Lección 34

GRADE THIRTY-FOUR                   GRADO TREINTA Y CUATRO

BECAUSE OF THE DISTANCE              DEBIDO A LA DISTANCIA
YOU HAVE TO SHOUT                    TIENES QUE GRITAR
SO THAT I HEAR                       PARA QUE YO OIGA

1.Can you hear me ?                  1. ¿Puedes oírme ?
2.No. I am sorry. I can't.           2. No. Lo siento. No puedo.
3.You are far from me.               3. Estás lejos de mí.
4.The distance is great.             4. La distancia es grande.
5.Too great.                         5. Demasiado grande.
6.It is too far.                     6. Está demasiado lejos.
7.You have to shout.                 7. Tienes que gritar.
8.If you shout, I can hear.          8. Si gritas, puedo oír.

THE MORE YOU TAKE,                   CUANTO MÁS TOMES,
THE MORE PLEASED                     MÁS COMPLACIDOS
WE SHALL BE.                         ESTAREMOS.

1.COULD YOU GIVE ME A LITTLE ?       1. ¿PODRÍAS DARME UN POCO ?
2.SURE.                              2. CLARO,
  WITH PLEASURE.                        CON MUCHO GUSTO.
3.YOU CAN TAKE                       3. PUEDES TOMAR
  AS MUCH AS YOU LIKE.                  TODO LO QUE QUIERAS.
4.YOU ARE TOO CAREFUL.               4. ERES DEMASIADO CUIDADOSO.
5.THE MORE YOU TAKE,                 5. CUANTO MÁS TOMES,
  THE BETTER IT IS FOR US.              MEJOR SERÁ PARA NOSOTROS.
6.IF YOU TAKE MUCH,                  6. SI TOMAS MUCHO,
7.WE SHALL BE VERY PLEASED.          7. ESTAREMOS MUY COMPLACIDOS.

THE MOVERS CAME                      VINIERON LOS TRANSPORTISTAS
WITH A MOVING TRUCK                  CON UN CAMIÓN DE MUDANZAS
TO TAKE AWAY THE FURNITURE           PARA LLEVARSE LOS MUEBLES

1.The Duncans have to move           1. Los Duncan tienen que mudarse
  to South America.                     a América del Sur.
2.Mr. Duncan has a new job           2. El Sr. Duncan tiene un nuevo trabajo
  in Argentina.                         en Argentina.
3.They must leave on Friday.         3. Deben irse el viernes.
4.A moving truck is                  4. Un camión de mudanza está
  at the Duncan's house.                en la casa de los Duncan.
5.The movers are in the hall.        5. Los transportistas están en el vestíbulo.
6.Good morning,madam.                6. Buenos días, señora.
7.We are from the moving company.    7. Somos de la empresa de mudanzas.
8.I am glad you are here.            8. Me alegra que estén aquí.
9.Take the furniture                 9. Llévense los muebles
  in the living room                    de la sala
  first.                                primero.

DELICIOUS SMELL FLOATED              UN OLOR DELICIOSO FLOTABA
AND                                  Y
THE MOUSE COULD NOT RESIST           EL RATÓN NO PUDO RESISTIRSE

1.The old house lay still.           1. La vieja casa estaba en silencio.
2.A delicious smell                  2. Un olor delicioso
  floated round the kitchen.            flotaba por la cocina.
3.The mouse could not resist         3. El ratón no pudo resistir
  poking his mouth.                     asomar el hocico.
4.He had not smelt it for years.     4. No había olido algo así en años.
5.That's lovely, he said,            5. Es encantador, dijo,
6.Taking a sniff.                    6. olfateando.

THE SCARED MOUSE SMELLED CHEESE      EL RATÓN ASUSTADO OLIÓ QUESO
AND HE COLD NOT BEAR IT              Y NO PUDO SOPORTARLO

1.Delicious smell floated            1. El olor delicioso flotaba
  and the mouse could not resist.       y el ratón no pudo resistirse.
2.The smell of cheese                2. El olor a queso
  filled his home.                      llenaba su casa.
3.But                                3. Pero
4.where was it ?                     4. ¿dónde estaba ?
5.He was scared.                     5. Tenía miedo.
6.But it was such a smell !          6. ¡Pero era un olor tan bueno !
7.He could bear it no longer.        7. Ya no pudo soportarlo más.
8.He tiptoed a few steps             8. Caminó de puntillas unos pasos
  across the floor.                     por el suelo.

THE MOUSE SMELT CHEESE               EL RATÓN OLIÓ QUESO
AND TREMBLED WITH EXCITEMENT         Y TEMBLÓ DE EMOCIÓN

1.The scared mouse smelled cheese    1. El ratón asustado olió queso
  and he could not bear it.             y no pudo soportarlo.
2.His eyes looked this way and that, 2. Sus ojos miraban de un lado a otro,
3.his whiskers                       3. sus bigotes
  twitched with excitement.             temblaban de emoción.
4.There it was !                     4. ¡Ahí estaba !
5.The cheese lay on a blue dish.     5. El queso yacía en un plato azul.
6.On the shelf.                      6. En el estante.
7.If he could reach it !             7. ¡Si pudiera alcanzarlo !

THE CHEESE WAS THERE                 EL QUESO ESTABA AHÍ
AND                                  Y
NO ONE WANTED IT                     NADIE LO QUERÍA
EXCEPT THE LITTLE MOUSE              EXCEPTO EL RATONCITO

1.The mouse smelt cheese             1. El ratón olió queso
  and trembled with excitement.         y tembló de emoción.
2.Back in his hole,                  2. De vuelta en su agujero,
3.the little mouse                   3. el ratoncito
4.sat and thought.                   4. se sentó y pensó.
5.He was very hungry.                5. Tenía mucha hambre.
6.No one was watching that cheese.   6. Nadie vigilaba ese queso.
7.Perhaps                            7. Tal vez
8.no one even wanted it.             8. nadie siquiera lo quería.
9.But he did,                        9. Pero él sí lo quería,
10.so very much.                     10. muchísimo.

CHEESE WAS LYING OPEN.               EL QUESO ESTABA AL DESCUBIERTO.
IT WAS A WASTE.                      ERA UN DESPERDICIO.
LITTLE MOUSE CAME OUT OF HIS HOLE    EL RATONCITO SALIÓ DE SU AGUJERO

1.The cheese was there               1. El queso estaba allí
2.and no one wanted it               2. y nadie lo quería
3.except the little mouse.           3. excepto el ratoncito.
4.It wasn't fair, he thought.        4. No era justo, pensó.
5.Such a prize.                      5. Menudo premio.
6.It was a waste.                    6. Era un desperdicio.
7.He looked out                      7. Miró hacia afuera
8.once more.                         8. una vez más.
9.But it was still there,            9. Pero seguía allí,
10.waiting for him.                  10. esperándolo.
11.Bravely                           11. Con valentía
12.he came out from his hole,        12. salió de su agujero,
13.right into the middle             13. justo en medio
  of the room.                          de la habitación.

THE LITTLE MOUSE LOVED CHEESE        AL RATONCITO LE ENCANTABA EL QUESO
AND                                  Y
HE PLANNED TO GET IT                 PLANEÓ CONSEGUIRLO
FROM THE SHELF.                      DEL ESTANTE.

1.Cheese was lying open.             1. El queso estaba al descubierto.
2.It was a waste.                    2. Era un desperdicio.
3.Little mouse                       3. El ratoncito
  came out of the hole.                 salió del agujero.
4.He looked at the cheese            4. Miró el queso
5.just to make sure                  5. solo para asegurarse
  it was there.                         de que estaba allí.
6.How could he reach it ?            6. ¿Cómo podría alcanzarlo ?
7.Along the wall                     7. ¿Por la pared
  as far as the sofa ?                  hasta el sofá ?
8.Along the top of the cupboard ?    8. ¿Por la parte de arriba del armario ?
9.Should he climb the curtain ?      9. ¿Debería trepar por la cortina ?

CHEESE WAS LYING                     EL QUESO YACÍA
IN A QUIET ROOM.                     EN UNA HABITACIÓN TRANQUILA.
THE MOUSE DECIDED                    EL RATÓN DECIDIÓ
TO MAKE ANOTHER TRY                  HACER OTRO INTENTO

1.The little mouse                   1. El ratoncito
  loved cheese                          amaba el queso,
2.and                                2. y
3.he planned to get it               3. planeó conseguirlo
4.from the shelf.                    4. del estante.
5.Back he went to his hole           5. Volvió a su agujero
6.once more.                         6. una vez más.
7.It was too risky.                  7. Era demasiado arriesgado.
8.He didn't want the cheese          8. No quería el queso
9.anyway.                            9. de todos modos.
10.But he did !                      10. ¡Pero sí lo quería !
11.Off he came,                      11. Salió,
12.took a few steps                  12. dio unos pasos
  into the room and waited.             en la habitación y esperó.
13.It was still very quiet.          13. Todavía estaba todo muy tranquilo.

THE MOUSE PLANNED TO GET THE CHEESE, EL RATÓN PLANEÓ CONSEGUIR EL QUESO,
BUT HE FORGOT ABOUT THE CAT          PERO SE OLVIDÓ DEL GATO

1.Cheese was lying in a quiet room.  1. El queso yacía en una habitación tranquila.
2.The mouse decided                  2. El ratón decidió
  to make another try.                  hacer otro intento.
3.He made up his mind.               3. Se decidió.
4.He would climb up the curtains,    4. Treparía por las cortinas,
5.run along the picture,             5. correría por el cuadro,
6.and drop on the cheese.            6. y caería sobre el queso.
7.In his excitement                  7. En su emoción
8.he forgot all about the old cat.   8. se olvidó por completo del viejo gato.
9.He must be out,                    9. Debe de estar fuera,
  he thought.                           pensó.

CAT KNEW                             EL GATO SABÍA
THAT                                 QUE
MOUSE WOULD TRY TO GET THE CHEESE    EL RATÓN INTENTARÍA CONSEGUIR EL QUESO
AND HE WAITED                        Y ESPERÓ

1.The mouse planned                  1. El ratón planeó
  to get the cheese,                    conseguir el queso,
2.but                                2. pero
3.he forgot about the cat.           3. se olvidó del gato.
4.The cat was not asleep.            4. El gato no estaba dormido.
5.He was hiding                      5. Estaba escondido
 behind a cushion on the sofa,          detrás de un cojín en el sofá,
 watching.                              observando.
6.He knew the cheese was there,      6. Sabía que el queso estaba allí,
  and                                   y
7.he knew                            7. sabía
8.the mouse would come out           8. que el ratón saldría
  of the hole.                          del agujero.
9.So, he was waiting for him.        9. Así que lo estaba esperando.
10.As he looked,                     10. Mientras miraba,
11.he could see                      11. pudo ver
  the mouse's tiny eyes                 los ojillos del ratón
  peeping out.                          asomándose.

CAT WAS WAITING FOR MOUSE            EL GATO ESPERABA AL RATÓN
TO GET CHEESE                        PARA CONSEGUIR EL QUESO,
AND HE GOT HIM                       Y LO ATRAPÓ

1.Cat knew                           1. El gato sabía
  that Mouse would try                  que el ratón intentaría
  to get the cheese.                    conseguir el queso.
2.And he waited.                     2. Y esperó.
3.Inch by inch                       3. Pulgada a pulgada
  Mouse nosed his way                   el ratón asomó el hocico
  out of the hole.                      fuera del agujero.
4.Quickly he ran across the room,    4. Rápidamente corrió por la habitación,
5.but he did not get far.            5. pero no llegó lejos.
6.Cat was ready.                     6. El gato estaba listo.
7.With one swift leap,               7. De un salto rápido,
8.he pounced,                        8. se abalanzó,
9.squeezing the mouse in his paws.   9. apretando al ratón entre sus garras.
10.Ha-ha !  He said.                 10. ¡Ja, ja ! Dijo.
11.Got you at last !                 11. ¡Te atrapé por fin !

CAT CAUGHT MOUSE,                    EL GATO ATRAPÓ AL RATÓN,
BUT                                  PERO
HE LET HIM GO                        LO DEJÓ IR
WHILE HIDING FROM DOG                MIENTRAS SE ESCONDÍA DEL PERRO

1.Cat was waiting                    1. El gato estaba esperando
  for Mouse to get cheese               a que el ratón consiguiera el queso
  and he got him.                       y lo atrapó.
2.So you wanted the cheese,          2. Así que querías el queso,
  did  you ?                            ¿eh ?
3.Well, I shall eat it myself,       3. Bueno, me lo comeré yo mismo,
4.when I have eaten you  !           4. ¡cuando te haya comido a ti !
5.Then they heard                    5. Entonces oyeron
  the sound of feet                     el sonido de pasos
  in the passage outside.               en el pasillo de afuera.
6.Bother ! Thought the cat,          6. ¡Vaya ! Pensó el gato,
  it must be that wretched dog,         debe de ser ese perro maldito,
7.come to chase me.                  7. que viene a perseguirme.
8.In two jumps                       8. De dos saltos
  the cat hid behind the stove,         el gato se escondió tras la estufa,
9.and the mouse ran for his hole.    9. y el ratón corrió hacia su agujero.

WHILE CATCHING MOUSE,                MIENTRAS ATRAPABA AL RATÓN,
CAT HID FROM DOG,                    EL GATO SE ESCONDIÓ DEL PERRO,
BUT DOG NOTICED                      PERO EL PERRO SE DIO CUENTA

1.Cat caught Mouse,                  1. El gato atrapó al ratón,
  but he let it go                      pero lo soltó
  while hiding from Dog.                mientras se escondía del perro.
2.Rushing into the room,             2. Entrando corriendo en la habitación,
  his tail quivering,                   con la cola temblando,
3.Dog stopped,                       3. el perro se detuvo,
4.eagerly smelling the cheese.       4. oliendo el queso con avidez.
5.Then he noticed Cat.               5. Entonces notó al gato.
6.Cat was trying to hide.            6. El gato intentaba esconderse.

WHEN DOG ENTERED,                    CUANDO ENTRÓ EL PERRO,
MOUSE RAN AWAY AND CAT HID.          EL RATÓN HUYÓ Y EL GATO SE ESCONDIÓ.
DOG WAS VERY ANGRY                   EL PERRO ESTABA MUY ENFADADO

1.While catching Mouse,              1. Mientras atrapaba al ratón,
  Cat hid from Dog                      el gato se escondió del perro
  but Dog noticed.                      pero el perro se dio cuenta.
2.Dog barked angrily,                2. El perro ladró enfadado,
  and jumped up,                        y dio un salto,
3.trying to reach Cat.               3. intentando alcanzar al gato.
4.But Cat was too high.              4. Pero el gato estaba muy alto.
5.He jumped again and again,         5. Saltó una y otra vez,
6.but Cat was safe.                  6. pero el gato estaba a salvo.
7.Tired by his jumping,              7. Cansado de tanto saltar,
8.Dog lay on the floor               8. el perro se echó en el suelo
  and growled.                          y gruñó.

DOG WANTED TO CATCH CAT,             EL PERRO QUERÍA ATRAPAR AL GATO,
AND                                  Y
CAT WANTED TO CATCH MOUSE.           EL GATO QUERÍA ATRAPAR AL RATÓN.
SUDDENLY THEY HEARD                  DE REPENTE OYERON
MASTER COMING                        QUE VENÍA EL AMO

1.When Dog entered,                  1. Cuando entró el perro,
  Mouse ran away and Cat hid.           el ratón huyó y el gato se escondió.
2.Dog was very angry.                2. El perro estaba muy enfadado.
3.Cat was on the stove               3. El gato estaba sobre la estufa
  and Mouse in his hole.                y el ratón en su agujero.
4.They were all thinking             4. Todos estaban pensando
  of the same thing.                    en lo mismo.
5.They all wanted the cheese         5. Todos querían el queso
  that was on the shelf.                que estaba en el estante.
6.The corridor shook                 6. El pasillo retumbó
  with heavy footsteps.                 con pasos pesados.
7.They heard                         7. Oyeron
  someone whistling.                    a alguien silbando.
8.It was the master !                8. ¡Era el amo !

DOG, CAT AND MOUSE                   PERRO, GATO Y RATÓN
WANTED TO EAT CHEESE                 QUERÍAN COMER QUESO
AND TO KILL ONE ANOTHER,             Y MATARSE UNOS A OTROS,
BUT THE MAN CAME                     PERO VINO EL HOMBRE
AND ATE THE CHEESE                   Y SE COMIÓ EL QUESO

1.Dog wanted to catch cat, and       1. El perro quería atrapar al gato, y
2.cat wanted to catch mouse.         2. el gato quería atrapar al ratón.
3.Suddenly                           3. De repente
  they heard master coming.             oyeron que venía el amo.
4.The dog hid under the sofa         4. El perro se escondió bajo el sofá
  and the others waited.                y los otros esperaron.
5.The master came in                 5. El amo entró
  and sat down at the table.            y se sentó a la mesa.
6.Taking the cheese from the dish,   6. Tomando el queso del plato,
7.he ate it slowly                   7. se lo comió despacio
  with a piece of bread.                con un trozo de pan.
8.That was good, he said             8. Eso estuvo bueno, dijo
9.as he licked the last crumb.       9. mientras lamió la última migaja.
10.From three hiding places          10. Desde tres escondites
  three pairs of eyes                  three pairs of eyes
  watched him with envy.                lo miraban con envidia.

TO PRONOUNCE CORRECTLY,              PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE,
YOU DO MANY THINGS                   HACES MUCHAS COSAS
AT THE SAME TIME.                    AL MISMO TIEMPO.

1.How do you pronounce this ?        1. ¿Cómo se pronuncia esto ?
2.You do it                          2. Lo haces
  with closed lips.                     con los labios cerrados.
3.Nearly closed lips.                3. Con los labios casi cerrados.
4.Then you open them.                4. Luego los abres.
5.But do it late.                    5. Pero hazlo tarde.
6.A little late.                     6. Un poco tarde.
7.First wait,                        7. Primero espera,
8.then open.                         8. luego abre.
9.And pronounce                      9. Y pronuncia
10.at the same time.                 10. al mismo tiempo.

YOU DIDN'T GIVE A DAMN,              TE IMPORTÓ UN BLEDO,
BUT NOW I DON'T, EITHER              PERO AHORA A MÍ TAMBIÉN

1.When you came, I was there.        1. Cuando viniste, yo estaba allí.
2.You did not notice me.             2. No me notaste.
3.You were too haughty,              3. Eras demasiado arrogante,
4.and too in love with yourself      4. y estabas demasiado enamorado de ti mismo
5.to give a damn about me.           5. como para que te importara un bledo yo.
6.How could you have supposed        6. ¿Cómo pudiste haber supuesto
7.that                               7. que
8.the situation would change         8. la situación cambiaría
  so drastically ?                      tan drásticamente ?

THE HYPHEN CONNECTS WORDS            EL GUION CONECTA PALABRAS

1.This is a double word.             1. Esta es una palabra doble.
2.It is written using two words.     2. Se escribe usando dos palabras.
3.With a hyphen.                     3. Con un guion.
4.The hyphen shows connection.       4. El guion muestra conexión.
5.The hyphen shows                   5. El guion muestra
  that two separate words               que dos palabras separadas
  become one.                           se convierten en una.

THIS WORK DOES NOT MEET              ESTE TRABAJO NO CUMPLE
THE NECESSARY  STANDARD,             EL ESTÁNDAR NECESARIO,
I AM AFRAID                          ME TEMO

1.There were a few mistakes there.   1. Hubo algunos errores allí.
2.Unfortunately.                     2. Desafortunadamente.
3.I cannot accept this.              3. No puedo aceptar esto.
4.Take it home again                 4. Llévatelo a casa de nuevo
  and                                   y
5.do it again.                       5. hazlo otra vez.
6.Do it another time.                6. Hazlo otra vez.
7.When you bring it again,           7. Cuando lo traigas de nuevo,
8.let it be without mistakes.        8. que sea sin errores.

THE MAN CAME                         EL HOMBRE VINO
TO FIX A LEAKY FAUCET                A ARREGLAR UN GRIFO QUE GOTEA
IN THE LOO                           EN EL ASEO

1.Where is the loo, Sir?             1. ¿Dónde está el aseo, señor ?
2.In the right-hand passage.         2. En el pasillo de la derecha.
  Why?                                  ¿Por qué ?
3.The matter is,                     3. El asunto es que
  I came to fix the faucets.            vine a arreglar los grifos.
4.When you called, you said          4. Cuando llamó, dijo
  you had a leaky faucet                que tenía un grifo que goteaba
  in the loo.                           en el aseo.
5.So, I came to fix it.              5. Así que vine a arreglarlo.

YOU HAVE TO EXPLAIN NOTHING          NO TIENES QUE EXPLICAR NADA
WHEN CRYSTAL-CLEAR MOTIVES           CUANDO MOTIVOS CRISTALINOS
ARE EVIDENT                          SON EVIDENTES

1.We have come to explain.           1. Hemos venido a explicar.
2.Please, explain nothing.           2. Por favor, no expliques nada.
3.I need no explanation.             3. No necesito explicación.
4.Everything is crystal-clear.       4. Todo está claro como el cristal.
5.When people do something,          5. Cuando la gente hace algo,
6.their motives are evident.         6. sus motivos son evidentes.
7.When motives are evident,          7. Cuando los motivos son evidentes,
  you need no explanation.              no necesitas explicación.

STUPID BOSSES CONTROL NOTHING        LOS JEFES TONTOS NO CONTROLAN NADA
AND ARE USELESS                      Y SON INÚTILES

1.They came and said:                1. Vinieron y dijeron:
2.We want freedom.                   2. Queremos libertad.
3.We live like slaves.               3. Vivimos como esclavos.
4.Shops are empty.                   4. Las tiendas están vacías.
5.Bosses are stupid.                 5. Los jefes son tontos.
6.They do nothing and                6. No hacen nada y
  steal a lot.                          roban mucho.
7.They control nothing.              7. No controlan nada.
8.But they steal a lot.              8. Pero roban mucho.
9.We hate them.                      9. Los odiamos.
10.They are useless.                 10. Son inútiles.

BEING TOO WEAK                       SIENDO DEMASIADO DÉBILES,
WE GROUND OUR TEETH                  RECHINAMOS LOS DIENTES,
BUT COULD NOT INTERFERE              PERO NO PUDIMOS INTERVENIR

1.We could not do it before          1. No pudimos hacerlo antes
2.because                            2. porque
3.we were too weak.                  3. éramos demasiado débiles.
4.We could only view it.             4. Solo podíamos observarlo.
5.And we could grind our teeth.      5. Y podíamos rechinar los dientes.
6.But being too weak,                6. Pero siendo demasiado débiles,
7.we could not interfere.            7. no pudimos intervenir.

LAZINESS AND STUPIDITY               LA PEREZA Y LA ESTUPIDEZ
ARE INTERCONNECTED                   ESTÁN INTERCONECTADAS,
because                              porque
ONE CAUSES THE OTHER                 UNA CAUSA LA OTRA
AND                                  Y
VISA VERSA                           VICEVERSA

1.He is lazy                         1. Él es perezoso
  and                                   y
2.he is stupid.                      2. él es tonto.
3.He is lazy                         3. Él es perezoso
4.not because                        4. no porque
5.he is stupid                       5. sea tonto,
  but                                   sino que
6.he is stupid                       6. es tonto
  because                               porque
7.he is lazy.                        7. es perezoso.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

BECAUSE OF THE DISTANCE

DEBIDO A LA DISTANCIA

YOU HAVE TO SHOUT

TIENES QUE GRITAR

SO THAT I HEAR

PARA QUE YO OIGA

1.Can you hear me ?

1.¿Puedes oírme ?

2.No. I am sorry. I can't.

2.No. Lo siento. No puedo.

3.You are far from me.

3.Estás lejos de mí.

4.The distance is great.

4.La distancia es grande.

5.Too great.

5.Demasiado grande.

6.It is too far.

6.Está demasiado lejos.

7.You have to shout.

7.Tienes que gritar.

8.If you shout, I can hear.

8.Si gritas, puedo oír.

THE MORE YOU TAKE,

CUANTO MÁS TOMES,

THE MORE PLEASED

MÁS COMPLACIDOS

WE SHALL BE.

ESTAREMOS.

1.COULD YOU GIVE ME A LITTLE ?

1.¿PODRÍAS DARME UN POCO ?

2.SURE.

2.CLARO,

WITH PLEASURE.

CON MUCHO GUSTO.

3.YOU CAN TAKE

3.PUEDES TOMAR

AS MUCH AS YOU LIKE.

TODO LO QUE QUIERAS.

4.YOU ARE TOO CAREFUL.

4.ERES DEMASIADO CUIDADOSO.

5.THE MORE YOU TAKE,

5.CUANTO MÁS TOMES,

THE BETTER IT IS FOR US.

MEJOR SERÁ PARA NOSOTROS.

6.IF YOU TAKE MUCH,

6.SI TOMAS MUCHO,

7.WE SHALL BE VERY PLEASED.

7.ESTAREMOS MUY COMPLACIDOS.

THE MOVERS CAME

VINIERON LOS TRANSPORTISTAS

WITH A MOVING TRUCK

CON UN CAMIÓN DE MUDANZAS

TO TAKE AWAY THE FURNITURE

PARA LLEVARSE LOS MUEBLES

1.The Duncans have to move

1.Los Duncan tienen que mudarse

to South America.

a América del Sur.

2.Mr. Duncan has a new job

2.El Sr. Duncan tiene un nuevo trabajo

in Argentina.

en Argentina.

3.They must leave on Friday.

3.Deben irse el viernes.

4.A moving truck is

4.Un camión de mudanza está

at the Duncan's house.

en la casa de los Duncan.

5.The movers are in the hall.

5.Los transportistas están en el vestíbulo.

6.Good morning,madam.

6.Buenos días, señora.

7.We are from the moving company.

7.Somos de la empresa de mudanzas.

8.I am glad you are here.

8.Me alegra que estén aquí.

9.Take the furniture

9.Llévense los muebles

in the living room

de la sala

first.

primero.

DELICIOUS SMELL FLOATED

UN OLOR DELICIOSO FLOTABA

AND

THE MOUSE COULD NOT RESIST

EL RATÓN NO PUDO RESISTIRSE

1.The old house lay still.

1.La vieja casa estaba en silencio.

2.A delicious smell

2.Un olor delicioso

floated round the kitchen.

flotaba por la cocina.

3.The mouse could not resist

3.El ratón no pudo resistir

poking his mouth.

asomar el hocico.

4.He had not smelt it for years.

4.No había olido algo así en años.

5.That's lovely, he said,

5.Es encantador, dijo,

6.Taking a sniff.

6.olfateando.

THE SCARED MOUSE SMELLED CHEESE

EL RATÓN ASUSTADO OLIÓ QUESO

AND HE COLD NOT BEAR IT

Y NO PUDO SOPORTARLO

1.Delicious smell floated

1.El olor delicioso flotaba

and the mouse could not resist.

y el ratón no pudo resistirse.

2.The smell of cheese

2.El olor a queso

filled his home.

llenaba su casa.

3.But

3.Pero

4.where was it ?

4.¿dónde estaba ?

5.He was scared.

5.Tenía miedo.

6.But it was such a smell !

6.¡Pero era un olor tan bueno !

7.He could bear it no longer.

7.Ya no pudo soportarlo más.

8.He tiptoed a few steps

8.Caminó de puntillas unos pasos

across the floor.

por el suelo.

THE MOUSE SMELT CHEESE

EL RATÓN OLIÓ QUESO

AND TREMBLED WITH EXCITEMENT

Y TEMBLÓ DE EMOCIÓN

1.The scared mouse smelled cheese

1.El ratón asustado olió queso

and he could not bear it.

y no pudo soportarlo.

2.His eyes looked this way and that,

2.Sus ojos miraban de un lado a otro,

3.his whiskers

3.sus bigotes

twitched with excitement.

temblaban de emoción.

4.There it was !

4.¡Ahí estaba !

5.The cheese lay on a blue dish.

5.El queso yacía en un plato azul.

6.On the shelf.

6.En el estante.

7.If he could reach it !

7.¡Si pudiera alcanzarlo !

THE CHEESE WAS THERE

EL QUESO ESTABA AHÍ

AND

NO ONE WANTED IT

NADIE LO QUERÍA

EXCEPT THE LITTLE MOUSE

EXCEPTO EL RATONCITO

1.The mouse smelt cheese

1.El ratón olió queso

and trembled with excitement.

y tembló de emoción.

2.Back in his hole,

2.De vuelta en su agujero,

3.the little mouse

3.el ratoncito

4.sat and thought.

4.se sentó y pensó.

5.He was very hungry.

5.Tenía mucha hambre.

6.No one was watching that cheese.

6.Nadie vigilaba ese queso.

7.Perhaps

7.Tal vez

8.no one even wanted it.

8.nadie siquiera lo quería.

9.But he did,

9.Pero él sí lo quería,

10.so very much.

10.muchísimo.

CHEESE WAS LYING OPEN.

EL QUESO ESTABA AL DESCUBIERTO.

IT WAS A WASTE.

ERA UN DESPERDICIO.

LITTLE MOUSE CAME OUT OF HIS HOLE

EL RATONCITO SALIÓ DE SU AGUJERO

1.The cheese was there

1.El queso estaba allí

2.and no one wanted it

2.y nadie lo quería

3.except the little mouse.

3.excepto el ratoncito.

4.It wasn't fair, he thought.

4.No era justo, pensó.

5.Such a prize.

5.Menudo premio.

6.It was a waste.

6.Era un desperdicio.

7.He looked out

7.Miró hacia afuera

8.once more.

8.una vez más.

9.But it was still there,

9.Pero seguía allí,

10.waiting for him.

10.esperándolo.

11.Bravely

11.Con valentía

12.he came out from his hole,

12.salió de su agujero,

13.right into the middle

13.justo en medio

of the room.

de la habitación.

THE LITTLE MOUSE LOVED CHEESE

AL RATONCITO LE ENCANTABA EL QUESO

AND

HE PLANNED TO GET IT

PLANEÓ CONSEGUIRLO

FROM THE SHELF.

DEL ESTANTE.

1.Cheese was lying open.

1.El queso estaba al descubierto.

2.It was a waste.

2.Era un desperdicio.

3.Little mouse

3.El ratoncito

came out of the hole.

salió del agujero.

4.He looked at the cheese

4.Miró el queso

5.just to make sure

5.solo para asegurarse

it was there.

de que estaba allí.

6.How could he reach it ?

6.¿Cómo podría alcanzarlo ?

7.Along the wall

7.¿Por la pared

as far as the sofa ?

hasta el sofá ?

8.Along the top of the cupboard ?

8.¿Por la parte de arriba del armario ?

9.Should he climb the curtain ?

9.¿Debería trepar por la cortina ?

CHEESE WAS LYING

EL QUESO YACÍA

IN A QUIET ROOM.

EN UNA HABITACIÓN TRANQUILA.

THE MOUSE DECIDED

EL RATÓN DECIDIÓ

TO MAKE ANOTHER TRY

HACER OTRO INTENTO

1.The little mouse

1.El ratoncito

loved cheese

amaba el queso,

2.and

2.y

3.he planned to get it

3.planeó conseguirlo

4.from the shelf.

4.del estante.

5.Back he went to his hole

5.Volvió a su agujero

6.once more.

6.una vez más.

7.It was too risky.

7.Era demasiado arriesgado.

8.He didn't want the cheese

8.No quería el queso

9.anyway.

9.de todos modos.

10.But he did !

10.¡Pero sí lo quería !

11.Off he came,

11.Salió,

12.took a few steps

12.dio unos pasos

into the room and waited.

en la habitación y esperó.

13.It was still very quiet.

13.Todavía estaba todo muy tranquilo.

THE MOUSE PLANNED TO GET THE CHEESE,

EL RATÓN PLANEÓ CONSEGUIR EL QUESO,

BUT HE FORGOT ABOUT THE CAT

PERO SE OLVIDÓ DEL GATO

1.Cheese was lying in a quiet room.

1.El queso yacía en una habitación tranquila.

2.The mouse decided

2.El ratón decidió

to make another try.

hacer otro intento.

3.He made up his mind.

3.Se decidió.

4.He would climb up the curtains,

4.Treparía por las cortinas,

5.run along the picture,

5.correría por el cuadro,

6.and drop on the cheese.

6.y caería sobre el queso.

7.In his excitement

7.En su emoción

8.he forgot all about the old cat.

8.se olvidó por completo del viejo gato.

9.He must be out,

9.Debe de estar fuera,

he thought.

pensó.

CAT KNEW

EL GATO SABÍA

THAT

QUE

MOUSE WOULD TRY TO GET THE CHEESE

EL RATÓN INTENTARÍA CONSEGUIR EL QUESO

AND HE WAITED

Y ESPERÓ

1.The mouse planned

1.El ratón planeó

to get the cheese,

conseguir el queso,

2.but

2.pero

3.he forgot about the cat.

3.se olvidó del gato.

4.The cat was not asleep.

4.El gato no estaba dormido.

5.He was hiding

5.Estaba escondido

behind a cushion on the sofa,

detrás de un cojín en el sofá,

watching.

observando.

6.He knew the cheese was there,

6.Sabía que el queso estaba allí,

and

7.he knew

7.sabía

8.the mouse would come out

8.que el ratón saldría

of the hole.

del agujero.

9.So, he was waiting for him.

9.Así que lo estaba esperando.

10.As he looked,

10.Mientras miraba,

11.he could see

11.pudo ver

the mouse's tiny eyes

los ojillos del ratón

peeping out.

asomándose.

CAT WAS WAITING FOR MOUSE

EL GATO ESPERABA AL RATÓN

TO GET CHEESE

PARA CONSEGUIR EL QUESO,

AND HE GOT HIM

Y LO ATRAPÓ

1.Cat knew

1.El gato sabía

that Mouse would try

que el ratón intentaría

to get the cheese.

conseguir el queso.

2.And he waited.

2.Y esperó.

3.Inch by inch

3.Pulgada a pulgada

Mouse nosed his way

el ratón asomó el hocico

out of the hole.

fuera del agujero.

4.Quickly he ran across the room,

4.Rápidamente corrió por la habitación,

5.but he did not get far.

5.pero no llegó lejos.

6.Cat was ready.

6.El gato estaba listo.

7.With one swift leap,

7.De un salto rápido,

8.he pounced,

8.se abalanzó,

9.squeezing the mouse in his paws.

9.apretando al ratón entre sus garras.

10.Ha-ha ! He said.

10.¡Ja, ja ! Dijo.

11.Got you at last !

11.¡Te atrapé por fin !

CAT CAUGHT MOUSE,

EL GATO ATRAPÓ AL RATÓN,

BUT

PERO

HE LET HIM GO

LO DEJÓ IR

WHILE HIDING FROM DOG

MIENTRAS SE ESCONDÍA DEL PERRO

1.Cat was waiting

1.El gato estaba esperando

for Mouse to get cheese

a que el ratón consiguiera el queso

and he got him.

y lo atrapó.

2.So you wanted the cheese,

2.Así que querías el queso,

did you ?

¿eh ?

3.Well, I shall eat it myself,

3.Bueno, me lo comeré yo mismo,

4.when I have eaten you !

4.¡cuando te haya comido a ti !

5.Then they heard

5.Entonces oyeron

the sound of feet

el sonido de pasos

in the passage outside.

en el pasillo de afuera.

6.Bother ! Thought the cat,

6.¡Vaya ! Pensó el gato,

it must be that wretched dog,

debe de ser ese perro maldito,

7.come to chase me.

7.que viene a perseguirme.

8.In two jumps

8.De dos saltos

the cat hid behind the stove,

el gato se escondió tras la estufa,

9.and the mouse ran for his hole.

9.y el ratón corrió hacia su agujero.

WHILE CATCHING MOUSE,

MIENTRAS ATRAPABA AL RATÓN,

CAT HID FROM DOG,

EL GATO SE ESCONDIÓ DEL PERRO,

BUT DOG NOTICED

PERO EL PERRO SE DIO CUENTA

1.Cat caught Mouse,

1.El gato atrapó al ratón,

but he let it go

pero lo soltó

while hiding from Dog.

mientras se escondía del perro.

2.Rushing into the room,

2.Entrando corriendo en la habitación,

his tail quivering,

con la cola temblando,

3.Dog stopped,

3.el perro se detuvo,

4.eagerly smelling the cheese.

4.oliendo el queso con avidez.

5.Then he noticed Cat.

5.Entonces notó al gato.

6.Cat was trying to hide.

6.El gato intentaba esconderse.

WHEN DOG ENTERED,

CUANDO ENTRÓ EL PERRO,

MOUSE RAN AWAY AND CAT HID.

EL RATÓN HUYÓ Y EL GATO SE ESCONDIÓ.

DOG WAS VERY ANGRY

EL PERRO ESTABA MUY ENFADADO

1.While catching Mouse,

1.Mientras atrapaba al ratón,

Cat hid from Dog

el gato se escondió del perro

but Dog noticed.

pero el perro se dio cuenta.

2.Dog barked angrily,

2.El perro ladró enfadado,

and jumped up,

y dio un salto,

3.trying to reach Cat.

3.intentando alcanzar al gato.

4.But Cat was too high.

4.Pero el gato estaba muy alto.

5.He jumped again and again,

5.Saltó una y otra vez,

6.but Cat was safe.

6.pero el gato estaba a salvo.

7.Tired by his jumping,

7.Cansado de tanto saltar,

8.Dog lay on the floor

8.el perro se echó en el suelo

and growled.

y gruñó.

DOG WANTED TO CATCH CAT,

EL PERRO QUERÍA ATRAPAR AL GATO,

AND

CAT WANTED TO CATCH MOUSE.

EL GATO QUERÍA ATRAPAR AL RATÓN.

SUDDENLY THEY HEARD

DE REPENTE OYERON

MASTER COMING

QUE VENÍA EL AMO

1.When Dog entered,

1.Cuando entró el perro,

Mouse ran away and Cat hid.

el ratón huyó y el gato se escondió.

2.Dog was very angry.

2.El perro estaba muy enfadado.

3.Cat was on the stove

3.El gato estaba sobre la estufa

and Mouse in his hole.

y el ratón en su agujero.

4.They were all thinking

4.Todos estaban pensando

of the same thing.

en lo mismo.

5.They all wanted the cheese

5.Todos querían el queso

that was on the shelf.

que estaba en el estante.

6.The corridor shook

6.El pasillo retumbó

with heavy footsteps.

con pasos pesados.

7.They heard

7.Oyeron

someone whistling.

a alguien silbando.

8.It was the master !

8.¡Era el amo !

DOG, CAT AND MOUSE

PERRO, GATO Y RATÓN

WANTED TO EAT CHEESE

QUERÍAN COMER QUESO

AND TO KILL ONE ANOTHER,

Y MATARSE UNOS A OTROS,

BUT THE MAN CAME

PERO VINO EL HOMBRE

AND ATE THE CHEESE

Y SE COMIÓ EL QUESO

1.Dog wanted to catch cat, and

1.El perro quería atrapar al gato, y

2.cat wanted to catch mouse.

2.el gato quería atrapar al ratón.

3.Suddenly

3.De repente

they heard master coming.

oyeron que venía el amo.

4.The dog hid under the sofa

4.El perro se escondió bajo el sofá

and the others waited.

y los otros esperaron.

5.The master came in

5.El amo entró

and sat down at the table.

y se sentó a la mesa.

6.Taking the cheese from the dish,

6.Tomando el queso del plato,

7.he ate it slowly

7.se lo comió despacio

with a piece of bread.

con un trozo de pan.

8.That was good, he said

8.Eso estuvo bueno, dijo

9.as he licked the last crumb.

9.mientras lamió la última migaja.

10.From three hiding places

10.Desde tres escondites

three pairs of eyes

watched him with envy.

lo miraban con envidia.

TO PRONOUNCE CORRECTLY,

PARA PRONUNCIAR CORRECTAMENTE,

YOU DO MANY THINGS

HACES MUCHAS COSAS

AT THE SAME TIME.

AL MISMO TIEMPO.

1.How do you pronounce this ?

1.¿Cómo se pronuncia esto ?

2.You do it

2.Lo haces

with closed lips.

con los labios cerrados.

3.Nearly closed lips.

3.Con los labios casi cerrados.

4.Then you open them.

4.Luego los abres.

5.But do it late.

5.Pero hazlo tarde.

6.A little late.

6.Un poco tarde.

7.First wait,

7.Primero espera,

8.then open.

8.luego abre.

9.And pronounce

9.Y pronuncia

10.at the same time.

10.al mismo tiempo.

YOU DIDN'T GIVE A DAMN,

TE IMPORTÓ UN BLEDO,

BUT NOW I DON'T, EITHER

PERO AHORA A MÍ TAMBIÉN

1.When you came, I was there.

1.Cuando viniste, yo estaba allí.

2.You did not notice me.

2.No me notaste.

3.You were too haughty,

3.Eras demasiado arrogante,

4.and too in love with yourself

4.y estabas demasiado enamorado de ti mismo

5.to give a damn about me.

5.como para que te importara un bledo yo.

6.How could you have supposed

6.¿Cómo pudiste haber supuesto

7.that

7.que

8.the situation would change

8.la situación cambiaría

so drastically ?

tan drásticamente ?

THE HYPHEN CONNECTS WORDS

EL GUION CONECTA PALABRAS

1.This is a double word.

1.Esta es una palabra doble.

2.It is written using two words.

2.Se escribe usando dos palabras.

3.With a hyphen.

3.Con un guion.

4.The hyphen shows connection.

4.El guion muestra conexión.

5.The hyphen shows

5.El guion muestra

that two separate words

que dos palabras separadas

become one.

se convierten en una.

THIS WORK DOES NOT MEET

ESTE TRABAJO NO CUMPLE

THE NECESSARY STANDARD,

EL ESTÁNDAR NECESARIO,

I AM AFRAID

ME TEMO

1.There were a few mistakes there.

1.Hubo algunos errores allí.

2.Unfortunately.

2.Desafortunadamente.

3.I cannot accept this.

3.No puedo aceptar esto.

4.Take it home again

4.Llévatelo a casa de nuevo

and

5.do it again.

5.hazlo otra vez.

6.Do it another time.

6.Hazlo otra vez.

7.When you bring it again,

7.Cuando lo traigas de nuevo,

8.let it be without mistakes.

8.que sea sin errores.

THE MAN CAME

EL HOMBRE VINO

TO FIX A LEAKY FAUCET

A ARREGLAR UN GRIFO QUE GOTEA

IN THE LOO

EN EL ASEO

1.Where is the loo, Sir?

1.¿Dónde está el aseo, señor ?

2.In the right-hand passage.

2.En el pasillo de la derecha.

Why?

¿Por qué ?

3.The matter is,

3.El asunto es que

I came to fix the faucets.

vine a arreglar los grifos.

4.When you called, you said

4.Cuando llamó, dijo

you had a leaky faucet

que tenía un grifo que goteaba

in the loo.

en el aseo.

5.So, I came to fix it.

5.Así que vine a arreglarlo.

YOU HAVE TO EXPLAIN NOTHING

NO TIENES QUE EXPLICAR NADA

WHEN CRYSTAL-CLEAR MOTIVES

CUANDO MOTIVOS CRISTALINOS

ARE EVIDENT

SON EVIDENTES

1.We have come to explain.

1.Hemos venido a explicar.

2.Please, explain nothing.

2.Por favor, no expliques nada.

3.I need no explanation.

3.No necesito explicación.

4.Everything is crystal-clear.

4.Todo está claro como el cristal.

5.When people do something,

5.Cuando la gente hace algo,

6.their motives are evident.

6.sus motivos son evidentes.

7.When motives are evident,

7.Cuando los motivos son evidentes,

you need no explanation.

no necesitas explicación.

STUPID BOSSES CONTROL NOTHING

LOS JEFES TONTOS NO CONTROLAN NADA

AND ARE USELESS

Y SON INÚTILES

1.They came and said:

1.Vinieron y dijeron:

2.We want freedom.

2.Queremos libertad.

3.We live like slaves.

3.Vivimos como esclavos.

4.Shops are empty.

4.Las tiendas están vacías.

5.Bosses are stupid.

5.Los jefes son tontos.

6.They do nothing and

6.No hacen nada y

steal a lot.

roban mucho.

7.They control nothing.

7.No controlan nada.

8.But they steal a lot.

8.Pero roban mucho.

9.We hate them.

9.Los odiamos.

10.They are useless.

10.Son inútiles.

BEING TOO WEAK

SIENDO DEMASIADO DÉBILES,

WE GROUND OUR TEETH

RECHINAMOS LOS DIENTES,

BUT COULD NOT INTERFERE

PERO NO PUDIMOS INTERVENIR

1.We could not do it before

1.No pudimos hacerlo antes

2.because

2.porque

3.we were too weak.

3.éramos demasiado débiles.

4.We could only view it.

4.Solo podíamos observarlo.

5.And we could grind our teeth.

5.Y podíamos rechinar los dientes.

6.But being too weak,

6.Pero siendo demasiado débiles,

7.we could not interfere.

7.no pudimos intervenir.

LAZINESS AND STUPIDITY

LA PEREZA Y LA ESTUPIDEZ

ARE INTERCONNECTED

ESTÁN INTERCONECTADAS,

BECAUSE

PORQUE

ONE CAUSES THE OTHER

UNA CAUSA LA OTRA

AND

VISA VERSA

VICEVERSA

1.He is lazy

1.Él es perezoso

and

2.he is stupid.

2.él es tonto.

3.He is lazy

3.Él es perezoso

4.not because

4.no porque

5.he is stupid

5.sea tonto,

but

sino que

6.he is stupid

6.es tonto

because

porque

7.he is lazy.

7.es perezoso.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.across

2.angrily

3.anyway

4.barked

5.bear

6.being

7.bosses

8.bother

9.bravely

10.careful

11.catching

12.chase

13.cheese

14.clear

15.climb

16.connection

17.control

18.corridor

19.crumb

20.crystal

21.cupboard

22.curtain

23.curtains

24.cushion

25.didn't

26.distance

27.double

28.drastically

29.drop

30.eagerly

31.eaten

32.empty

33.entered

34.envy

35.evident

36.excitement

37.explanation

38.faucet

39.faucets

40.filled

41.fix

42.floated

43.footsteps

44.forgot

45.friday

46.furniture

47.grind

48.growled

49.hall

50.haughty

51.hiding

52.hole

53.hyphen

54.inch

55.interfere

56.jumping

57.jumps

58.leaky

59.leap

60.licked

61.longer

62.loo

63.lovely

64.lying

65.madam

66.master

67.matter

68.motives

69.mouse

70.mouse's

71.mouth

72.movers

73.moving

74.nosed

75.notice

76.noticed

77.outside

78.pairs

79.peeping

80.perhaps

81.piece

82.places

83.planned

84.poking

85.pounced

86.prize

87.quivering

88.reach

89.resist

90.risky

91.rushing

92.scared

93.separate

94.shook

95.shops

96.shout

97.sir

98.slaves

99.smell

100.smelled

101.smelling

102.smelt

103.sniff

104.south

105.squeezing

106.steps

107.stove

108.supposed

109.swift

110.taking

111.that's

112.thinking

113.tiny

114.tiptoed

115.tired

116.top

117.trembled

118.truck

119.trying

120.twitched

121.using

122.wasn't

123.watched

124.whiskers

125.whistling

126.wretched

Total aprendido: 1516