Lección 39

GRADE THIRTY-NINE                   GRADO TREINTA Y NUEVE

A BRIGHT PUPIL                       UN ALUMNO BRILLANTE
IS AN EXCEPTION                      ES UNA EXCEPCIÓN,
RATHER THAN THE RULE.                MÁS QUE LA REGLA.

1.HE IS A VERY  BRIGHT PUPIL.        1. ES UN ALUMNO MUY BRILLANTE.
2.YOU KNOW,                          2. YA SABES,
3.HE IS AN EXCEPTION,                3. ÉL ES UNA EXCEPCIÓN,
4.NOT THE RULE.                      4. NO LA REGLA.
5.WHATEVER YOU SAY,                  5. DIGAS LO QUE DIGA,
6.HE IS VERY BRIGHT.                 6. ÉL ES MUY BRILLANTE.

CERTAINLY                            CIERTAMENTE
NO ONE                               NADIE
GAVE THEM THE RIGHT                  LES DIO EL DERECHO
TO SPY ON ME.                        A ESPIARME.

1.THEY KNOW ALL ABOUT ME.            1. SABEN TODO SOBRE MÍ.
2.IN FACT,                           2. DE HECHO,
3.THEY KNOW MORE                     3. SABEN MÁS
  THAN I DO MYSELF.                     DE LO QUE SÉ YO MISMO.
4.THEY SPY ON ME.                    4. ME ESPIAN.
5.THEY OVERHEAR                      5. ESCUCHAN A ESCONDIDAS
  MY TELEPHONE CONVERSATIONS.           MIS CONVERSACIONES TELEFÓNICAS.
6.THEY READ MY MAIL.                 6. LEEN MI CORREO.
7.WHO GAVE THEM THE RIGHT            7. ¿QUIÉN LES DIO EL DERECHO
  TO DO SO ?                            A HACER ESO ?
8.CERTAINLY NOT ME.                  8. CIERTAMENTE YO NO.
9.THEMSELVES.                        9. ELLOS MISMOS.

COMMUNISTS PRINT A PAPER.            LOS COMUNISTAS IMPRIMEN UN DIARIO.
THEY  HATE  THE  QUEEN               ODIAN A LA REINA
AND THE GOVERNMENT.                  Y AL GOBIERNO.

1.The head of state is the Queen.    1. El jefe de estado es la Reina.
2.The country                        2. El país
  consists of provinces.                consiste en provincias.
3.Each province has                  3. Cada provincia tiene
  a government.                         un gobierno.
4.In  the  parliament                4. En el parlamento
  there are several parties.            hay varios partidos.
5.The Communist  Party               5. El Partido Comunista
  organizes the working class           organiza a la clase obrera
  against the government.               contra el gobierno.
6.Unfortunately.                     6. Desafortunadamente.
7.The  communist newspaper           7. El periódico comunista
  prints articles and news.             imprime artículos y noticias.
8.Hopefully,                         8. Con suerte,
  they will not last long.              no durarán mucho.

SINCERE PEOPLE                       LAS PERSONAS SINCERAS
TELL THE TRUTH                       DICEN LA VERDAD,
AND NOTHING BUT THE TRUTH.           Y NADA MÁS QUE LA VERDAD.

1.THIS MAN IS QUITE SINCERE.         1. ESTE HOMBRE ES MUY SINCERO.
2.YOU MUST BELIEVE                   2. DEBES CREER
  WHAT HE SAYS.                         LO QUE DICE.
3.IT IS THE TRUTH.                   3. ES LA VERDAD.
4.NOTHING BUT THE TRUTH.             4. NADA MÁS QUE LA VERDAD.
5.GOD HELPS ONLY THOSE               5. DIOS AYUDA SOLO A AQUELLOS
  WHO TELL NO LIES.                     QUE NO DICEN MENTIRAS.

IT IS PLEASING                       ES GRATO
THAT I WAS  MISTAKEN                 QUE YO ESTUVIERA EQUIVOCADO
BECAUSE                              PORQUE
I THOUGHT                            PENSÉ
YOU MIGHT DISAGREE.                  QUE PODRÍAS NO ESTAR DE ACUERDO.

1.IT  IS  ESPECIALLY  PLEASING       1. ES ESPECIALMENTE GRATO
2.TO  SEE                            2. VER
3.THAT                               3. QUE
4.YOU AGREE WITH ME.                 4. ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO.
5.I WAS AFRAID                       5. TEMÍA
6.THAT                               6. QUE
7.YOU MIGHT DISAGREE.                7. PODRÍAS NO ESTAR DE ACUERDO.
8.BUT                                8. PERO
9.YOU AGREE.                         9. ESTÁS DE ACUERDO.

EARLIER THEY HAD COME AND GONE       ANTES HABÍAN VENIDO Y SE HABÍAN IDO
BUT                                  PERO
WHEN I CAME                          CUANDO LLEGUÉ
IT WAS LATE.                         ERA TARDE.

1.IT WAS TOO LATE,                   1. ERA DEMASIADO TARDE,
2.UNFORTUNATELY.                     2. DESAFORTUNADAMENTE.
3.I CAME AND THEY SAID:              3. LLEGUÉ Y DIJERON:
4.EVERYTHING IS FINISHED.            4. TODO ESTÁ TERMINADO.
5.YOU CAME LATE.                     5. LLEGASTE TARDE.
6.THEY HAD COME EARLIER.             6. HABÍAN VENIDO ANTES.
7.AND                                7. Y
  THEY HAD DONE IT.                     LO HABÍAN HECHO.
8.AND THEY HAD GONE.                 8. Y SE HABÍAN IDO.
9.AND NOW YOU CAME.                  9. Y AHORA LLEGASTE TÚ.
10.BUT IT IS TOO LATE.               10. PERO ES DEMASIADO TARDE.

GO AND COMPLAIN                      VE Y QUÉJATE
TO THE DOCTOR                        AL MÉDICO,
IF YOU HAVE ATTACKS OF BRONCHITIS    SI TIENES ATAQUES DE BRONQUITIS

1.In the South people do not have    1. En el Sur la gente no tiene
  attacks of bronchitis                 ataques de bronquitis
  because                               porque
2.it is very warm.                   2. hace mucho calor.
3.They know what they complain of.   3. Ellos saben de qué se quejan.
4.What they complain of              4. De lo que se quejan
  is not bronchitis.                    no es bronquitis.
5.Attacks of bronchitis              5. Los ataques de bronquitis
  can kill any man                      pueden matar a cualquier hombre
  very quickly.                         muy rápido.
6.Do not consider yourself healthy.  6. No te consideres sano.
7.Go to the doctor,                  7. Ve al médico,
  and                                   y
8.he will see what you complain of.  8. él verá de qué te quejas.
9.He will see if you are ill or not. 9. Verá si estás enfermo o no.
10.You will at least know.           10. Al menos lo sabrás.
11.I had a friend who did not know   11. Tuve un amigo que no sabía
  that he was ill.                      que estaba enfermo.
12.Once he said:                     12. Una vez dijo:
  "I have not been ill                  "No he estado enfermo
  in all my life"                       en toda mi vida"
13.But he was wrong.                 13. Pero estaba equivocado.
14.He had bronchitis.                14. Tenía bronquitis.

I HOPE THAT MR. BROWN                ESPERO QUE EL SR. BROWN
WILL DO SOMETHING                    HAGA ALGO
THAT I WOULD NOT BE DISMISSED        PARA QUE NO ME DESPIDAN

1.Each time                          1. Cada vez que
  I come to my office                   vengo a mi oficina
  I think I am                          pienso que estoy
  as good as dismissed.                 prácticamente despedido.
2.Since                              2. Desde que
  I started working here,               empecé a trabajar aquí,
  I think that I am                     pienso que estoy
  as good as dismissed.                 prácticamente despedido.
3.Actually                           3. En realidad
  I thought many times                  pensé muchas veces
  to give up my employment.             en dejar mi empleo.
4.But then who will provide          4. Pero entonces ¿quién me dará
  with another job ?                    otro trabajo ?
5.Nobody will do that,               5. Nadie lo hará,
  you can be sure.                      puedes estar seguro.
6.So, I am going                     6. Así que voy
  to see Mr.Brown                       a ver al Sr. Brown
  and to speak to him.                  y a hablar con él.
7.I am going to ask him something,   7. Voy a preguntarle algo,
8.and I hope he                      8. y espero que él
  will give his consent.                dé su consentimiento.
9.I hope he will give his consent    9. Espero que dé su consentimiento
  at last.                              al fin.
10.However,                          10. Sin embargo,
  hope is a very weak weapon            la esperanza es un arma muy débil
  in this business.                     en este asunto.

I RECEIVED AN OFFER                  RECIBÍ UNA OFERTA
BUT I DID NOT KNOW                   PERO NO SABÍA
WHAT TO DO                           QUÉ HACER

1.I received an official letter      1. Recibí una carta oficial
  yesterday.                            ayer.
2.Naturally there was an offer       2. Naturalmente había una oferta
  for a new job there.                  de un nuevo trabajo allí.
3.I had to decide it                 3. Tenía que decidirlo
  till the next day.                    hasta el día siguiente.
4.When I left my office,             4. Cuando salí de mi oficina,
  I was walking in the street           estuve caminando por la calle
  for an hour.                          durante una hora.
5.I wanted to think about it         5. Quería pensar en ello
  and  decide                           y decidir
  what  I was going to do.              qué iba a hacer.

THEY ATE ALL                         SE COMIERON TODO
THEY HAD BOUGHT                      LO QUE HABÍAN COMPRADO

1.They went to the market.           1. Fueron al mercado.
2.And they bought cheese.            2. Y compraron queso.
3.And some sausages.                 3. Y algunas salchichas.
4.And bread.                         4. Y pan.
5.They came home                     5. Llegaron a casa
6.and they ate it all at once.       6. y se lo comieron todo de golpe.
7.They had been so hungry            7. Habían tenido tanta hambre
  that                                  que
8.they ate it all at once.           8. se lo comieron todo de golpe.
9.And there was nothing left.        9. Y no quedó nada.
10.Unfortunately.                    10. Desafortunadamente.

HE BEHAVED LIKE NUTS.                SE COMPORTÓ COMO UN LOCO.
AND HE WAS SUSPENDED                 FUE SUSPENDIDO

1.He yelled and kicked.              1. Gritó y pataleó.
2.And misbehaved.                    2. Y se portó mal.
3.He said bad words                  3. Dijo malas palabras
4.And he called them names.          4. Y los insultó.
5.And what did they do ?             5. ¿Y qué hicieron ellos ?
6.They suspended him.                6. Lo suspendieron.
7.He was suspended                   7. Fue suspendido
8.for misbehavior.                   8. por mala conducta.
9.Indefinitely ?                     9. ¿Indefinidamente ?
10.No. For one day only.             10. No. Solo por un día.

MORAL DEFAULT IS REGISTERED          LA QUIEBRA MORAL SE REGISTRA
INFORMALLY                           INFORMALMENTE

1.If you do not fulfill              1. Si no cumples
  the requirements,                     los requisitos,
2.you will get into                  2. te meterás en
  a very uncomfortable situation.       una situación muy incómoda.
3.You see,                           3. Ya ves,
4.it is a question of opinion.       4. es una cuestión de opinión.
5.General opinion.                   5. Opinión general.
6.When you do something              6. Cuando haces algo
  for a long time                       durante mucho tiempo,
7.and                                7. y
8.you do it not too well,            8. no lo haces demasiado bien,
9.people start to notice             9. la gente empieza a notar
  your reaction.                        tu reacción.
10.And they form an opinion.         10. Y se forman una opinión.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

A BRIGHT PUPIL

UN ALUMNO BRILLANTE

IS AN EXCEPTION

ES UNA EXCEPCIÓN,

RATHER THAN THE RULE.

MÁS QUE LA REGLA.

1.HE IS A VERY BRIGHT PUPIL.

1.ES UN ALUMNO MUY BRILLANTE.

2.YOU KNOW,

2.YA SABES,

3.HE IS AN EXCEPTION,

3.ÉL ES UNA EXCEPCIÓN,

4.NOT THE RULE.

4.NO LA REGLA.

5.WHATEVER YOU SAY,

5.DIGAS LO QUE DIGA,

6.HE IS VERY BRIGHT.

6.ÉL ES MUY BRILLANTE.

CERTAINLY

CIERTAMENTE

NO ONE

NADIE

GAVE THEM THE RIGHT

LES DIO EL DERECHO

TO SPY ON ME.

A ESPIARME.

1.THEY KNOW ALL ABOUT ME.

1.SABEN TODO SOBRE MÍ.

2.IN FACT,

2.DE HECHO,

3.THEY KNOW MORE

3.SABEN MÁS

THAN I DO MYSELF.

DE LO QUE SÉ YO MISMO.

4.THEY SPY ON ME.

4.ME ESPIAN.

5.THEY OVERHEAR

5.ESCUCHAN A ESCONDIDAS

MY TELEPHONE CONVERSATIONS.

MIS CONVERSACIONES TELEFÓNICAS.

6.THEY READ MY MAIL.

6.LEEN MI CORREO.

7.WHO GAVE THEM THE RIGHT

7.¿QUIÉN LES DIO EL DERECHO

TO DO SO ?

A HACER ESO ?

8.CERTAINLY NOT ME.

8.CIERTAMENTE YO NO.

9.THEMSELVES.

9.ELLOS MISMOS.

COMMUNISTS PRINT A PAPER.

LOS COMUNISTAS IMPRIMEN UN DIARIO.

THEY HATE THE QUEEN

ODIAN A LA REINA

AND THE GOVERNMENT.

Y AL GOBIERNO.

1.The head of state is the Queen.

1.El jefe de estado es la Reina.

2.The country

2.El país

consists of provinces.

consiste en provincias.

3.Each province has

3.Cada provincia tiene

a government.

un gobierno.

4.In the parliament

4.En el parlamento

there are several parties.

hay varios partidos.

5.The Communist Party

5.El Partido Comunista

organizes the working class

organiza a la clase obrera

against the government.

contra el gobierno.

6.Unfortunately.

6.Desafortunadamente.

7.The communist newspaper

7.El periódico comunista

prints articles and news.

imprime artículos y noticias.

8.Hopefully,

8.Con suerte,

they will not last long.

no durarán mucho.

SINCERE PEOPLE

LAS PERSONAS SINCERAS

TELL THE TRUTH

DICEN LA VERDAD,

AND NOTHING BUT THE TRUTH.

Y NADA MÁS QUE LA VERDAD.

1.THIS MAN IS QUITE SINCERE.

1.ESTE HOMBRE ES MUY SINCERO.

2.YOU MUST BELIEVE

2.DEBES CREER

WHAT HE SAYS.

LO QUE DICE.

3.IT IS THE TRUTH.

3.ES LA VERDAD.

4.NOTHING BUT THE TRUTH.

4.NADA MÁS QUE LA VERDAD.

5.GOD HELPS ONLY THOSE

5.DIOS AYUDA SOLO A AQUELLOS

WHO TELL NO LIES.

QUE NO DICEN MENTIRAS.

IT IS PLEASING

ES GRATO

THAT I WAS MISTAKEN

QUE YO ESTUVIERA EQUIVOCADO

BECAUSE

PORQUE

I THOUGHT

PENSÉ

YOU MIGHT DISAGREE.

QUE PODRÍAS NO ESTAR DE ACUERDO.

1.IT IS ESPECIALLY PLEASING

1.ES ESPECIALMENTE GRATO

2.TO SEE

2.VER

3.THAT

3.QUE

4.YOU AGREE WITH ME.

4.ESTÁS DE ACUERDO CONMIGO.

5.I WAS AFRAID

5.TEMÍA

6.THAT

6.QUE

7.YOU MIGHT DISAGREE.

7.PODRÍAS NO ESTAR DE ACUERDO.

8.BUT

8.PERO

9.YOU AGREE.

9.ESTÁS DE ACUERDO.

EARLIER THEY HAD COME AND GONE

ANTES HABÍAN VENIDO Y SE HABÍAN IDO

BUT

PERO

WHEN I CAME

CUANDO LLEGUÉ

IT WAS LATE.

ERA TARDE.

1.IT WAS TOO LATE,

1.ERA DEMASIADO TARDE,

2.UNFORTUNATELY.

2.DESAFORTUNADAMENTE.

3.I CAME AND THEY SAID:

3.LLEGUÉ Y DIJERON:

4.EVERYTHING IS FINISHED.

4.TODO ESTÁ TERMINADO.

5.YOU CAME LATE.

5.LLEGASTE TARDE.

6.THEY HAD COME EARLIER.

6.HABÍAN VENIDO ANTES.

7.AND

7.Y

THEY HAD DONE IT.

LO HABÍAN HECHO.

8.AND THEY HAD GONE.

8.Y SE HABÍAN IDO.

9.AND NOW YOU CAME.

9.Y AHORA LLEGASTE TÚ.

10.BUT IT IS TOO LATE.

10.PERO ES DEMASIADO TARDE.

GO AND COMPLAIN

VE Y QUÉJATE

TO THE DOCTOR

AL MÉDICO,

IF YOU HAVE ATTACKS OF BRONCHITIS

SI TIENES ATAQUES DE BRONQUITIS

1.In the South people do not have

1.En el Sur la gente no tiene

attacks of bronchitis

ataques de bronquitis

because

porque

2.it is very warm.

2.hace mucho calor.

3.They know what they complain of.

3.Ellos saben de qué se quejan.

4.What they complain of

4.De lo que se quejan

is not bronchitis.

no es bronquitis.

5.Attacks of bronchitis

5.Los ataques de bronquitis

can kill any man

pueden matar a cualquier hombre

very quickly.

muy rápido.

6.Do not consider yourself healthy.

6.No te consideres sano.

7.Go to the doctor,

7.Ve al médico,

and

8.he will see what you complain of.

8.él verá de qué te quejas.

9.He will see if you are ill or not.

9.Verá si estás enfermo o no.

10.You will at least know.

10.Al menos lo sabrás.

11.I had a friend who did not know

11.Tuve un amigo que no sabía

that he was ill.

que estaba enfermo.

12.Once he said:

12.Una vez dijo:

"I have not been ill

"No he estado enfermo

in all my life"

en toda mi vida"

13.But he was wrong.

13.Pero estaba equivocado.

14.He had bronchitis.

14.Tenía bronquitis.

I HOPE THAT MR. BROWN

ESPERO QUE EL SR. BROWN

WILL DO SOMETHING

HAGA ALGO

THAT I WOULD NOT BE DISMISSED

PARA QUE NO ME DESPIDAN

1.Each time

1.Cada vez que

I come to my office

vengo a mi oficina

I think I am

pienso que estoy

as good as dismissed.

prácticamente despedido.

2.Since

2.Desde que

I started working here,

empecé a trabajar aquí,

I think that I am

pienso que estoy

as good as dismissed.

prácticamente despedido.

3.Actually

3.En realidad

I thought many times

pensé muchas veces

to give up my employment.

en dejar mi empleo.

4.But then who will provide

4.Pero entonces ¿quién me dará

with another job ?

otro trabajo ?

5.Nobody will do that,

5.Nadie lo hará,

you can be sure.

puedes estar seguro.

6.So, I am going

6.Así que voy

to see Mr.Brown

a ver al Sr. Brown

and to speak to him.

y a hablar con él.

7.I am going to ask him something,

7.Voy a preguntarle algo,

8.and I hope he

8.y espero que él

will give his consent.

dé su consentimiento.

9.I hope he will give his consent

9.Espero que dé su consentimiento

at last.

al fin.

10.However,

10.Sin embargo,

hope is a very weak weapon

la esperanza es un arma muy débil

in this business.

en este asunto.

I RECEIVED AN OFFER

RECIBÍ UNA OFERTA

BUT I DID NOT KNOW

PERO NO SABÍA

WHAT TO DO

QUÉ HACER

1.I received an official letter

1.Recibí una carta oficial

yesterday.

ayer.

2.Naturally there was an offer

2.Naturalmente había una oferta

for a new job there.

de un nuevo trabajo allí.

3.I had to decide it

3.Tenía que decidirlo

till the next day.

hasta el día siguiente.

4.When I left my office,

4.Cuando salí de mi oficina,

I was walking in the street

estuve caminando por la calle

for an hour.

durante una hora.

5.I wanted to think about it

5.Quería pensar en ello

and decide

y decidir

what I was going to do.

qué iba a hacer.

THEY ATE ALL

SE COMIERON TODO

THEY HAD BOUGHT

LO QUE HABÍAN COMPRADO

1.They went to the market.

1.Fueron al mercado.

2.And they bought cheese.

2.Y compraron queso.

3.And some sausages.

3.Y algunas salchichas.

4.And bread.

4.Y pan.

5.They came home

5.Llegaron a casa

6.and they ate it all at once.

6.y se lo comieron todo de golpe.

7.They had been so hungry

7.Habían tenido tanta hambre

that

que

8.they ate it all at once.

8.se lo comieron todo de golpe.

9.And there was nothing left.

9.Y no quedó nada.

10.Unfortunately.

10.Desafortunadamente.

HE BEHAVED LIKE NUTS.

SE COMPORTÓ COMO UN LOCO.

AND HE WAS SUSPENDED

FUE SUSPENDIDO

1.He yelled and kicked.

1.Gritó y pataleó.

2.And misbehaved.

2.Y se portó mal.

3.He said bad words

3.Dijo malas palabras

4.And he called them names.

4.Y los insultó.

5.And what did they do ?

5.¿Y qué hicieron ellos ?

6.They suspended him.

6.Lo suspendieron.

7.He was suspended

7.Fue suspendido

8.for misbehavior.

8.por mala conducta.

9.Indefinitely ?

9.¿Indefinidamente ?

10.No. For one day only.

10.No. Solo por un día.

MORAL DEFAULT IS REGISTERED

LA QUIEBRA MORAL SE REGISTRA

INFORMALLY

INFORMALMENTE

1.If you do not fulfill

1.Si no cumples

the requirements,

los requisitos,

2.you will get into

2.te meterás en

a very uncomfortable situation.

una situación muy incómoda.

3.You see,

3.Ya ves,

4.it is a question of opinion.

4.es una cuestión de opinión.

5.General opinion.

5.Opinión general.

6.When you do something

6.Cuando haces algo

for a long time

durante mucho tiempo,

7.and

7.y

8.you do it not too well,

8.no lo haces demasiado bien,

9.people start to notice

9.la gente empieza a notar

your reaction.

tu reacción.

10.And they form an opinion.

10.Y se forman una opinión.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.articles

2.attacks

3.bronchitis

4.certainly

5.communist

6.complain

7.consent

8.consider

9.consists

10.conversations

11.disagree

12.dismissed

13.employment

14.fulfill

15.general

16.government

17.healthy

18.helps

19.hopefully

20.ill

21.indefinitely

22.kicked

23.lies

24.mail

25.market

26.might

27.misbehaved

28.misbehavior

29.naturally

30.official

31.opinion

32.organizes

33.overhear

34.parties

35.party

36.pleasing

37.prints

38.provide

39.province

40.provinces

41.question

42.reaction

43.requirements

44.sausages

45.sincere

46.state

47.suspended

48.telephone

49.weapon

50.yelled

Total aprendido: 1766