Lección 42

GRADE FORTY-TWO                     GRADO CUARENTA Y DOS

DOORMEN AND DESK CLERKS              CONCIERGES Y RECEPCIONISTAS
WILL PROVIDE YOU                     LE OFRECERÁN
WITH ETHNIC CHARM,                   ENCANTO ÉTNICO,
PERSONAL ATTENTION                   ATENCIÓN PERSONAL
AND BUSINESS FACILITIES              Y SERVICIOS PARA NEGOCIOS.

1.In  this country                   1. En este país
  you will find doormen                 encontrará conserjes
  who remember your name,               que recuerdan su nombre,
2.desk clerks                        2. recepcionistas
  who remember your favorite room,      que recuerdan su habitación favorita,
3.warm welcoming smiles              3. cálidas sonrisas de bienvenida
  and personal attention.               y atención personalizada.
4.Excellent business facilities      4. Excelentes instalaciones de negocios
  with secretaries, translators,        con secretarias, traductores,
  meeting rooms                         salas de reuniones
  and every business service.           y todo tipo de servicios empresariales.
5.Beautiful places to relax          5. Hermosos lugares para relajarse
  with  pads, tennis,                   con canchas, tenis,
  exceptional restaurants               restaurantes excepcionales
  and lounges.                          y salones.
6.All complemented                   6. Todo ello complementado
  with a very special kind              con un tipo muy especial
  of  ethnic charm and hospitality      de encanto étnico y hospitalidad
  that makes every visit                que hace que cada visita
  really a pleasure.                    sea realmente un placer.

PASSIVE VOICE IS FORMED              LA VOZ PASIVA SE FORMA
USING THE VERB be                    USANDO EL VERBO SER
AND past participle                  Y EL PARTICIPIO PASADO

1.The passive voice                  1. La voz pasiva
  is formed                             se forma
  by using the VERB BE                  usando el VERBO SER
  and the PAST PARTICIPLE               y el PARTICIPIO PASADO
  of the main verb.                     del verbo principal.
2.I AM CAUGHT in the rain;           2. Estoy atrapado bajo la lluvia;
  they WERE TAUGHT how to read;         a ellos se les enseñó a leer;
  he will BE SHOWN the way.             a él se le mostrará el camino.

SUBJUNCTIVE MOOD IS USED             EL MODO SUBJUNTIVO SE USA
USING AUXILIARY VERBS                USANDO VERBOS AUXILIARES
IN THE PAST                          EN EL PASADO

1.The SUBJUNCTIVE                    1. El modo SUBJUNTIVO
  (contrary-to-fact) MOOD               (contrario a los hechos)
  is on the decline,                    está en declive,
  and is increasingly                   y se están usando cada vez más
  using the verb forms                  las formas verbales
  of the INDICATIVE MOOD.               del MODO INDICATIVO.
2.It exists mostly                   2. Existe mayoritariamente
  in remnants                           en restos
  among the auxiliary verbs,            entre los verbos auxiliares,
  such as COULD  (can)                  como COULD (poder)
  SHOULD (shall)                        SHOULD (deber)
  WOULD  (will)                         WOULD (condicional)
  MIGHT  (may)                          MIGHT (poder)
  and the forms  BE and WERE            y las formas BE y WERE
  can often be recognized               que a menudo pueden reconocerse
  as subjunctives.                      como subjuntivos.
3.He is going to Paris.               3. Él se va a París.
  How I wish I WERE going, too !        ¡Cómo desearía ir yo también !

SHE WENT AFTER a RABBIT              ELLA FUE TRAS UN CONEJO
AND FELL DOWN a TUNNEL               Y CAYÓ POR UN TÚNEL
WITH JARS OF JAM.                    CON TARROS DE MERMELADA.

1.SHE SAW a RABBIT                   1. ELLA VIO A UN CONEJO
  LOOK AT HIS WATCH.                    MIRAR SU RELOJ.
2.HE WAS LATE.                       2. LLEGABA TARDE.
3.HE TUMBLED DOWN a HOLE.            3. SE CAYÓ POR UN AGUJERO.
4.SHE WENT AFTER HIM                 4. ELLA FUE TRAS ÉL
  AND FELL DOWN                         Y CAYÓ POR
  a LONG TUNNEL.                        UN LARGO TÚNEL.
5.ON THE TUNNEL WALLS                5. EN LAS PAREDES DEL TÚNEL
  THERE WERE SHELVES                    HABÍA ESTANTERÍAS
  WITH JARS OF JAM.                     CON TARROS DE MERMELADA.
6.SHE TOOK ONE                       6. ELLA TOMÓ UNO,
  BUT It WAS EMPTY.                     PERO ESTABA VACÍO.

YOU CANNOT DELAY                     NO PUEDE RETRASAR
URGENT MATTERS                       ASUNTOS URGENTES,
BECAUSE THEY ARE URGENT.             PORQUE SON URGENTES.

1.This matter is very urgent.        1. Este asunto es muy urgente.
2.It cannot be delayed.              2. No puede retrasarse.
3.It cannot be delayed               3. No puede retrasarse
4.because                            4. porque
5.it is urgent.                      5. es urgente.
6.You have to do everything in time. 6. Tienes que hacer todo a tiempo.
7.Particularly those matters         7. Particularmente aquellos asuntos
  that are urgent.                      que son urgentes.

EITHER WE HAVE TO SEE HIM            O TENEMOS QUE VERLO
IMMEDIATELY                          INMEDIATAMENTE,
OR                                   O
THERE IS NO NEED TO HURRY            NO HAY NECESIDAD DE DARSE PRISA.

1.WE HAVE TO SEE HIM NOW.            1. TENEMOS QUE VERLO AHORA.
2.AT ONCE.                           2. ENSEGUIDA.
3.IMMEDIATELY.                       3. INMEDIATAMENTE.
4.WE ARE READY.                      4. ESTAMOS LISTOS.
5.WHAT ABOUT HIM ?                   5. ¿Y QUÉ HAY DE ÉL ?
6.I THINK,HE MUST BE READY           6. CREO QUE ÉL DEBE ESTAR LISTO
  AS WELL.                              TAMBIÉN.
7.IF HE IS NOT READY,                7. SI ÉL NO ESTÁ LISTO,
8.THERE IS NO NEED TO HURRY.         8. NO HAY NECESIDAD DE DARSE PRISA.

ENGLISH ALPHABET                     EL ALFABETO INGLÉS
CONTAINS FIFTY SYMBOLS.              CONTIENE CINCUENTA SÍMBOLOS.

1.THERE  ARE                         1. HAY
  TWENTY-SIX  LETTERS                   VEINTISÉIS LETRAS
  IN  THE ENGLISH  ALPHABET,            EN EL ALFABETO INGLÉS,
  TEN FIGURES                           DIEZ CIFRAS
  AND                                   Y
  TWELVE COMMON SIGNS:                  DOCE SIGNOS COMUNES:
2.BLANK SPACE,                       2. ESPACIO EN BLANCO,
3.PERIOD,                            3. PUNTO,
4.COMMA,                             4. COMA,
5.COLON,                             5. DOS PUNTOS,
6.SEMICOLON,                         6. PUNTO Y COMA,
7.QUESTION MARK,                     7. SIGNO DE INTERROGACIÓN,
8.EXCLAMATION MARK,                  8. SIGNO DE EXCLAMACIÓN,
9.DASH,                              9. RAYA,
10.HYPHEN,                           10. GUION,
11.QUOTATION MARKS,                  11. COMILLAS,
12.APOSTROPHE.                       12. APÓSTROFE.
  ALTOGETHER FIFTY SYMBOLS.            EN TOTAL, CINCUENTA SÍMBOLOS.

KINDNESS BECAME EVIL                 LA BONDAD SE VOLVIÓ MALDAD
USING BLUFF.                         USANDO EL FAROL.

1.It was a very significant          1. Fue una ocasión
  occasion.                             muy significativa.
2.There were foreign guests.         2. Había invitados extranjeros.
3.Everybody had to be very kind.     3. Todo el mundo tenía que ser muy amable.
4.The whole thing was a bluff.       4. Todo aquello fue un farol.
5.Despite declared kindness          5. A pesar de la bondad declarada
6.there was barbarity and evil.      6. hubo barbarie y maldad.

SOME INITIALLY INCONSPICUOUS THINGS  ALGUNAS COSAS INICIALMENTE DISCRETAS
MAY BECOME RATHER IMPRESSIVE         PUEDEN VOLVERSE BASTANTE IMPRESIONANTES
IN THE END                           AL FINAL

1.The result of this action          1. El resultado de esta acción
  was tremendous.                       fue tremendo.
2.However,                           2. Sin embargo,
3.the first time there was nothing.  3. la primera vez no hubo nada.
4.The second time                    4. La segunda vez
  there was something, very little.     hubo algo, muy poco.
5.But then, the third time           5. Pero luego, la tercera vez
  it was the real thing.                fue de verdad.
6.It was colossal.                   6. Fue colosal.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

DOORMEN AND DESK CLERKS

CONCIERGES Y RECEPCIONISTAS

WILL PROVIDE YOU

LE OFRECERÁN

WITH ETHNIC CHARM,

ENCANTO ÉTNICO,

PERSONAL ATTENTION

ATENCIÓN PERSONAL

AND BUSINESS FACILITIES

Y SERVICIOS PARA NEGOCIOS.

1.In this country

1.En este país

you will find doormen

encontrará conserjes

who remember your name,

que recuerdan su nombre,

2.desk clerks

2.recepcionistas

who remember your favorite room,

que recuerdan su habitación favorita,

3.warm welcoming smiles

3.cálidas sonrisas de bienvenida

and personal attention.

y atención personalizada.

4.Excellent business facilities

4.Excelentes instalaciones de negocios

with secretaries, translators,

con secretarias, traductores,

meeting rooms

salas de reuniones

and every business service.

y todo tipo de servicios empresariales.

5.Beautiful places to relax

5.Hermosos lugares para relajarse

with pads, tennis,

con canchas, tenis,

exceptional restaurants

restaurantes excepcionales

and lounges.

y salones.

6.All complemented

6.Todo ello complementado

with a very special kind

con un tipo muy especial

of ethnic charm and hospitality

de encanto étnico y hospitalidad

that makes every visit

que hace que cada visita

really a pleasure.

sea realmente un placer.

PASSIVE VOICE IS FORMED

LA VOZ PASIVA SE FORMA

USING THE VERB BE

USANDO EL VERBO SER

AND PAST PARTICIPLE

Y EL PARTICIPIO PASADO

1.The passive voice

1.La voz pasiva

is formed

se forma

by using the VERB BE

usando el VERBO SER

and the PAST PARTICIPLE

y el PARTICIPIO PASADO

of the main verb.

del verbo principal.

2.I AM CAUGHT in the rain;

2.Estoy atrapado bajo la lluvia;

they WERE TAUGHT how to read;

a ellos se les enseñó a leer;

he will BE SHOWN the way.

a él se le mostrará el camino.

SUBJUNCTIVE MOOD IS USED

EL MODO SUBJUNTIVO SE USA

USING AUXILIARY VERBS

USANDO VERBOS AUXILIARES

IN THE PAST

EN EL PASADO

1.The SUBJUNCTIVE

1.El modo SUBJUNTIVO

(contrary-to-fact) MOOD

(contrario a los hechos)

is on the decline,

está en declive,

and is increasingly

y se están usando cada vez más

using the verb forms

las formas verbales

of the INDICATIVE MOOD.

del MODO INDICATIVO.

2.It exists mostly

2.Existe mayoritariamente

in remnants

en restos

among the auxiliary verbs,

entre los verbos auxiliares,

such as COULD (can)

como COULD (poder)

SHOULD (shall)

SHOULD (deber)

WOULD (will)

WOULD (condicional)

MIGHT (may)

MIGHT (poder)

and the forms BE and WERE

y las formas BE y WERE

can often be recognized

que a menudo pueden reconocerse

as subjunctives.

como subjuntivos.

3.He is going to Paris.

3.Él se va a París.

How I wish I WERE going, too !

¡Cómo desearía ir yo también !

SHE WENT AFTER A RABBIT

ELLA FUE TRAS UN CONEJO

AND FELL DOWN A TUNNEL

Y CAYÓ POR UN TÚNEL

WITH JARS OF JAM.

CON TARROS DE MERMELADA.

1.SHE SAW a RABBIT

1.ELLA VIO A UN CONEJO

LOOK AT HIS WATCH.

MIRAR SU RELOJ.

2.HE WAS LATE.

2.LLEGABA TARDE.

3.HE TUMBLED DOWN a HOLE.

3.SE CAYÓ POR UN AGUJERO.

4.SHE WENT AFTER HIM

4.ELLA FUE TRAS ÉL

AND FELL DOWN

Y CAYÓ POR

a LONG TUNNEL.

UN LARGO TÚNEL.

5.ON THE TUNNEL WALLS

5.EN LAS PAREDES DEL TÚNEL

THERE WERE SHELVES

HABÍA ESTANTERÍAS

WITH JARS OF JAM.

CON TARROS DE MERMELADA.

6.SHE TOOK ONE

6.ELLA TOMÓ UNO,

BUT It WAS EMPTY.

PERO ESTABA VACÍO.

YOU CANNOT DELAY

NO PUEDE RETRASAR

URGENT MATTERS

ASUNTOS URGENTES,

BECAUSE THEY ARE URGENT.

PORQUE SON URGENTES.

1.This matter is very urgent.

1.Este asunto es muy urgente.

2.It cannot be delayed.

2.No puede retrasarse.

3.It cannot be delayed

3.No puede retrasarse

4.because

4.porque

5.it is urgent.

5.es urgente.

6.You have to do everything in time.

6.Tienes que hacer todo a tiempo.

7.Particularly those matters

7.Particularmente aquellos asuntos

that are urgent.

que son urgentes.

EITHER WE HAVE TO SEE HIM

O TENEMOS QUE VERLO

IMMEDIATELY

INMEDIATAMENTE,

THERE IS NO NEED TO HURRY

NO HAY NECESIDAD DE DARSE PRISA.

1.WE HAVE TO SEE HIM NOW.

1.TENEMOS QUE VERLO AHORA.

2.AT ONCE.

2.ENSEGUIDA.

3.IMMEDIATELY.

3.INMEDIATAMENTE.

4.WE ARE READY.

4.ESTAMOS LISTOS.

5.WHAT ABOUT HIM ?

5.¿Y QUÉ HAY DE ÉL ?

6.I THINK,HE MUST BE READY

6.CREO QUE ÉL DEBE ESTAR LISTO

AS WELL.

TAMBIÉN.

7.IF HE IS NOT READY,

7.SI ÉL NO ESTÁ LISTO,

8.THERE IS NO NEED TO HURRY.

8.NO HAY NECESIDAD DE DARSE PRISA.

ENGLISH ALPHABET

EL ALFABETO INGLÉS

CONTAINS FIFTY SYMBOLS.

CONTIENE CINCUENTA SÍMBOLOS.

1.THERE ARE

1.HAY

TWENTY-SIX LETTERS

VEINTISÉIS LETRAS

IN THE ENGLISH ALPHABET,

EN EL ALFABETO INGLÉS,

TEN FIGURES

DIEZ CIFRAS

AND

TWELVE COMMON SIGNS:

DOCE SIGNOS COMUNES:

2.BLANK SPACE,

2.ESPACIO EN BLANCO,

3.PERIOD,

3.PUNTO,

4.COMMA,

4.COMA,

5.COLON,

5.DOS PUNTOS,

6.SEMICOLON,

6.PUNTO Y COMA,

7.QUESTION MARK,

7.SIGNO DE INTERROGACIÓN,

8.EXCLAMATION MARK,

8.SIGNO DE EXCLAMACIÓN,

9.DASH,

9.RAYA,

10.HYPHEN,

10.GUION,

11.QUOTATION MARKS,

11.COMILLAS,

12.APOSTROPHE.

12.APÓSTROFE.

ALTOGETHER FIFTY SYMBOLS.

EN TOTAL, CINCUENTA SÍMBOLOS.

KINDNESS BECAME EVIL

LA BONDAD SE VOLVIÓ MALDAD

USING BLUFF.

USANDO EL FAROL.

1.It was a very significant

1.Fue una ocasión

occasion.

muy significativa.

2.There were foreign guests.

2.Había invitados extranjeros.

3.Everybody had to be very kind.

3.Todo el mundo tenía que ser muy amable.

4.The whole thing was a bluff.

4.Todo aquello fue un farol.

5.Despite declared kindness

5.A pesar de la bondad declarada

6.there was barbarity and evil.

6.hubo barbarie y maldad.

SOME INITIALLY INCONSPICUOUS THINGS

ALGUNAS COSAS INICIALMENTE DISCRETAS

MAY BECOME RATHER IMPRESSIVE

PUEDEN VOLVERSE BASTANTE IMPRESIONANTES

IN THE END

AL FINAL

1.The result of this action

1.El resultado de esta acción

was tremendous.

fue tremendo.

2.However,

2.Sin embargo,

3.the first time there was nothing.

3.la primera vez no hubo nada.

4.The second time

4.La segunda vez

there was something, very little.

hubo algo, muy poco.

5.But then, the third time

5.Pero luego, la tercera vez

it was the real thing.

fue de verdad.

6.It was colossal.

6.Fue colosal.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.altogether

2.among

3.apostrophe

4.auxiliary

5.barbarity

6.blank

7.charm

8.clerks

9.colon

10.colossal

11.comma

12.common

13.complemented

14.dash

15.declared

16.decline

17.delayed

18.despite

19.doormen

20.ethnic

21.exceptional

22.exclamation

23.exists

24.facilities

25.favorite

26.formed

27.forms

28.guests

29.hospitality

30.hurry

31.increasingly

32.indicative

33.jars

34.kindness

35.lounges

36.matters

37.meeting

38.mood

39.pads

40.participle

41.particularly

42.passive

43.period

44.personal

45.quotation

46.rabbit

47.relax

48.remnants

49.restaurants

50.secretaries

51.semicolon

52.shelves

53.significant

54.signs

55.space

56.subjunctive

57.subjunctives

58.symbols

59.tennis

60.translators

61.tremendous

62.tumbled

63.tunnel

64.verbs

65.walls

66.welcoming

Total aprendido: 1907