Lección 38

GRADE THIRTY-EIGHT                   GRADO TREINTA Y OCHO

THEY AVOID PRONOUNCING               EVITAN PRONUNCIAR
THE HATED NAME.                      EL NOMBRE ODIADO.

1.THE MAIN STREET IS CALLED          1. LA CALLE PRINCIPAL SE LLAMA
2.TYRANT-STREET.                     2. CALLE DEL TIRANO.
3.PEOPLE LOVE THE STREET             3. LA GENTE AMA LA CALLE,
4.BUT                                4. PERO
5.THEY HATE THE TYRANT.              5. ODIAN AL TIRANO.
6.THEREFORE                          6. POR LO TANTO
7.THEY CALL IT BIG STREET.           7. LA LLAMAN CALLE GRANDE.
8.THEY DO NOT WANT                   8. NO QUIEREN
  TO PRONOUNCE                          PRONUNCIAR
  THE HATED NAME.                       EL NOMBRE ODIADO.
9.THEY WANT TO FORGET IT.            9. QUIEREN OLVIDARLO.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS          TANTO LA TELE COMO LA LUZ DEL BAÑO
ARE INOPERATIVE,                     NO FUNCIONAN,
BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.       PERO EL AGUA FRÍA SALE BIEN.

-Hello.                              -Hola.
-Yes, can I help you ?               -Sí, ¿en qué puedo ayudarle ?
-There's something wrong with my TV. -Algo pasa con mi televisor.
-I can't switch it on.               -No puedo encenderlo.
-O.K. We'll send a TV man to you     -Bien. Enviaremos a un técnico ahora
right now.                              mismo.
-Besides, there is no light          -Además, no hay luz
in the bathroom.                        en el baño.
And I have                              Y solo tengo
only cold water there.                  agua fría allí.
-Hot water supply                    -El suministro de agua caliente
is only in the mornings                 es solo por las mañanas
and in the evenings.                    y por las tardes.
You have two switches                Tiene dos interruptores
in your bathroom.                       en su baño.
Try the other one.                   Pruebe el otro.
-Just a minute.                      -Un momento.
Hold on.                                Espere.
Yes, now I got it.                   Sí, ahora ya funciona.

FEELINGS ARE SHOWN                   LOS SENTIMIENTOS SE NOTAN
ON THE FACE                          EN LA CARA.

1.It made her feel bad               1. Le hizo sentir mal
  to see that.                          ver aquello.
2.She said nothing at all            2. No dijo absolutamente nada,
3.but                                3. pero
4.we could guess                     4. pudimos adivinar
  what she thought                      lo que pensaba
5.by the expression of her face.     5. por la expresión de su cara.

IT IS A LONG WAY                     HAY UN LARGO CAMINO
FROM A FRESHMAN                      DESDE UN NOVATO
TO THE CLEVER MAN                    HASTA UN HOMBRE SABIO

1.Do you work ?                      1. ¿Trabajas ?
2.No,I do not.                       2. No, no trabajo.
3.What do you do ?                   3. ¿Qué haces ?
4.I study.                           4. Estudio.
5.Oh ! You are a clever man.         5. ¡Oh ! Eres un hombre inteligente.
6.not yet.                           6. Todavía no.
7.I study                            7. Estudio
  because                               porque
  I want to become clever.              quiero llegar a ser inteligente.
8.But it is a long way.              8. Pero es un largo camino.
9.I am a freshman, you see.          9. Soy un novato, ya ves.
10.There is still a long way to go.  10. Aún queda mucho camino por delante.

IT IS IMPOSSIBLE                     ES IMPOSSIBLE
TO TAKE PICADILLY                    CONFUNDIR PICADILLY
FOR SOMETHING ELSE                   CON OTRA COSA

1.Tell me please,                    1. Dígame, por favor,
2.how do I get to Picadilly  ?       2. ¿cómo llego a Picadilly ?
3.You go down Regent Street.         3. Baja por Regent Street.
4.Then you turn to the left.         4. Luego gira a la izquierda.
5.Then you go straight               5. Luego sigue recto
6.and turn to the right.             6. y gira a la derecha.
7.You will recognize Picadilly       7. Reconocerá Picadilly
  at once.                              enseguida.
8.It is unique.                      8. Es única.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.    SU TRABAJO ES NO PERMITIR NADA.
IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT        SI LO HACEN, LO PERDERÁN.

1.They can never allow them          1. Nunca pueden permitirles
  to think.                             pensar.
2.They must think very little.       2. Deben pensar muy poco.
3.And they must believe it.          3. Y deben creérselo.
4.They cannot allow them             4. No pueden permitirles
  to disbelieve.                        dudar.
5.Neither can they allow             5. Tampoco pueden permitirles
  to speak.                             hablar.
6.Nor think.                         6. Ni pensar.
7.They can allow nothing.            7. No pueden permitir nada.
8.If they do, it is bluff.           8. Si lo hacen, es un farol.
9.If they allow,                     9. Si lo permiten,
  they will lose their job.             perderán su trabajo.
10.Their job is to allow nothing.    10. Su trabajo es no permitir nada.

PORTER, TAKE THESE THINGS            MOZO, LLEVE ESTAS COSAS
TO THE TAXI STAND.                   A LA PARADA DE TAXIS.
HALLO,TAXI !                         ¡HOLA, TAXI !
TAKE ME TO THE HILTON HOTEL          LLÉVEME AL HOTEL HILTON

-Porter, the taxi stand, please.     -Mozo, a la parada de taxis, por favor.
-Here are the taxis.                 -Aquí están los taxis.
It's two dollars, sir.               Son dos dólares, señor.
-Hello.                              -Hola.
Take me to the Hilton Hotel,         Lléveme al Hotel Hilton,
please.                                 por favor.
Eighteenth Street,                   Calle dieciocho,
North West.                             Noroeste.
-Yes, sir, I know.                   -Sí, señor, lo sé.

IT IS GOOD TO BELONG                 ES BUENO PERTENECER
TO THOSE WHO RULE                    A LOS QUE MANDAN

1.What are his parents ?             1. ¿A qué se dedican sus padres ?
2.They are workers.                  2. Son obreros.
3.Fortunately workers.               3. Afortunadamente obreros.
4.Why fortunately ?                  4. ¿Por qué afortunadamente ?
5.Because,                           5. Porque,
6.you see,                           6. verá,
7.it is very good to be a worker.    7. es muy bueno ser un obrero.
8.The workers are                    8. Los obreros son
  masters of the country.               los dueños del país.
9.But for the country                9. Pero para el país
  it is very unfortunate.               es una gran desgracia.

ELEMENTS AFFECT MIND                 LA NATURALEZA AFECTA A LA MENTE

1.Leaves are wet                     1. Las hojas están mojadas
2.and                                2. y
3.trees are naked.                   3. los árboles están desnudos.
4.It is fall.                        4. Es otoño.
5.It is dull because of weather.     5. Está triste por el tiempo.
6.It is curious                      6. Es curioso
  how elements can affect               cómo la naturaleza puede afectar
  the body                              al cuerpo
  and mind.                             y a la mente.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY            EL AUTOSERVICIO ES TEMPORAL
BECAUSE OF THE SICKNESS              POR LA ENFERMEDAD
OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT          DEL GUARDARROPA

1.If you please,                     1. Por favor,
2.Sir,                               2. señor,
3.leave your clothes                 3. deje su ropa
4.on the rack.                       4. en el perchero.
5.I am awfully sorry, Sir,           5. Lo siento muchísimo, señor,
6.but our cloakroom attendant        6. pero nuestro guardarropa
  is sick.                              está enfermo.
7.That is why                        7. Por eso
8.customers serve themselves.        8. los clientes se sirven ellos mismos.

DRINKING TEA WITH JAM                BEBER TÉ CON MERMELADA
IS QUITE USUAL,                      ES BASTANTE HABITUAL,
BUT EATING JAM WITHOUT TEA           PERO COMER MERMELADA SIN TÉ
IS A RARE ACHIEVEMENT                ES UN LOGRO POCO COMÚN

1.She sneaked into the kitchen,      1. Ella se coló en la cocina,
  and                                   y
2.she found a jar.                   2. encontró un tarro.
3.It was full of                     3. Estaba lleno de
  strawberry jam.                       mermelada de fresa.
4.The jam was delicious.             4. La mermelada estaba deliciosa.
5.It was of strawberries.            5. Era de fresas.
6.it was delicious.                  6. estaba deliciosa.
7.And she ate it all,                7. Y se lo comió todo,
8.the whole jar.                     8. el tarro entero.
9.With a spoon.                      9. Con una cuchara.
10.And without tea.                  10. Y sin té.

WEAPONS ARE HARD                     LAS ARMAS SON DURAS.
BUT THEY RUST                        PERO SE OXIDAN,
WHILE MONEY DOES NOT                 MIENTRAS QUE EL DINERO NO

1.Metals are hard.                   1. Los metales son duros.
2.In fact,                           2. De hecho,
3.hardness is the main property      3. la dureza es la propiedad principal
  of metals.                            de los metales.
4.Because of hardness                4. Debido a la dureza
5.they are used to manufacture       5. se usan para fabricar
  weapons and tools.                    armas y herramientas.
6.And money as well.                 6. Y dinero también.
7.The they use soft metal            7. Ellos usan metal blando
  for money.                            para el dinero.
8.It is soft but                     8. Es blando pero
9.it does not rust.                  9. no se oxida.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

THEY AVOID PRONOUNCING

EVITAN PRONUNCIAR

THE HATED NAME.

EL NOMBRE ODIADO.

1.THE MAIN STREET IS CALLED

1.LA CALLE PRINCIPAL SE LLAMA

2.TYRANT-STREET.

2.CALLE DEL TIRANO.

3.PEOPLE LOVE THE STREET

3.LA GENTE AMA LA CALLE,

4.BUT

4.PERO

5.THEY HATE THE TYRANT.

5.ODIAN AL TIRANO.

6.THEREFORE

6.POR LO TANTO

7.THEY CALL IT BIG STREET.

7.LA LLAMAN CALLE GRANDE.

8.THEY DO NOT WANT

8.NO QUIEREN

TO PRONOUNCE

PRONUNCIAR

THE HATED NAME.

EL NOMBRE ODIADO.

9.THEY WANT TO FORGET IT.

9.QUIEREN OLVIDARLO.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS

TANTO LA TELE COMO LA LUZ DEL BAÑO

ARE INOPERATIVE,

NO FUNCIONAN,

BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.

PERO EL AGUA FRÍA SALE BIEN.

-Hello.

-Hola.

-Yes, can I help you ?

-Sí, ¿en qué puedo ayudarle ?

-There's something wrong with my TV.

-Algo pasa con mi televisor.

-I can't switch it on.

-No puedo encenderlo.

-O.K. We'll send a TV man to you

-Bien. Enviaremos a un técnico ahora

right now.

mismo.

-Besides, there is no light

-Además, no hay luz

in the bathroom.

en el baño.

And I have

Y solo tengo

only cold water there.

agua fría allí.

-Hot water supply

-El suministro de agua caliente

is only in the mornings

es solo por las mañanas

and in the evenings.

y por las tardes.

You have two switches

Tiene dos interruptores

in your bathroom.

en su baño.

Try the other one.

Pruebe el otro.

-Just a minute.

-Un momento.

Hold on.

Espere.

Yes, now I got it.

Sí, ahora ya funciona.

FEELINGS ARE SHOWN

LOS SENTIMIENTOS SE NOTAN

ON THE FACE

EN LA CARA.

1.It made her feel bad

1.Le hizo sentir mal

to see that.

ver aquello.

2.She said nothing at all

2.No dijo absolutamente nada,

3.but

3.pero

4.we could guess

4.pudimos adivinar

what she thought

lo que pensaba

5.by the expression of her face.

5.por la expresión de su cara.

IT IS A LONG WAY

HAY UN LARGO CAMINO

FROM A FRESHMAN

DESDE UN NOVATO

TO THE CLEVER MAN

HASTA UN HOMBRE SABIO

1.Do you work ?

1.¿Trabajas ?

2.No,I do not.

2.No, no trabajo.

3.What do you do ?

3.¿Qué haces ?

4.I study.

4.Estudio.

5.Oh ! You are a clever man.

5.¡Oh ! Eres un hombre inteligente.

6.not yet.

6.Todavía no.

7.I study

7.Estudio

because

porque

I want to become clever.

quiero llegar a ser inteligente.

8.But it is a long way.

8.Pero es un largo camino.

9.I am a freshman, you see.

9.Soy un novato, ya ves.

10.There is still a long way to go.

10.Aún queda mucho camino por delante.

IT IS IMPOSSIBLE

ES IMPOSSIBLE

TO TAKE PICADILLY

CONFUNDIR PICADILLY

FOR SOMETHING ELSE

CON OTRA COSA

1.Tell me please,

1.Dígame, por favor,

2.how do I get to Picadilly ?

2.¿cómo llego a Picadilly ?

3.You go down Regent Street.

3.Baja por Regent Street.

4.Then you turn to the left.

4.Luego gira a la izquierda.

5.Then you go straight

5.Luego sigue recto

6.and turn to the right.

6.y gira a la derecha.

7.You will recognize Picadilly

7.Reconocerá Picadilly

at once.

enseguida.

8.It is unique.

8.Es única.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.

SU TRABAJO ES NO PERMITIR NADA.

IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT

SI LO HACEN, LO PERDERÁN.

1.They can never allow them

1.Nunca pueden permitirles

to think.

pensar.

2.They must think very little.

2.Deben pensar muy poco.

3.And they must believe it.

3.Y deben creérselo.

4.They cannot allow them

4.No pueden permitirles

to disbelieve.

dudar.

5.Neither can they allow

5.Tampoco pueden permitirles

to speak.

hablar.

6.Nor think.

6.Ni pensar.

7.They can allow nothing.

7.No pueden permitir nada.

8.If they do, it is bluff.

8.Si lo hacen, es un farol.

9.If they allow,

9.Si lo permiten,

they will lose their job.

perderán su trabajo.

10.Their job is to allow nothing.

10.Su trabajo es no permitir nada.

PORTER, TAKE THESE THINGS

MOZO, LLEVE ESTAS COSAS

TO THE TAXI STAND.

A LA PARADA DE TAXIS.

HALLO,TAXI !

¡HOLA, TAXI !

TAKE ME TO THE HILTON HOTEL

LLÉVEME AL HOTEL HILTON

-Porter, the taxi stand, please.

-Mozo, a la parada de taxis, por favor.

-Here are the taxis.

-Aquí están los taxis.

It's two dollars, sir.

Son dos dólares, señor.

-Hello.

-Hola.

Take me to the Hilton Hotel,

Lléveme al Hotel Hilton,

please.

por favor.

Eighteenth Street,

Calle dieciocho,

North West.

Noroeste.

-Yes, sir, I know.

-Sí, señor, lo sé.

IT IS GOOD TO BELONG

ES BUENO PERTENECER

TO THOSE WHO RULE

A LOS QUE MANDAN

1.What are his parents ?

1.¿A qué se dedican sus padres ?

2.They are workers.

2.Son obreros.

3.Fortunately workers.

3.Afortunadamente obreros.

4.Why fortunately ?

4.¿Por qué afortunadamente ?

5.Because,

5.Porque,

6.you see,

6.verá,

7.it is very good to be a worker.

7.es muy bueno ser un obrero.

8.The workers are

8.Los obreros son

masters of the country.

los dueños del país.

9.But for the country

9.Pero para el país

it is very unfortunate.

es una gran desgracia.

ELEMENTS AFFECT MIND

LA NATURALEZA AFECTA A LA MENTE

1.Leaves are wet

1.Las hojas están mojadas

2.and

2.y

3.trees are naked.

3.los árboles están desnudos.

4.It is fall.

4.Es otoño.

5.It is dull because of weather.

5.Está triste por el tiempo.

6.It is curious

6.Es curioso

how elements can affect

cómo la naturaleza puede afectar

the body

al cuerpo

and mind.

y a la mente.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY

EL AUTOSERVICIO ES TEMPORAL

BECAUSE OF THE SICKNESS

POR LA ENFERMEDAD

OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT

DEL GUARDARROPA

1.If you please,

1.Por favor,

2.Sir,

2.señor,

3.leave your clothes

3.deje su ropa

4.on the rack.

4.en el perchero.

5.I am awfully sorry, Sir,

5.Lo siento muchísimo, señor,

6.but our cloakroom attendant

6.pero nuestro guardarropa

is sick.

está enfermo.

7.That is why

7.Por eso

8.customers serve themselves.

8.los clientes se sirven ellos mismos.

DRINKING TEA WITH JAM

BEBER TÉ CON MERMELADA

IS QUITE USUAL,

ES BASTANTE HABITUAL,

BUT EATING JAM WITHOUT TEA

PERO COMER MERMELADA SIN TÉ

IS A RARE ACHIEVEMENT

ES UN LOGRO POCO COMÚN

1.She sneaked into the kitchen,

1.Ella se coló en la cocina,

and

2.she found a jar.

2.encontró un tarro.

3.It was full of

3.Estaba lleno de

strawberry jam.

mermelada de fresa.

4.The jam was delicious.

4.La mermelada estaba deliciosa.

5.It was of strawberries.

5.Era de fresas.

6.it was delicious.

6.estaba deliciosa.

7.And she ate it all,

7.Y se lo comió todo,

8.the whole jar.

8.el tarro entero.

9.With a spoon.

9.Con una cuchara.

10.And without tea.

10.Y sin té.

WEAPONS ARE HARD

LAS ARMAS SON DURAS.

BUT THEY RUST

PERO SE OXIDAN,

WHILE MONEY DOES NOT

MIENTRAS QUE EL DINERO NO

1.Metals are hard.

1.Los metales son duros.

2.In fact,

2.De hecho,

3.hardness is the main property

3.la dureza es la propiedad principal

of metals.

de los metales.

4.Because of hardness

4.Debido a la dureza

5.they are used to manufacture

5.se usan para fabricar

weapons and tools.

armas y herramientas.

6.And money as well.

6.Y dinero también.

7.The they use soft metal

7.Ellos usan metal blando

for money.

para el dinero.

8.It is soft but

8.Es blando pero

9.it does not rust.

9.no se oxida.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.affect

2.allow

3.attendant

4.bluff

5.body

6.cloakroom

7.curious

8.customers

9.eighteenth

10.elements

11.evenings

12.expression

13.fall

14.freshman

15.guess

16.hard

17.hardness

18.hated

19.hello

20.jar

21.lose

22.manufacture

23.masters

24.metal

25.metals

26.minute

27.mornings

28.naked

29.picadilly

30.porter

31.property

32.rack

33.recognize

34.rust

35.sneaked

36.soft

37.strawberries

38.strawberry

39.supply

40.switch

41.switches

42.taxi

43.taxis

44.there's

45.tools

46.unfortunate

47.unique

48.we'll

49.weapons

50.wet

51.whole

Total aprendido: 1702