Lección 41

GRADE FORTY-ONE                      GRADO CUARENTA Y UNO

SURPRISINGLY,                        SORPRENDENTEMENTE,
IT HAPPENED                          OCURRIÓ
VERY UNEXPECTEDLY.                   MUY INESPERADAMENTE.

1.HOW IS It GOING ?                  1. ¿CÓMO VA TODO ?
2.It IS GOING QUITE WELL.            2. VA BASTANTE BIEN.
3.THEN                               3. ENTONCES
4.WHAT IS THE TROUBLE ?              4. ¿CUÁL ES EL PROBLEMA ?
5.NO TROUBLE AT ALL.                 5. NINGÚN PROBLEMA EN ABSOLUTO.
6.THE MATTER IS,                     6. EL ASUNTO ES QUE
7.It ALL HAPPENED                    7. TODO OCURRIÓ
8.VERY UNEXPECTEDLY.                 8. MUY INESPERADAMENTE.
9.It WAS QUITE a SURPRISE.           9. FUE TODA UNA SORPRESA.

THE DEAFENING NOISE                  EL RUIDO ENSORDECEDOR
WAS SO LOUD                          ERA TAN FUERTE
THAT                                 QUE
WE COULD GO DEAF.                    PODRÍAMOS QUEDARNOS SORDOS.

1.It WAS a VERY LOUD                 1. ERA UNA FUENTE DE RUIDO
  SOURCE OF NOISE.                      MUY FUERTE.
2.WE COULD GO DEAF.                  2. PODRÍAMOS QUEDARNOS SORDOS.
3.WE COULD NOT BELIEVE               3. NO PODÍAMOS CREER
  OUR OWN EARS.                         A NUESTROS PROPIOS OÍDOS.
4.AND OUR OWN EYES.                  4. Y A NUESTROS PROPIOS OJOS.
5.WE COULD SEE NOTHING.              5. NO PODÍAMOS VER NADA
6.AND                                6. Y
7.WE COULD HEAR NOTHING.             7. NO PODÍAMOS OÍR NADA.
8.THE NOISE WAS DEAFENING.           8. EL RUIDO ERA ENSORDECEDOR.
9.It WAS LIKE HELL.                  9. ERA COMO EL INFIERNO.

SOME FISHES THINK                    ALGUNOS PECES PIENSAN
IT IS ENTERTAINMENT,                 QUE ES UN ENTRETENIMIENTO,
WHILE OTHERS THINK                   MIENTRAS QUE OTROS PIENSAN
IT IS NOT                            QUE NO LO ES

1.Fishes in the pond                 1. Los peces del estanque
2.are wondering.                     2. se preguntan.
3.Why is it calm ?                   3. ¿Por qué está tranquilo ?
4.Why is it silent ?                 4. ¿Por qué está en silencio ?
5.Why is it dull ?                   5. ¿Por qué es aburrido ?
6.And all of a sudden                6. Y de repente
7.a worm appears.                    7. aparece un gusano.
8.on a hook.                         8. en un anzuelo.
9.Some may think:                    9. Algunos pueden pensar:
10.It is some entertainment.         10. Es algo de entretenimiento.
11.At least some entertainment.      11. Al menos algo de entretenimiento.
12.What is entertainment ?           12. ¿Qué es el entretenimiento ?
13.To eat worms ?                    13. ¿Comer gusanos ?
14.No. To see others                 14. No. Ver a otros
  eat worms.                            comer gusanos.
15.Off hook.                         15. Fuera del anzuelo.
16.So fishes think.                  16. Así piensan los peces.
17.Some. Not all.                    17. Algunos. No todos.

HE WENT THERE                        FUE ALLÍ
AND TOOK                             Y SE LLEVÓ
a SCIENTIST WITH HIM                 A UN CIENTÍFICO CON ÉL
TO DO SOME RESEARCH                  PARA INVESTIGAR UN POCO

1.When he went there,                1. Cuando fue allí,
  he took some person with him.         se llevó a alguien con él.
2.No one knew who that person was.   2. Nadie sabía quién era esa persona.
3.It was a mystery.                  3. Era un misterio.
4.Later it appeared                  4. Más tarde resultó
5.that that person was a scientist.  5. que esa persona era un científico.
6.They did some research.            6. Hicieron algunas investigaciones.
7.It was a great mystery.            7. Fue un gran misterio.

CHANGE MY BED LINEN                  CAMBIE MI ROPA DE CAMA
IMMEDIATELY,                         INMEDIATAMENTE,
OR I SHALL HAVE TO MOVE.             O TENDRÉ QUE MUDARME.

1.I want you to change               1. Quiero que cambie
  my bed linen immediately.             mi ropa de cama inmediatamente.
2.But it is very clean.              2. Pero está muy limpia.
  We changed it only yesterday.         La cambiamos ayer mismo.
3.That is what I say.                3. Eso es lo que digo yo.
  My sheets are to be changed           Mis sábanas deben cambiarse
  each day.                             cada día.
4.They are so black                  4. Están tan negras
  that you can write using chalk        que se puede escribir con tiza
  on them.                              en ellas.
5.If you don't change them           5. Si no las cambia
  right away,                           ahora mismo,
  I shall move to another hotel.        me mudaré a otro hotel.
6.Yes, Sir.                          6. Sí, señor.
  I shall have them changed             Haré que las cambien
  immediately.                          inmediatamente.
7.Don't worry, Sir.                  7. No se preocupe, señor.
  Thank you, Sir.                       Gracias, señor.
  It is a pleasure, Sir.                Es un placer, señor.
  Have a good day, Sir.                 Que tenga un buen día, señor.

YOU CAN PICK ME UP                   PUEDES RECOGERME
AT THE JUNCTION                      EN EL CRUCE,
IF YOU AGREE TO MEET ME              SI ACEPTAS REUNIRTE CONMIGO

1.I want to meet you.                1. Quiero quedar contigo.
2.You are welcome.                   2. Eres bienvenido.
3.How can I see you ?                3. ¿Cómo puedo verte ?
4.I am going out now.                4. Salgo ahora mismo.
5.Where can I pick you up ?          5. ¿Dónde puedo recogerte ?
6.At the main junction.              6. En el cruce principal.
7.I shall be waiting there.          7. Estaré esperando allí.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS       UNA VOZ TOSCA QUERÍA COMER NIÑOS

1.There was a knock and              1. Llamaron a la puerta y
2.a rough voice asked:               2. una voz tosca pidió:
3.You, kids ! Open the door.         3. ¡Eh, niños ! Abrid la puerta.
4.I will eat you !                   4. ¡Os comeré !
5.But the kids were not fools.       5. Pero los niños no eran tontos.
6.They did not open.                 6. No abrieron.
7.The rough voice went away.         7. La voz tosca se marchó.

NOBODY CAN DO ANYTHING               NADIE PUEDE HACER NADA
BECAUSE                              PORQUE
NOTHING CAN BE DONE                  NO SE PUEDE HACER NADA

1.Nothing can be done.               1. No se puede hacer nada.
2.There is no other thing to do.     2. No hay otra cosa que hacer.
3.We have done everything.           3. Lo hemos hecho todo.
4.Now we can do nothing.             4. Ahora no podemos hacer nada.
5.And not only we.                   5. Y no solo nosotros.
6.Nobody can do anything             6. Nadie puede hacer nada.

IF YOU PAY IN CASH,                  SI PAGAS EN EFECTIVO,
A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH       CIEN PAVOS SERÁN SUFICIENTES

1.How much ?                         1. ¿Cuánto es ?
2.Two hundred bucks.                 2. Doscientos pavos.
3.Oh, it is too expensive.           3. Oh, es demasiado caro.
4.Please, discount.                  4. Por favor, hazme un descuento.
5.O.K. If you give cash,             5. Vale. Si das efectivo,
  let it be a hundred.                  que sean cien.
6.Very fine. Here is your money.     6. Muy bien. Aquí tienes tu dinero.
7.Thank you very much.               7. Muchas gracias.

IT WAS SO DULL                       ERA TAN ABURRIDO
THAT                                 QUE
EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM       TODO EL MUNDO SE MORÍA DE ABURRIMIENTO

1.It was so dull                     1. Era tan aburrido
  that                                  que
2.nobody could say anything.         2. nadie podía decir nada.
3.Everybody was yawning              3. Todo el mundo bostezaba
  and saying nothing.                   y no decía nada.
4.Everything was terrible.           4. Todo era terrible.
5.People were dying of boredom.      5. La gente se moría de aburrimiento.
6.The boredom was so terrible        6. El aburrimiento era tan terrible
  that                                  que
7.one could go mad.                  7. uno podía volverse loco.

WHAT IS REMARKABLE                   LO QUE ES NOTABLE
IS                                   ES
THE TRANSITION                       LA TRANSICIÓN
BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.       ENTRE LA TRISTEZA Y LA FELICIDAD.

1.FIRST It APPEARED.                 1. PRIMERO APARECIÓ.
2.ALL WERE HAPPY.                    2. TODOS ESTABAN FELICES.
3.BUT THEN                           3. PERO ENTONCES
4.VERY SUDDENLY,                     4. MUY REPENTINAMENTE,
  It DISAPPEARED.                       DESAPARECIÓ.
6.ALL WERE SAD.                      6. TODOS ESTABAN TRISTES.
7.It IS REMARKABLE,                  7. ES NOTABLE
8.HOW EASY It IS                     8. LO FÁCIL QUE ES
  TO BECOME SAD                         PONERSE TRISTE
  WHEN YOU ARE HAPPY                    CUANDO ESTÁS FELIZ,
10.AND                               10. Y
11.HOW EASY It IS                    11. LO FÁCIL QUE ES
  TO BECOME HAPPY                       PONERSE FELIZ
  WHEN YOU ARE SAD.                     CUANDO ESTÁS TRISTE.

YOU CANNOT PERSUADE ME               NO PUEDES PERSUADIRME
FOR                                  PORQUE
OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.        NUESTRAS OPINIONES NO COINCIDEN.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.         1. NO INTENTES PERSUADIRME.
2.I DISAGREE ALL THE SAME.           2. NO ESTOY DE ACUERDO IGUALMENTE.
3.WHATEVER YOU SAY,.                 3. DIGAS LO QUE DIGAS,
  I DISAGREE                            NO ESTOY DE ACUERDO.
4.DO NOT PRESSURE ME.                4. NO ME PRESIONES.
5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.     5. NUESTROS INTERESES NO COINCIDEN.
6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,       6. HAGA LO QUE HAGA A TU FAVOR,
7.WILL BE AGAINST ME.                7. SERÁ EN MI CONTRA.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

SURPRISINGLY,

SORPRENDENTEMENTE,

IT HAPPENED

OCURRIÓ

VERY UNEXPECTEDLY.

MUY INESPERADAMENTE.

1.HOW IS It GOING ?

1.¿CÓMO VA TODO ?

2.It IS GOING QUITE WELL.

2.VA BASTANTE BIEN.

3.THEN

3.ENTONCES

4.WHAT IS THE TROUBLE ?

4.¿CUÁL ES EL PROBLEMA ?

5.NO TROUBLE AT ALL.

5.NINGÚN PROBLEMA EN ABSOLUTO.

6.THE MATTER IS,

6.EL ASUNTO ES QUE

7.It ALL HAPPENED

7.TODO OCURRIÓ

8.VERY UNEXPECTEDLY.

8.MUY INESPERADAMENTE.

9.It WAS QUITE a SURPRISE.

9.FUE TODA UNA SORPRESA.

THE DEAFENING NOISE

EL RUIDO ENSORDECEDOR

WAS SO LOUD

ERA TAN FUERTE

THAT

QUE

WE COULD GO DEAF.

PODRÍAMOS QUEDARNOS SORDOS.

1.It WAS a VERY LOUD

1.ERA UNA FUENTE DE RUIDO

SOURCE OF NOISE.

MUY FUERTE.

2.WE COULD GO DEAF.

2.PODRÍAMOS QUEDARNOS SORDOS.

3.WE COULD NOT BELIEVE

3.NO PODÍAMOS CREER

OUR OWN EARS.

A NUESTROS PROPIOS OÍDOS.

4.AND OUR OWN EYES.

4.Y A NUESTROS PROPIOS OJOS.

5.WE COULD SEE NOTHING.

5.NO PODÍAMOS VER NADA

6.AND

6.Y

7.WE COULD HEAR NOTHING.

7.NO PODÍAMOS OÍR NADA.

8.THE NOISE WAS DEAFENING.

8.EL RUIDO ERA ENSORDECEDOR.

9.It WAS LIKE HELL.

9.ERA COMO EL INFIERNO.

SOME FISHES THINK

ALGUNOS PECES PIENSAN

IT IS ENTERTAINMENT,

QUE ES UN ENTRETENIMIENTO,

WHILE OTHERS THINK

MIENTRAS QUE OTROS PIENSAN

IT IS NOT

QUE NO LO ES

1.Fishes in the pond

1.Los peces del estanque

2.are wondering.

2.se preguntan.

3.Why is it calm ?

3.¿Por qué está tranquilo ?

4.Why is it silent ?

4.¿Por qué está en silencio ?

5.Why is it dull ?

5.¿Por qué es aburrido ?

6.And all of a sudden

6.Y de repente

7.a worm appears.

7.aparece un gusano.

8.on a hook.

8.en un anzuelo.

9.Some may think:

9.Algunos pueden pensar:

10.It is some entertainment.

10.Es algo de entretenimiento.

11.At least some entertainment.

11.Al menos algo de entretenimiento.

12.What is entertainment ?

12.¿Qué es el entretenimiento ?

13.To eat worms ?

13.¿Comer gusanos ?

14.No. To see others

14.No. Ver a otros

eat worms.

comer gusanos.

15.Off hook.

15.Fuera del anzuelo.

16.So fishes think.

16.Así piensan los peces.

17.Some. Not all.

17.Algunos. No todos.

HE WENT THERE

FUE ALLÍ

AND TOOK

Y SE LLEVÓ

A SCIENTIST WITH HIM

A UN CIENTÍFICO CON ÉL

TO DO SOME RESEARCH

PARA INVESTIGAR UN POCO

1.When he went there,

1.Cuando fue allí,

he took some person with him.

se llevó a alguien con él.

2.No one knew who that person was.

2.Nadie sabía quién era esa persona.

3.It was a mystery.

3.Era un misterio.

4.Later it appeared

4.Más tarde resultó

5.that that person was a scientist.

5.que esa persona era un científico.

6.They did some research.

6.Hicieron algunas investigaciones.

7.It was a great mystery.

7.Fue un gran misterio.

CHANGE MY BED LINEN

CAMBIE MI ROPA DE CAMA

IMMEDIATELY,

INMEDIATAMENTE,

OR I SHALL HAVE TO MOVE.

O TENDRÉ QUE MUDARME.

1.I want you to change

1.Quiero que cambie

my bed linen immediately.

mi ropa de cama inmediatamente.

2.But it is very clean.

2.Pero está muy limpia.

We changed it only yesterday.

La cambiamos ayer mismo.

3.That is what I say.

3.Eso es lo que digo yo.

My sheets are to be changed

Mis sábanas deben cambiarse

each day.

cada día.

4.They are so black

4.Están tan negras

that you can write using chalk

que se puede escribir con tiza

on them.

en ellas.

5.If you don't change them

5.Si no las cambia

right away,

ahora mismo,

I shall move to another hotel.

me mudaré a otro hotel.

6.Yes, Sir.

6.Sí, señor.

I shall have them changed

Haré que las cambien

immediately.

inmediatamente.

7.Don't worry, Sir.

7.No se preocupe, señor.

Thank you, Sir.

Gracias, señor.

It is a pleasure, Sir.

Es un placer, señor.

Have a good day, Sir.

Que tenga un buen día, señor.

YOU CAN PICK ME UP

PUEDES RECOGERME

AT THE JUNCTION

EN EL CRUCE,

IF YOU AGREE TO MEET ME

SI ACEPTAS REUNIRTE CONMIGO

1.I want to meet you.

1.Quiero quedar contigo.

2.You are welcome.

2.Eres bienvenido.

3.How can I see you ?

3.¿Cómo puedo verte ?

4.I am going out now.

4.Salgo ahora mismo.

5.Where can I pick you up ?

5.¿Dónde puedo recogerte ?

6.At the main junction.

6.En el cruce principal.

7.I shall be waiting there.

7.Estaré esperando allí.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS

UNA VOZ TOSCA QUERÍA COMER NIÑOS

1.There was a knock and

1.Llamaron a la puerta y

2.a rough voice asked:

2.una voz tosca pidió:

3.You, kids ! Open the door.

3.¡Eh, niños ! Abrid la puerta.

4.I will eat you !

4.¡Os comeré !

5.But the kids were not fools.

5.Pero los niños no eran tontos.

6.They did not open.

6.No abrieron.

7.The rough voice went away.

7.La voz tosca se marchó.

NOBODY CAN DO ANYTHING

NADIE PUEDE HACER NADA

BECAUSE

PORQUE

NOTHING CAN BE DONE

NO SE PUEDE HACER NADA

1.Nothing can be done.

1.No se puede hacer nada.

2.There is no other thing to do.

2.No hay otra cosa que hacer.

3.We have done everything.

3.Lo hemos hecho todo.

4.Now we can do nothing.

4.Ahora no podemos hacer nada.

5.And not only we.

5.Y no solo nosotros.

6.Nobody can do anything

6.Nadie puede hacer nada.

IF YOU PAY IN CASH,

SI PAGAS EN EFECTIVO,

A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH

CIEN PAVOS SERÁN SUFICIENTES

1.How much ?

1.¿Cuánto es ?

2.Two hundred bucks.

2.Doscientos pavos.

3.Oh, it is too expensive.

3.Oh, es demasiado caro.

4.Please, discount.

4.Por favor, hazme un descuento.

5.O.K. If you give cash,

5.Vale. Si das efectivo,

let it be a hundred.

que sean cien.

6.Very fine. Here is your money.

6.Muy bien. Aquí tienes tu dinero.

7.Thank you very much.

7.Muchas gracias.

IT WAS SO DULL

ERA TAN ABURRIDO

THAT

QUE

EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM

TODO EL MUNDO SE MORÍA DE ABURRIMIENTO

1.It was so dull

1.Era tan aburrido

that

que

2.nobody could say anything.

2.nadie podía decir nada.

3.Everybody was yawning

3.Todo el mundo bostezaba

and saying nothing.

y no decía nada.

4.Everything was terrible.

4.Todo era terrible.

5.People were dying of boredom.

5.La gente se moría de aburrimiento.

6.The boredom was so terrible

6.El aburrimiento era tan terrible

that

que

7.one could go mad.

7.uno podía volverse loco.

WHAT IS REMARKABLE

LO QUE ES NOTABLE

THE TRANSITION

LA TRANSICIÓN

BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.

ENTRE LA TRISTEZA Y LA FELICIDAD.

1.FIRST It APPEARED.

1.PRIMERO APARECIÓ.

2.ALL WERE HAPPY.

2.TODOS ESTABAN FELICES.

3.BUT THEN

3.PERO ENTONCES

4.VERY SUDDENLY,

4.MUY REPENTINAMENTE,

It DISAPPEARED.

DESAPARECIÓ.

6.ALL WERE SAD.

6.TODOS ESTABAN TRISTES.

7.It IS REMARKABLE,

7.ES NOTABLE

8.HOW EASY It IS

8.LO FÁCIL QUE ES

TO BECOME SAD

PONERSE TRISTE

WHEN YOU ARE HAPPY

CUANDO ESTÁS FELIZ,

10.AND

10.Y

11.HOW EASY It IS

11.LO FÁCIL QUE ES

TO BECOME HAPPY

PONERSE FELIZ

WHEN YOU ARE SAD.

CUANDO ESTÁS TRISTE.

YOU CANNOT PERSUADE ME

NO PUEDES PERSUADIRME

FOR

PORQUE

OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.

NUESTRAS OPINIONES NO COINCIDEN.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.

1.NO INTENTES PERSUADIRME.

2.I DISAGREE ALL THE SAME.

2.NO ESTOY DE ACUERDO IGUALMENTE.

3.WHATEVER YOU SAY,.

3.DIGAS LO QUE DIGAS,

I DISAGREE

NO ESTOY DE ACUERDO.

4.DO NOT PRESSURE ME.

4.NO ME PRESIONES.

5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.

5.NUESTROS INTERESES NO COINCIDEN.

6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,

6.HAGA LO QUE HAGA A TU FAVOR,

7.WILL BE AGAINST ME.

7.SERÁ EN MI CONTRA.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.appears

2.boredom

3.calm

4.cash

5.changed

6.clean

7.coincide

8.disappeared

9.discount

10.dying

11.entertainment

12.favor

13.fishes

14.happened

15.hook

16.interests

17.junction

18.linen

19.loud

20.mad

21.mystery

22.persuade

23.pick

24.pond

25.pressure

26.remarkable

27.research

28.scientist

29.sheets

30.source

31.sudden

32.trouble

33.unexpectedly

34.wondering

35.worm

36.worms

37.yawning

Total aprendido: 1836