Lección 43

GRADE FORTY-THREE                   GRADO CUARENTA Y TRES

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL           EMIGRANTES LOCOS VAN AL INFIERNO
VERY RICH                            MUY RICOS

1.The life of an emigrant is lousy.  1. La vida de un emigrante es pésima.
2.Most of the time                   2. La mayor parte del tiempo
  he is extremely unhappy.              es extremadamente infeliz.
3.Unhappiness is                     3. La infelicidad es
  a customary state of mind.            un estado mental habitual.
4.Occasional states                  4. Los estados ocasionales
  of mirth or happiness                 de alegría o felicidad
  make one even more unhappy            hacen a uno aún más infeliz
  than before.                          que antes.
5.Many hang themselves.              5. Muchos se ahorcan.
6.Others go crazy.                   6. Otros se vuelven locos.
7.Still others go to hell.           7. Otros incluso se van al infierno.
8.However, some, very few,           8. Sin embargo, algunos, muy pocos,
  become rich.                          se hacen ricos.
9.But crazy all the same.            9. Pero locos de todos modos.
10.Nevertheless.                     10.No obstante.
11.All the more.                     11.Con más razón.

I MISSED THE OCCASION                PERDÍ LA OCASIÓN,
BECAUSE                              PORQUE
I COULD NOT SKI                      NO PODÍA ESQUIAR

1.The occasion was                   1. La ocasión fue
  extremely important.                  extremadamente importante.
2.I could meet the man but           2. Podía conocer al hombre pero
3.there was one obstacle.            3. había un obstáculo.
4.The fact was that                  4. El hecho era que
  I could not ski.                      no sabía esquiar.
5.He invited me                      5. Me invitó
  to ski together.                      a esquiar juntos.
6.But I had to refuse                6. Pero tuve que negarme
  because                               porque
7.I could not ski.                   7. no sabía esquiar.

GETTING USED                         ACOSTUMBRARSE
IS WHAT MATTERS                      ES LO QUE IMPORTA
AND WHAT MAKES YOU                   Y LO QUE TE HACE
FEEL COMFORTABLE                     SENTIRTE CÓMODO

1.First it was very unusual.         1. Al principio fue muy inusual.
2.But later I got used to it.        2. Pero luego me acostumbré.
3.When you get used to something,    3. Cuando te acostumbras a algo,
4.it becomes very easy.              4. se vuelve muy fácil.
5.But when you are not used,         5. Pero cuando no estás acostumbrado,
6.it is extremely difficult.         6. es extremadamente difícil.
7.So,                                7. Así pues,
  it is getting used that               acostumbrarse es lo que
  matters.                              importa.

WHO IS TO BLAME                      QUIÉN TIENE LA CULPA
WHEN SHE RAPES HIM AND HE SAYS NO,   CUANDO ELLA LO VIOLA Y ÉL DICE NO,
AND DOES,                            Y HACE,
AND SHE SAYS YES                     Y ELLA DICE SÍ
AND DOES NOT,                        Y NO HACE,
AND SAYS HE DID ?                    ¿Y DICE QUE ÉL LO HIZO ?

1.Rape is when something is done     1. La violación es cuando se hace algo
  without consent.                      sin consentimiento.
2.What is CONSENT ?                  2. ¿Qué es el CONSENTIMIENTO ?
3.CONSENT is when she says YES.      3. CONSENTIMIENTO es cuando ella dice SÍ.
4.What is to be done                 4. ¿Qué hay que hacer
  if she says NO                        si ella dice NO
  but she means YES ?                   pero quiere decir SÍ ?
5.And what is to be done             5. ¿Y qué hay que hacer
  if she says YES                       si ella dice SÍ
  but she means NO ?                    pero quiere decir NO ?
6.And when he says NO                6. ¿Y cuando él dice NO
  and she makes him say YES,            y ella le hace decir SÍ,
  and then she says  NO ?               y luego ella dice NO ?
7.Who is to blame ?                  7. ¿Quién tiene la culpa ?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE              LA GENTE DE HABLA INGLESA
ARE PIONEERS                         SON PIONEROS
OF TRAVEL AND EXPLORATION.           EN VIAJES Y EXPLORACIÓN.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD             1. EL MUNDO DE HABLA INGLESA
  TOOK PART IN EXPLORATION.             PARTICIPÓ EN LA EXPLORACIÓN.
2.WE CAN SEE THEIR NAMES             2. PODEMOS VER SUS NOMBRES
  ON THE MAPS.                          EN LOS MAPAS.
3.THE TRAVELERS OF THE PAST          3. LOS VIAJEROS DEL PASADO
  ARE KNOWN TO EVERYONE.                SON CONOCIDOS POR TODOS.
4.THEY ARE PIONEERS OF               4. SON PIONEROS DE LA
  EXPLORATION.                          EXPLORACIÓN.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP              TEN CUIDADO CON LO QUE TIRAS

1.Do you drink it with sugar ?       1. ¿Lo bebes con azúcar ?
2.Sure.                              2. Claro.
3.With sugar it is sweet.            3. Con azúcar está dulce.
4.But I drink it bitter.             4. Pero yo lo bebo amargo.
5.When you want to feel              5. Cuando quieres sentir
  the taste of tea,                     el sabor del té,
6.you have to dump the sugar.        6. tienes que tirar el azúcar.
7.otherwise you will dump the tea.   7. de lo contrario tirarás el té.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT          LO QUE ES AÚN MÁS IMPORTANTE
THAN BITE OR BAIT                    QUE LA PICADA O EL CEBO
IS PATIENCE.                         ES LA PACIENCIA.

1.TO CATCH FISH                      1. PESCAR UN PEZ
  IS EXTREMELY DIFFICULT.               ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL.
2.YOU SIT ON THE SHORE               2. TE SIENTAS EN LA ORILLA
  FOR HOURS.                            DURANTE HORAS.
3.AND YOU WATCH FOR THE FISH         3. Y ESPERAS A QUE EL PEZ
  TO BITE.                              PIQUE.
4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE         4. POR SUPUESTO, TIENES QUE USAR
  THE RIGHT BAIT.                       EL CEBO ADECUADO.
5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.     5. DE LO CONTRARIO EL PEZ NO PICARÁ.

WHEN IT IS BORING,                   CUANDO ES ABURRIDO,
IT IS UNCOMFORTABLE,                 ES INCÓMODO,
AND VICE VERSA.                      Y VICEVERSA.

1.THE WOLF'S BELLY                   1. LA BARRIGA DEL LOBO
  WAS CUT UP.                           FUE RAJADA.
2.AND RED HOOD CAME OUT.             2. Y CAPERUCITA ROJA SALIÓ.
3.SHE HAD BEEN                       3. HABÍA ESTADO
  IN A VERY                             EN UNA POSICIÓN
  UNCOMFORTABLE POSITION.               MUY INCÓMODA.
4.SHE STAYED THERE SO LONG           4. SE QUEDÓ ALLÍ TANTO TIEMPO
5.THAT                               5. QUE
6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.            6. SE ALEGRÓ DE SALIR.
7.THE COURAGEOUS HUNTERS             7. LOS VALIENTES CAZADORES
  HELPED HER.                           LA AYUDARON.
8.THEY KNEW                          8. ELLOS SABÍAN
  THAT                                  QUE
  IT WAS AWFULLY BORING                 ERA HORRIBLEMENTE ABURRIDO
  TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.           ESTAR EN LA BARRIGA DEL LOBO.
9.THEY PITIED HER                    9. SINTIERON LÁSTIMA POR ELLA
  AND LET HER OUT.                      Y LA DEJARON SALIR.

THE UGLY DEVIL                       EL DIABLO FEO
LOOKED SMASHING                      SE VEÍA IMPRESIONANTE
IN HIS EXPENSIVE SUIT.               EN SU TRAJE CARO.

1.HE ARRIVED AT NOON.                1. LLEGÓ AL MEDIODÍA.
2.HE LOOKED SMASHING.                2. SE VEÍA IMPRESIONANTE.
3.HE WORE                            3. LLEVABA
  AN EXPENSIVE SUIT                     UN TRAJE CARO
  AND SHOES.                            Y ZAPATOS.
4.EVERYTHING WAS GOOD                4. TODO ESTABA BIEN
  ABOUT HIM.                            EN ÉL.
5.EXCEPT THAT                        5. EXCEPTO QUE
6.HE WAS UGLY                        6. ERA FEO
7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.            7. COMO EL MISMO DIABLO.

WHEN HE WAS IN JAIL,                 CUANDO ESTABA EN LA CÁRCEL,
HE DECIDED TO ESCAPE.                DECIDIÓ ESCAPAR.

1.THEY CAUGHT HIM,                   1. LO ATRAPARON,
2.AND                                2. Y
3.PUT HIM INTO JAIL.                 3. LO METIERON EN LA CÁRCEL.
4.BUT                                4. PERO
5.WHEN HE WAS IN JAIL,               5. CUANDO ESTABA EN LA CÁRCEL,
6.HE DECIDED TO ESCAPE.              6. DECIDIÓ ESCAPAR.
7.AND HE ESCAPED.                    7. Y ESCAPÓ.
8.THIS TIME                          8. ESTA VEZ
9.THEY COULD NOT CATCH HIM.          9. NO PUDIERON ATRAPARLO.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,       DESPUÉS DE HABER HECHO UNA COSA,
YOU DO ANOTHER.                      HACES OTRA.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,       1. DESPUÉS DE MIS LECCIONES,
  I GO HOME.                            ME VOY A CASA.
2.AFTER I HAVE                       2. DESPUÉS DE
  COME FROM SCHOOL,                     VOLVER DE LA ESCUELA,
  I HAVE DINNER.                        CENO.
3.AFTER I HAVE HAD DINNER,           3. DESPUÉS DE CENAR,
  I DO MY HOMEWORK.                     HAGO MIS DEBERES.
4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,     4. DESPUÉS DE HACER MIS DEBERES,
  I HELP MY MOTHER.                     AYUDO A MI MADRE.
5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER      5. DESPUÉS DE AYUDAR A MI MADRE
  I PLAY WITH MY FRIENDS.               JUEGO CON MIS AMIGOS.
6.AFTER I HAVE PLAYED,               6. DESPUÉS DE JUGAR,
  I GO TO BED.                          ME VOY A LA CAMA.

A GANG OF THIEVES                    UNA BANDA DE LADRONES
WERE ROBBED BY ALI BABA.             FUE ROBADA POR ALÍ BABÁ.
THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE          LOS LADRONES ENCONTRARON SU CASA
AND CAME INTO HIS COURTYARD          Y ENTRARON EN SU PATIO
HIDDEN IN JARS FROM OIL              ESCONDIDOS EN TARROS DE ACEITE

1.ALI BABA STOLE MONEY               1. ALÍ BABÁ ROBÓ DINERO
  FROM THIEVES,                         A LOS LADRONES,
  BUT HIS NEIGHBOUR FAILED              PERO SU VECINO FRACASÓ
  TO DO SO                              EN HACER LO MISMO
  AND WAS BEATEN.                       Y FUE GOLPEADO.
2.HE DIED                            2. MURIÓ
  AND                                   Y
  ALI BABA AND HIS WIFE                 ALÍ BABÁ Y SU MUJER
  WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.            SE FUERON A VIVIR A SU CASA.
3.THE ROBBERS FOUND OUT              3. LOS LADRONES DESCUBRIERON
  THAT                                  QUE
  SOMEONE HAD VISITED                   ALGUIEN HABÍA VISITADO
  THEIR CAVE,                           SU CUEVA,
  AND SENT ONE TO THE TOWN              Y MANDARON A UNO AL PUEBLO
  TO LEARN WHO IT WAS.                  PARA SABER QUIÉN ERA.
4.A ROBBER CAME TO THE HOUSE         4. UN LADRÓN VINO A LA CASA
  OF THE OLD MAN                        DEL ANCIANO
  WHO HAD TREATED                       QUE HABÍA TRATADO
  ALI BABA'S NEIGHBOUR,                 AL VECINO DE ALÍ BABÁ,
  AND                                   Y
  THE OLD MAN TOLD HIM                  EL ANCIANO LE DIJO
  THAT                                  QUE
  HE HAD TRIED TO SAVE HIM              HABÍA INTENTADO SALVARLO
  BUT FAILED.                           PERO FRACASÓ.
5.THROUGH THE OLD MAN                5. A TRAVÉS DEL ANCIANO
  THE ROBBERS KNEW                      LOS LADRONES SUPIERON
  THE HOUSE OF ALI BABA.                LA CASA DE ALÍ BABÁ.
6.THE ROBBERS MARKED                 6. LOS LADRONES MARCARON
  ALI BABA'S HOUSE                      LA CASA DE ALÍ BABÁ
  WITH A CROSS ON THE DOOR,             CON UNA CRUZ EN LA PUERTA,
  BUT                                   PERO
  ALI BABA'S MAID                       LA CRIADA DE ALÍ BABÁ
  DREW CROSSES                          DIBUJÓ CRUCES
  ON MANY OTHER HOUSES.                 EN MUCHAS OTRAS CASAS.
7.FINALLY                            7. FINALMENTE
  THE ROBBERS FOUND                     LOS LADRONES ENCONTRARON
  ALI BABA'S HOUSE                      LA CASA DE ALÍ BABÁ
  AND                                   Y
  THE ROBBER CHIEF                      EL JEFE DE LOS LADRONES
  CAME TO STOP THERE                    VINO A DETENERSE ALLÍ
  IN THE YARD                           EN EL PATIO
  WITH FORTY JARS                       CON CUARENTA TARROS
  WHERE                                 DONDE
  HIS FORTY CUT-THROATS                 SUS CUARENTA DEGÜELLA-CUELLOS
  WERE HIDDEN.                          ESTABAN ESCONDIDOS.

ALI-BABA STOLE  GOLD                 ALÍ BABÁ ROBÓ ORO
FROM THIEVES' CAVE,                  DE LA CUEVA DE LOS LADRONES,
AND                                  Y
HIS NEIGHBOUR WENT                   SU VECINO FUE
TO GET GOLD TOO,                     A BUSCAR ORO TAMBIÉN,
BUT                                  PERO
THE  THIEVES                         LOS LADRONES
NEARLY KILLED HIM.                   CASI LO MATAN.
A DOCTOR WAS CALLED                  SE LLAMÓ A UN MÉDICO
TO TREAT HIM.                        PARA TRATARLO.

1.ALI-BABA SAW MEN                   1. ALÍ BABÁ VIO A UNOS HOMBRES
  ENTER A CAVE WITH GOLD.               ENTRAR EN UNA CUEVA CON ORO.
  LATER HE TOOK GOLD AWAY.              MÁS TARDE SE LLEVÓ EL ORO.
  HIS NEIGHBOUR KNEW                    SU VECINO LO SUPO
  AND CAME FOR THE GOLD,TOO.            Y VINO POR EL ORO TAMBIÉN.
2.THE  MAN ENTERED  THE CAVE         2. EL HOMBRE ENTRÓ EN LA CUEVA
  AND TOOK A SACK  OF GOLD              Y TOMÓ UN SACO DE ORO
  BUT                                   PERO
  HE FORGOT THE MAGIC WORDS             OLVIDÓ LAS PALABRAS MÁGICAS
  AND COULD NOT GET OUT.                Y NO PUDO SALIR.
3.THE  ROBBERS                       3. LOS LADRONES
  ATTACKED  THE  MAN                    ATACARON AL HOMBRE
  AND  LEFT  HIM  IN THE CAVE           Y LO DEJARON EN LA CUEVA
  THINKING HE WAS DEAD.                 PENSANDO QUE ESTABA MUERTO.
4.NEIGHBOUR'S  WIFE SAID             4. LA MUJER DEL VECINO DIJO
  HE HAD  BEEN LOST.                    QUE SE HABÍA PERDIDO.
  ALI-BABA  FOUND HIM SICK              ALÍ BABÁ LO ENCONTRÓ ENFERMO
  IN THE CAVE                           EN LA CUEVA
  AND CARRIED HOME.                     Y LO LLEVÓ A CASA.
5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN          5. UNA CRIADA TRAJO A UN ANCIANO
  WHO COULD CURE THE SICK MAN.          QUE PODÍA CURAR AL ENFERMO.

ALI BABA STOLE MONEY                 ALÍ BABÁ ROBÓ DINERO
FROM THIEVES,                        A LOS LADRONES,
BUT HIS NEIGHBOUR                    PERO SU VECINO
FAILED TO DO SO,                     FRACASÓ EN HACERLO,
AND WAS BEATEN.                      Y FUE GOLPEADO.
HE DIED                              MURIÓ
AND ALI BABA AND HIS WIFE            Y ALÍ BABÁ Y SU MUJER
WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.           SE FUERON A VIVIR A SU CASA.

1.ALI BABA STOLE GOLD                1. ALÍ BABÁ ROBÓ ORO
  FROM THIEVE'S CAVE,                   DE LA CUEVA DE LOS LADRONES,
  AND                                   Y
2.HIS NEIGHBOUR                      2. SU VECINO
  WENT TO GET GOLD,TOO.                 FUE A BUSCAR ORO TAMBIÉN.
  BUT                                   PERO
3.THE THIEVES NEARLY KILLED HIM.     3. LOS LADRONES CASI LO MATAN.
4.A DOCTOR WAS CALLED                4. SE LLAMÓ A UN MÉDICO
  TO TREAT HIM.                         PARA TRATARLO.
5.THE WISE OLD MAN                   5. EL SABIO ANCIANO
  WAS BROUGHT                           FUE TRAÍDO
  WITH HIS EYES CLOSED                  CON LOS OJOS CERRADOS
  NOT TO SEE WHERE HE WAS GOING.        PARA NO VER POR DÓNDE IBA.
6.AFTER TWO DAYS                     6. DESPUÉS DE DOS DÍAS
  ALI BABA'S NEIGHBOUR DIED.            EL VECINO DE ALÍ BABÁ MURIÓ.
7.ALI BABA AND HIS WIFE              7. ALÍ BABÁ Y SU MUJER
  CAME TO LIVE                          VINIERON A VIVIR
  IN THE HOUSE OF THE DEAD MAN,         A LA CASA DEL DIFUNTO,
  AND                                   Y
  ALI BABA'S SON                        EL HIJO DE ALÍ BABÁ
  WORKED IN HIS SHOP.                   TRABAJABA EN SU TIENDA.

AMERICANS  CELEBRATE                 LOS ESTADOUNIDENSES CELEBRAN
PUBLIC  HOLIDAYS                     LOS DÍAS FESTIVOS
EVERY YEAR.                          CADA AÑO.
THE BIGGEST HOLIDAY IS               LA FIESTA MÁS GRANDE ES
INDEPENDENCE DAY,                    EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA,
THE FOURTH OF JULY.                  EL CUATRO DE JULIO.

1.PUBLIC HOLIDAYS                    1. LOS DÍAS FESTIVOS
  ARE CELEBRATED EVERY YEAR.            SE CELEBRAN CADA AÑO.
2.ON THE NEW YEAR                    2. EN AÑO NUEVO
  PEOPLE GO TO BED                      LA GENTE SE VA A LA CAMA
  AFTER MIDNIGHT.                       DESPUÉS DE MEDIANOCHE.
3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.          3. RECIBEN EL AÑO NUEVO.
4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED          4. EL DÍA DE LOS CAÍDOS SE DEDICA
  TO THOSE WHO FELL IN WAR.             A LOS QUE CAYERON EN LA GUERRA.
5.THE BIGGEST HOLIDAY IS             5. LA FIESTA MÁS GRANDE ES
  INDEPENDENCE DAY.                     EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA.
6.THANKSGIVINGS DAY IS               6. EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ES
  THE HARVEST FESTIVAL.                 LA FIESTA DE LA COSECHA.
7.ON CHRISTMAS                       7. EN NAVIDAD
  PEOPLE SEND GREETINGS                 LA GENTE ENVÍA SALUDOS
  TO FRIENDS.                           A LOS AMIGOS.
8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS         8. LA GENTE CELEBRA LA NAVIDAD
  WITH THEIR FAMILIES.                  CON SUS FAMILIAS.

FIRST IT APPEARED                    PRIMERO APARECIÓ,
BUT THEN IT DISAPPEARED              PERO LUEGO DESAPARECIÓ
AND I LOST IT.                       Y LO PERDÍ.

1.I wanted to find                   1. Quería encontrar
  that little thing,                    esa cosita,
  and                                   y
2.I found it.                        2. la encontré.
3.But then                           3. Pero luego
4.it disappeared.                    4. desapareció.
5.First it appeared                  5. Primero apareció
  when I found it,                      cuando la encontré,
  but then                              pero luego
6.it disappeared again,              6. volvió a desaparecer,
  and                                   y
7.I could not find it again.         7. no pude volver a encontrarla.
8.It disappeared for good.           8. Desapareció para siempre.
9.I lost it.                         9. La perdí.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE             PARA LA GENTE QUE COMPRENDE
TO UNDERSTAND IS USEFUL              COMPRENDER ES ÚTIL

1.I want to see this.                1. Quiero ver esto.
2.Let us see it.                     2. Vamos a verlo.
3.We shall read it together.         3. Lo leeremos juntos.
4.And then                           4. Y luego
5.we shall analyse.                  5. analizaremos.
6.To analyse is very  useful.        6. Analizar es muy útil.
7.For those who understand,          7. Para los que comprenden,
8.of course.                         8. por supuesto.

HE HAS TO HURRY                      TIENE QUE DARSE PRISA,
BECAUSE                              PORQUE
THE MATTER IS URGENT.                EL ASUNTO ES URGENTE.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?           1. ¿CUÁNDO VA PARA ALLÁ ?
2.RIGHT NOW.                         2. AHORA MISMO.
3.I WANT HIM TO HURRY.               3. QUIERO QUE SE DÉ PRISA.
4.THIS MATTER IS VERY URGENT.        4. ESTE ASUNTO ES MUY URGENTE.
5.LET HIM START AT ONCE.             5. QUE EMPIECE ENSEGUIDA.
6.HE HAS TO BE IN TIME.              6. TIENE QUE LLEGAR A TIEMPO.
7.I RELY VERY MUCH ON HIM.           7. CONFÍO MUCHO EN ÉL.

HE KEEPS SILENCE                     GUARDA SILENCIO
BECAUSE OF MODESTY                   POR MODESTIA

1.HE DOES NOT TALK MUCH.             1. NO HABLA MUCHO.
2.WHY ?                              2. ¿POR QUÉ ?
3.BECAUSE HE IS QUIET.               3. PORQUE ES TRANQUILO.
4.AND MODEST.                        4. Y MODESTO.
5.MODESTY                            5. LA MODESTIA
  DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.           NO LE PERMITE HABLAR.
6.MAY BE HE IS DUMB ?                6. ¿QUIZÁ ES MUDO ?
7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM            7. NO, HE HABLADO CON ÉL
  A LOT OF TIMES.                       MUCHAS VECES.
8.HE TALKS O.K.                      8. HABLA BIEN,
  WHEN YOU ASK HIM.                     CUANDO LE PREGUNTAS.

HE LOOKED AT THE STATUE              MIRÓ LA ESTATUA
AND SWOONED                          Y SE DESMAYÓ,
BECAUSE                              PORQUE
IT WAS VERY BEAUTIFUL.               ERA MUY HERMOSA.

1.HE WAS COMING TO THE CITY          1. VENÍA A LA CIUDAD
2.BY SEA.                            2. POR MAR.
3.FROM THE SHIP                      3. DESDE EL BARCO
4.HE SAW A STATUE.                   4. VIO UNA ESTATUA.
5.THE STATUE WAS VERY BIG            5. LA ESTATUA ERA MUY GRANDE
  AND                                   Y
6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.             6. ERA MUY HERMOSA.
7.IT WAS SO BEAUTIFUL                7. ERA TAN HERMOSA
  THAT                                  QUE
8.HE SWOONED.                        8. SE DESMAYÓ.
9.HE DROPPED ON THE DECK.            9. CAYÓ EN LA CUBIERTA.
10.HE WAS NOT DEAD.                  10. NO ESTABA MUERTO.
11.HE WAS UNCONSCIOUS.               11. ESTABA INCONSCIENTE.

HE PLAYED SO BADLY                   TOCABA TAN MAL
THAT                                 QUE
EVERYVBODY WENT MAD.                 TODO EL MUNDO SE VOLVIÓ LOCO.

1.WHEN I HEARD HIM play,             1. CUANDO LO OÍ TOCAR,
2.I UNDERSTOOD                       2. COMPRENDÍ
  THAT                                  QUE
  HE TOOK THE WRONG NOTES.              TOCABA LAS NOTAS EQUIVOCADAS.
3.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.       3. EL PIANO SONABA FATAL.
4.IT WAS AWFUL.                      4. ERA HORRIBLE.
5.THE CONDUCTOR WENT MAD.            5. EL DIRECTOR SE VOLVIÓ LOCO.
6.THE PUBLIC                         6. EL PÚBLICO
  THREW THEMSELVES                      SE TIRABA
  OUT OF THE WINDOWS.                   POR LAS VENTANAS.

HE TAUGHT THEM BY BEATING            LES ENSEÑÓ A GOLPES,
BUT HE SPARED THEIR LIVES.           PERO LES PERDONÓ LA VIDA.

1.HE FIGHTS VERY WELL.               1. PELEA MUY BIEN.
2.LAST NIGHT                         2. ANOCHE
3.HE FOUGHT THREE MEN.               3. PELEÓ CON TRES HOMBRES.
4.AND HE WON.                        4. Y GANÓ.
5.HE BEAT THEM ALL.                  5. LOS GOLPEÓ A TODOS.
6.ALL AT ONCE.                       6. A TODOS A LA VEZ.
7.DID HE KILL THEM ?                 7. ¿LOS MATÓ ?
8.NO, HE SPARED THEM.                8. NO, LES PERDONÓ LA VIDA.
9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.       9. PERO LES DIO UNA LECCIÓN.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS        FUE EXPULSADO POR MALAS NOTAS

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.          1. ESE CHICO ERA UN MAL ALUMNO.
2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.           2. SIEMPRE SACABA MALAS NOTAS.
3.AND THEN                           3. Y ENTONCES
4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.     4. LO EXPULSARON DE LA ESCUELA.
5.HE FEELS SO GOOD                   5. SE SIENTE TAN BIEN
6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.     6. QUE NO QUIERE VOLVER.
7.ANYWAY,                            7. DE TODOS MODOS,
  THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK          NO LO ADMITIRÍAN DE NUEVO.

HE WAS LAME AND USED A STICK         ERA COJO Y USABA UN BASTÓN
FOR WALKING.                         PARA CAMINAR.

1.HE WAS LAME.                       1. ERA COJO.
2.SO,                                2. ASÍ QUE,
3.FOR WALKING                        3. PARA CAMINAR
4.HE USED A STICK.                   4. USABA UN BASTÓN.
5.HE COULD NOT WALK                  5. NO PODÍA CAMINAR
6.WITHOUT A STICK                    6. SIN BASTÓN
7.BECAUSE                            7. PORQUE
8.HE WAS LAME.                       8. ERA COJO.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.          NO SOY CAPAZ DE ENTENDERLO.
BUT                                  PERO
I CAN GUESS.                         PUEDO ADIVINARLO.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?          1. ¿HAY ALGO ALLÍ ?
2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.     2. NO, PARECE QUE NO HAY NADA.
3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.        3. NO SOY CAPAZ DE ENTENDERLO.
4.WHAT ABOUT YOU ?                   4. ¿Y TÚ ?
5.ARE YOU ABLE                       5. ¿ERES CAPAZ
  TO SEE WHAT IS THERE ?                DE VER QUÉ HAY ALLÍ ?
6.NO, I DON'T SEE IT                 6. NO, NO LO VEO
  QUITE CLEARLY.                        DEL TODO CLARO.
7.I CAN ONLY GUESS.                  7. SOLO PUEDO ADIVINARLO.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,        SI TIENE QUE VENIR DE TODOS MODOS,
HE WILL FETCH IT, SURE.              LO TRAERÁ, SEGURO.

1.MUSTN'T HE COME ?                  1. ¿NO TIENE QUE VENIR ?
2.HE MUST.                           2. TIENE QUE HACERLO.
3.WELL, IF HE MUST,                  3. BUENO, SI TIENE QUE HACERLO,
4.LET HIM BRING THAT.                4. QUE TRAIGA ESO.
5.TO BRING THAT                      5. TRAER ESO
  IS NOT DIFFICULT, IS IT?              NO ES DIFÍCIL, ¿VERDAD ?
6.SURE, NOT.                         6. SEGURO que NO.
7.I WILL TELL HIM                    7. LE HABLARÉ
  ABOUT YOUR WISH.                      DE TU DESEO.
8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,      8. SI TIENE QUE VENIR DE TODOS MODOS,
9.HE WILL FETCH IT.                  9. ÉL LO TRAERÁ.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL

EMIGRANTES LOCOS VAN AL INFIERNO

VERY RICH

MUY RICOS

1.The life of an emigrant is lousy.

1.La vida de un emigrante es pésima.

2.Most of the time

2.La mayor parte del tiempo

he is extremely unhappy.

es extremadamente infeliz.

3.Unhappiness is

3.La infelicidad es

a customary state of mind.

un estado mental habitual.

4.Occasional states

4.Los estados ocasionales

of mirth or happiness

de alegría o felicidad

make one even more unhappy

hacen a uno aún más infeliz

than before.

que antes.

5.Many hang themselves.

5.Muchos se ahorcan.

6.Others go crazy.

6.Otros se vuelven locos.

7.Still others go to hell.

7.Otros incluso se van al infierno.

8.However, some, very few,

8.Sin embargo, algunos, muy pocos,

become rich.

se hacen ricos.

9.But crazy all the same.

9.Pero locos de todos modos.

10.Nevertheless.

10.No obstante.

11.All the more.

11.Con más razón.

I MISSED THE OCCASION

PERDÍ LA OCASIÓN,

BECAUSE

PORQUE

I COULD NOT SKI

NO PODÍA ESQUIAR

1.The occasion was

1.La ocasión fue

extremely important.

extremadamente importante.

2.I could meet the man but

2.Podía conocer al hombre pero

3.there was one obstacle.

3.había un obstáculo.

4.The fact was that

4.El hecho era que

I could not ski.

no sabía esquiar.

5.He invited me

5.Me invitó

to ski together.

a esquiar juntos.

6.But I had to refuse

6.Pero tuve que negarme

because

porque

7.I could not ski.

7.no sabía esquiar.

GETTING USED

ACOSTUMBRARSE

IS WHAT MATTERS

ES LO QUE IMPORTA

AND WHAT MAKES YOU

Y LO QUE TE HACE

FEEL COMFORTABLE

SENTIRTE CÓMODO

1.First it was very unusual.

1.Al principio fue muy inusual.

2.But later I got used to it.

2.Pero luego me acostumbré.

3.When you get used to something,

3.Cuando te acostumbras a algo,

4.it becomes very easy.

4.se vuelve muy fácil.

5.But when you are not used,

5.Pero cuando no estás acostumbrado,

6.it is extremely difficult.

6.es extremadamente difícil.

7.So,

7.Así pues,

it is getting used that

acostumbrarse es lo que

matters.

importa.

WHO IS TO BLAME

QUIÉN TIENE LA CULPA

WHEN SHE RAPES HIM AND HE SAYS NO,

CUANDO ELLA LO VIOLA Y ÉL DICE NO,

AND DOES,

Y HACE,

AND SHE SAYS YES

Y ELLA DICE SÍ

AND DOES NOT,

Y NO HACE,

AND SAYS HE DID ?

¿Y DICE QUE ÉL LO HIZO ?

1.Rape is when something is done

1.La violación es cuando se hace algo

without consent.

sin consentimiento.

2.What is CONSENT ?

2.¿Qué es el CONSENTIMIENTO ?

3.CONSENT is when she says YES.

3.CONSENTIMIENTO es cuando ella dice SÍ.

4.What is to be done

4.¿Qué hay que hacer

if she says NO

si ella dice NO

but she means YES ?

pero quiere decir SÍ ?

5.And what is to be done

5.¿Y qué hay que hacer

if she says YES

si ella dice SÍ

but she means NO ?

pero quiere decir NO ?

6.And when he says NO

6.¿Y cuando él dice NO

and she makes him say YES,

y ella le hace decir SÍ,

and then she says NO ?

y luego ella dice NO ?

7.Who is to blame ?

7.¿Quién tiene la culpa ?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE

LA GENTE DE HABLA INGLESA

ARE PIONEERS

SON PIONEROS

OF TRAVEL AND EXPLORATION.

EN VIAJES Y EXPLORACIÓN.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD

1.EL MUNDO DE HABLA INGLESA

TOOK PART IN EXPLORATION.

PARTICIPÓ EN LA EXPLORACIÓN.

2.WE CAN SEE THEIR NAMES

2.PODEMOS VER SUS NOMBRES

ON THE MAPS.

EN LOS MAPAS.

3.THE TRAVELERS OF THE PAST

3.LOS VIAJEROS DEL PASADO

ARE KNOWN TO EVERYONE.

SON CONOCIDOS POR TODOS.

4.THEY ARE PIONEERS OF

4.SON PIONEROS DE LA

EXPLORATION.

EXPLORACIÓN.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP

TEN CUIDADO CON LO QUE TIRAS

1.Do you drink it with sugar ?

1.¿Lo bebes con azúcar ?

2.Sure.

2.Claro.

3.With sugar it is sweet.

3.Con azúcar está dulce.

4.But I drink it bitter.

4.Pero yo lo bebo amargo.

5.When you want to feel

5.Cuando quieres sentir

the taste of tea,

el sabor del té,

6.you have to dump the sugar.

6.tienes que tirar el azúcar.

7.otherwise you will dump the tea.

7.de lo contrario tirarás el té.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT

LO QUE ES AÚN MÁS IMPORTANTE

THAN BITE OR BAIT

QUE LA PICADA O EL CEBO

IS PATIENCE.

ES LA PACIENCIA.

1.TO CATCH FISH

1.PESCAR UN PEZ

IS EXTREMELY DIFFICULT.

ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL.

2.YOU SIT ON THE SHORE

2.TE SIENTAS EN LA ORILLA

FOR HOURS.

DURANTE HORAS.

3.AND YOU WATCH FOR THE FISH

3.Y ESPERAS A QUE EL PEZ

TO BITE.

PIQUE.

4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE

4.POR SUPUESTO, TIENES QUE USAR

THE RIGHT BAIT.

EL CEBO ADECUADO.

5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.

5.DE LO CONTRARIO EL PEZ NO PICARÁ.

WHEN IT IS BORING,

CUANDO ES ABURRIDO,

IT IS UNCOMFORTABLE,

ES INCÓMODO,

AND VICE VERSA.

Y VICEVERSA.

1.THE WOLF'S BELLY

1.LA BARRIGA DEL LOBO

WAS CUT UP.

FUE RAJADA.

2.AND RED HOOD CAME OUT.

2.Y CAPERUCITA ROJA SALIÓ.

3.SHE HAD BEEN

3.HABÍA ESTADO

IN A VERY

EN UNA POSICIÓN

UNCOMFORTABLE POSITION.

MUY INCÓMODA.

4.SHE STAYED THERE SO LONG

4.SE QUEDÓ ALLÍ TANTO TIEMPO

5.THAT

5.QUE

6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.

6.SE ALEGRÓ DE SALIR.

7.THE COURAGEOUS HUNTERS

7.LOS VALIENTES CAZADORES

HELPED HER.

LA AYUDARON.

8.THEY KNEW

8.ELLOS SABÍAN

THAT

QUE

IT WAS AWFULLY BORING

ERA HORRIBLEMENTE ABURRIDO

TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.

ESTAR EN LA BARRIGA DEL LOBO.

9.THEY PITIED HER

9.SINTIERON LÁSTIMA POR ELLA

AND LET HER OUT.

Y LA DEJARON SALIR.

THE UGLY DEVIL

EL DIABLO FEO

LOOKED SMASHING

SE VEÍA IMPRESIONANTE

IN HIS EXPENSIVE SUIT.

EN SU TRAJE CARO.

1.HE ARRIVED AT NOON.

1.LLEGÓ AL MEDIODÍA.

2.HE LOOKED SMASHING.

2.SE VEÍA IMPRESIONANTE.

3.HE WORE

3.LLEVABA

AN EXPENSIVE SUIT

UN TRAJE CARO

AND SHOES.

Y ZAPATOS.

4.EVERYTHING WAS GOOD

4.TODO ESTABA BIEN

ABOUT HIM.

EN ÉL.

5.EXCEPT THAT

5.EXCEPTO QUE

6.HE WAS UGLY

6.ERA FEO

7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.

7.COMO EL MISMO DIABLO.

WHEN HE WAS IN JAIL,

CUANDO ESTABA EN LA CÁRCEL,

HE DECIDED TO ESCAPE.

DECIDIÓ ESCAPAR.

1.THEY CAUGHT HIM,

1.LO ATRAPARON,

2.AND

2.Y

3.PUT HIM INTO JAIL.

3.LO METIERON EN LA CÁRCEL.

4.BUT

4.PERO

5.WHEN HE WAS IN JAIL,

5.CUANDO ESTABA EN LA CÁRCEL,

6.HE DECIDED TO ESCAPE.

6.DECIDIÓ ESCAPAR.

7.AND HE ESCAPED.

7.Y ESCAPÓ.

8.THIS TIME

8.ESTA VEZ

9.THEY COULD NOT CATCH HIM.

9.NO PUDIERON ATRAPARLO.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,

DESPUÉS DE HABER HECHO UNA COSA,

YOU DO ANOTHER.

HACES OTRA.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,

1.DESPUÉS DE MIS LECCIONES,

I GO HOME.

ME VOY A CASA.

2.AFTER I HAVE

2.DESPUÉS DE

COME FROM SCHOOL,

VOLVER DE LA ESCUELA,

I HAVE DINNER.

CENO.

3.AFTER I HAVE HAD DINNER,

3.DESPUÉS DE CENAR,

I DO MY HOMEWORK.

HAGO MIS DEBERES.

4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,

4.DESPUÉS DE HACER MIS DEBERES,

I HELP MY MOTHER.

AYUDO A MI MADRE.

5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER

5.DESPUÉS DE AYUDAR A MI MADRE

I PLAY WITH MY FRIENDS.

JUEGO CON MIS AMIGOS.

6.AFTER I HAVE PLAYED,

6.DESPUÉS DE JUGAR,

I GO TO BED.

ME VOY A LA CAMA.

A GANG OF THIEVES

UNA BANDA DE LADRONES

WERE ROBBED BY ALI BABA.

FUE ROBADA POR ALÍ BABÁ.

THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE

LOS LADRONES ENCONTRARON SU CASA

AND CAME INTO HIS COURTYARD

Y ENTRARON EN SU PATIO

HIDDEN IN JARS FROM OIL

ESCONDIDOS EN TARROS DE ACEITE

1.ALI BABA STOLE MONEY

1.ALÍ BABÁ ROBÓ DINERO

FROM THIEVES,

A LOS LADRONES,

BUT HIS NEIGHBOUR FAILED

PERO SU VECINO FRACASÓ

TO DO SO

EN HACER LO MISMO

AND WAS BEATEN.

Y FUE GOLPEADO.

2.HE DIED

2.MURIÓ

AND

ALI BABA AND HIS WIFE

ALÍ BABÁ Y SU MUJER

WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.

SE FUERON A VIVIR A SU CASA.

3.THE ROBBERS FOUND OUT

3.LOS LADRONES DESCUBRIERON

THAT

QUE

SOMEONE HAD VISITED

ALGUIEN HABÍA VISITADO

THEIR CAVE,

SU CUEVA,

AND SENT ONE TO THE TOWN

Y MANDARON A UNO AL PUEBLO

TO LEARN WHO IT WAS.

PARA SABER QUIÉN ERA.

4.A ROBBER CAME TO THE HOUSE

4.UN LADRÓN VINO A LA CASA

OF THE OLD MAN

DEL ANCIANO

WHO HAD TREATED

QUE HABÍA TRATADO

ALI BABA'S NEIGHBOUR,

AL VECINO DE ALÍ BABÁ,

AND

THE OLD MAN TOLD HIM

EL ANCIANO LE DIJO

THAT

QUE

HE HAD TRIED TO SAVE HIM

HABÍA INTENTADO SALVARLO

BUT FAILED.

PERO FRACASÓ.

5.THROUGH THE OLD MAN

5.A TRAVÉS DEL ANCIANO

THE ROBBERS KNEW

LOS LADRONES SUPIERON

THE HOUSE OF ALI BABA.

LA CASA DE ALÍ BABÁ.

6.THE ROBBERS MARKED

6.LOS LADRONES MARCARON

ALI BABA'S HOUSE

LA CASA DE ALÍ BABÁ

WITH A CROSS ON THE DOOR,

CON UNA CRUZ EN LA PUERTA,

BUT

PERO

ALI BABA'S MAID

LA CRIADA DE ALÍ BABÁ

DREW CROSSES

DIBUJÓ CRUCES

ON MANY OTHER HOUSES.

EN MUCHAS OTRAS CASAS.

7.FINALLY

7.FINALMENTE

THE ROBBERS FOUND

LOS LADRONES ENCONTRARON

ALI BABA'S HOUSE

LA CASA DE ALÍ BABÁ

AND

THE ROBBER CHIEF

EL JEFE DE LOS LADRONES

CAME TO STOP THERE

VINO A DETENERSE ALLÍ

IN THE YARD

EN EL PATIO

WITH FORTY JARS

CON CUARENTA TARROS

WHERE

DONDE

HIS FORTY CUT-THROATS

SUS CUARENTA DEGÜELLA-CUELLOS

WERE HIDDEN.

ESTABAN ESCONDIDOS.

ALI-BABA STOLE GOLD

ALÍ BABÁ ROBÓ ORO

FROM THIEVES' CAVE,

DE LA CUEVA DE LOS LADRONES,

AND

HIS NEIGHBOUR WENT

SU VECINO FUE

TO GET GOLD TOO,

A BUSCAR ORO TAMBIÉN,

BUT

PERO

THE THIEVES

LOS LADRONES

NEARLY KILLED HIM.

CASI LO MATAN.

A DOCTOR WAS CALLED

SE LLAMÓ A UN MÉDICO

TO TREAT HIM.

PARA TRATARLO.

1.ALI-BABA SAW MEN

1.ALÍ BABÁ VIO A UNOS HOMBRES

ENTER A CAVE WITH GOLD.

ENTRAR EN UNA CUEVA CON ORO.

LATER HE TOOK GOLD AWAY.

MÁS TARDE SE LLEVÓ EL ORO.

HIS NEIGHBOUR KNEW

SU VECINO LO SUPO

AND CAME FOR THE GOLD,TOO.

Y VINO POR EL ORO TAMBIÉN.

2.THE MAN ENTERED THE CAVE

2.EL HOMBRE ENTRÓ EN LA CUEVA

AND TOOK A SACK OF GOLD

Y TOMÓ UN SACO DE ORO

BUT

PERO

HE FORGOT THE MAGIC WORDS

OLVIDÓ LAS PALABRAS MÁGICAS

AND COULD NOT GET OUT.

Y NO PUDO SALIR.

3.THE ROBBERS

3.LOS LADRONES

ATTACKED THE MAN

ATACARON AL HOMBRE

AND LEFT HIM IN THE CAVE

Y LO DEJARON EN LA CUEVA

THINKING HE WAS DEAD.

PENSANDO QUE ESTABA MUERTO.

4.NEIGHBOUR'S WIFE SAID

4.LA MUJER DEL VECINO DIJO

HE HAD BEEN LOST.

QUE SE HABÍA PERDIDO.

ALI-BABA FOUND HIM SICK

ALÍ BABÁ LO ENCONTRÓ ENFERMO

IN THE CAVE

EN LA CUEVA

AND CARRIED HOME.

Y LO LLEVÓ A CASA.

5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN

5.UNA CRIADA TRAJO A UN ANCIANO

WHO COULD CURE THE SICK MAN.

QUE PODÍA CURAR AL ENFERMO.

ALI BABA STOLE MONEY

ALÍ BABÁ ROBÓ DINERO

FROM THIEVES,

A LOS LADRONES,

BUT HIS NEIGHBOUR

PERO SU VECINO

FAILED TO DO SO,

FRACASÓ EN HACERLO,

AND WAS BEATEN.

Y FUE GOLPEADO.

HE DIED

MURIÓ

AND ALI BABA AND HIS WIFE

Y ALÍ BABÁ Y SU MUJER

WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.

SE FUERON A VIVIR A SU CASA.

1.ALI BABA STOLE GOLD

1.ALÍ BABÁ ROBÓ ORO

FROM THIEVE'S CAVE,

DE LA CUEVA DE LOS LADRONES,

AND

2.HIS NEIGHBOUR

2.SU VECINO

WENT TO GET GOLD,TOO.

FUE A BUSCAR ORO TAMBIÉN.

BUT

PERO

3.THE THIEVES NEARLY KILLED HIM.

3.LOS LADRONES CASI LO MATAN.

4.A DOCTOR WAS CALLED

4.SE LLAMÓ A UN MÉDICO

TO TREAT HIM.

PARA TRATARLO.

5.THE WISE OLD MAN

5.EL SABIO ANCIANO

WAS BROUGHT

FUE TRAÍDO

WITH HIS EYES CLOSED

CON LOS OJOS CERRADOS

NOT TO SEE WHERE HE WAS GOING.

PARA NO VER POR DÓNDE IBA.

6.AFTER TWO DAYS

6.DESPUÉS DE DOS DÍAS

ALI BABA'S NEIGHBOUR DIED.

EL VECINO DE ALÍ BABÁ MURIÓ.

7.ALI BABA AND HIS WIFE

7.ALÍ BABÁ Y SU MUJER

CAME TO LIVE

VINIERON A VIVIR

IN THE HOUSE OF THE DEAD MAN,

A LA CASA DEL DIFUNTO,

AND

ALI BABA'S SON

EL HIJO DE ALÍ BABÁ

WORKED IN HIS SHOP.

TRABAJABA EN SU TIENDA.

AMERICANS CELEBRATE

LOS ESTADOUNIDENSES CELEBRAN

PUBLIC HOLIDAYS

LOS DÍAS FESTIVOS

EVERY YEAR.

CADA AÑO.

THE BIGGEST HOLIDAY IS

LA FIESTA MÁS GRANDE ES

INDEPENDENCE DAY,

EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA,

THE FOURTH OF JULY.

EL CUATRO DE JULIO.

1.PUBLIC HOLIDAYS

1.LOS DÍAS FESTIVOS

ARE CELEBRATED EVERY YEAR.

SE CELEBRAN CADA AÑO.

2.ON THE NEW YEAR

2.EN AÑO NUEVO

PEOPLE GO TO BED

LA GENTE SE VA A LA CAMA

AFTER MIDNIGHT.

DESPUÉS DE MEDIANOCHE.

3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.

3.RECIBEN EL AÑO NUEVO.

4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED

4.EL DÍA DE LOS CAÍDOS SE DEDICA

TO THOSE WHO FELL IN WAR.

A LOS QUE CAYERON EN LA GUERRA.

5.THE BIGGEST HOLIDAY IS

5.LA FIESTA MÁS GRANDE ES

INDEPENDENCE DAY.

EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA.

6.THANKSGIVINGS DAY IS

6.EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ES

THE HARVEST FESTIVAL.

LA FIESTA DE LA COSECHA.

7.ON CHRISTMAS

7.EN NAVIDAD

PEOPLE SEND GREETINGS

LA GENTE ENVÍA SALUDOS

TO FRIENDS.

A LOS AMIGOS.

8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS

8.LA GENTE CELEBRA LA NAVIDAD

WITH THEIR FAMILIES.

CON SUS FAMILIAS.

FIRST IT APPEARED

PRIMERO APARECIÓ,

BUT THEN IT DISAPPEARED

PERO LUEGO DESAPARECIÓ

AND I LOST IT.

Y LO PERDÍ.

1.I wanted to find

1.Quería encontrar

that little thing,

esa cosita,

and

2.I found it.

2.la encontré.

3.But then

3.Pero luego

4.it disappeared.

4.desapareció.

5.First it appeared

5.Primero apareció

when I found it,

cuando la encontré,

but then

pero luego

6.it disappeared again,

6.volvió a desaparecer,

and

7.I could not find it again.

7.no pude volver a encontrarla.

8.It disappeared for good.

8.Desapareció para siempre.

9.I lost it.

9.La perdí.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE

PARA LA GENTE QUE COMPRENDE

TO UNDERSTAND IS USEFUL

COMPRENDER ES ÚTIL

1.I want to see this.

1.Quiero ver esto.

2.Let us see it.

2.Vamos a verlo.

3.We shall read it together.

3.Lo leeremos juntos.

4.And then

4.Y luego

5.we shall analyse.

5.analizaremos.

6.To analyse is very useful.

6.Analizar es muy útil.

7.For those who understand,

7.Para los que comprenden,

8.of course.

8.por supuesto.

HE HAS TO HURRY

TIENE QUE DARSE PRISA,

BECAUSE

PORQUE

THE MATTER IS URGENT.

EL ASUNTO ES URGENTE.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?

1.¿CUÁNDO VA PARA ALLÁ ?

2.RIGHT NOW.

2.AHORA MISMO.

3.I WANT HIM TO HURRY.

3.QUIERO QUE SE DÉ PRISA.

4.THIS MATTER IS VERY URGENT.

4.ESTE ASUNTO ES MUY URGENTE.

5.LET HIM START AT ONCE.

5.QUE EMPIECE ENSEGUIDA.

6.HE HAS TO BE IN TIME.

6.TIENE QUE LLEGAR A TIEMPO.

7.I RELY VERY MUCH ON HIM.

7.CONFÍO MUCHO EN ÉL.

HE KEEPS SILENCE

GUARDA SILENCIO

BECAUSE OF MODESTY

POR MODESTIA

1.HE DOES NOT TALK MUCH.

1.NO HABLA MUCHO.

2.WHY ?

2.¿POR QUÉ ?

3.BECAUSE HE IS QUIET.

3.PORQUE ES TRANQUILO.

4.AND MODEST.

4.Y MODESTO.

5.MODESTY

5.LA MODESTIA

DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.

NO LE PERMITE HABLAR.

6.MAY BE HE IS DUMB ?

6.¿QUIZÁ ES MUDO ?

7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM

7.NO, HE HABLADO CON ÉL

A LOT OF TIMES.

MUCHAS VECES.

8.HE TALKS O.K.

8.HABLA BIEN,

WHEN YOU ASK HIM.

CUANDO LE PREGUNTAS.

HE LOOKED AT THE STATUE

MIRÓ LA ESTATUA

AND SWOONED

Y SE DESMAYÓ,

BECAUSE

PORQUE

IT WAS VERY BEAUTIFUL.

ERA MUY HERMOSA.

1.HE WAS COMING TO THE CITY

1.VENÍA A LA CIUDAD

2.BY SEA.

2.POR MAR.

3.FROM THE SHIP

3.DESDE EL BARCO

4.HE SAW A STATUE.

4.VIO UNA ESTATUA.

5.THE STATUE WAS VERY BIG

5.LA ESTATUA ERA MUY GRANDE

AND

6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.

6.ERA MUY HERMOSA.

7.IT WAS SO BEAUTIFUL

7.ERA TAN HERMOSA

THAT

QUE

8.HE SWOONED.

8.SE DESMAYÓ.

9.HE DROPPED ON THE DECK.

9.CAYÓ EN LA CUBIERTA.

10.HE WAS NOT DEAD.

10.NO ESTABA MUERTO.

11.HE WAS UNCONSCIOUS.

11.ESTABA INCONSCIENTE.

HE PLAYED SO BADLY

TOCABA TAN MAL

THAT

QUE

EVERYVBODY WENT MAD.

TODO EL MUNDO SE VOLVIÓ LOCO.

1.WHEN I HEARD HIM play,

1.CUANDO LO OÍ TOCAR,

2.I UNDERSTOOD

2.COMPRENDÍ

THAT

QUE

HE TOOK THE WRONG NOTES.

TOCABA LAS NOTAS EQUIVOCADAS.

3.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.

3.EL PIANO SONABA FATAL.

4.IT WAS AWFUL.

4.ERA HORRIBLE.

5.THE CONDUCTOR WENT MAD.

5.EL DIRECTOR SE VOLVIÓ LOCO.

6.THE PUBLIC

6.EL PÚBLICO

THREW THEMSELVES

SE TIRABA

OUT OF THE WINDOWS.

POR LAS VENTANAS.

HE TAUGHT THEM BY BEATING

LES ENSEÑÓ A GOLPES,

BUT HE SPARED THEIR LIVES.

PERO LES PERDONÓ LA VIDA.

1.HE FIGHTS VERY WELL.

1.PELEA MUY BIEN.

2.LAST NIGHT

2.ANOCHE

3.HE FOUGHT THREE MEN.

3.PELEÓ CON TRES HOMBRES.

4.AND HE WON.

4.Y GANÓ.

5.HE BEAT THEM ALL.

5.LOS GOLPEÓ A TODOS.

6.ALL AT ONCE.

6.A TODOS A LA VEZ.

7.DID HE KILL THEM ?

7.¿LOS MATÓ ?

8.NO, HE SPARED THEM.

8.NO, LES PERDONÓ LA VIDA.

9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.

9.PERO LES DIO UNA LECCIÓN.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS

FUE EXPULSADO POR MALAS NOTAS

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.

1.ESE CHICO ERA UN MAL ALUMNO.

2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.

2.SIEMPRE SACABA MALAS NOTAS.

3.AND THEN

3.Y ENTONCES

4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.

4.LO EXPULSARON DE LA ESCUELA.

5.HE FEELS SO GOOD

5.SE SIENTE TAN BIEN

6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.

6.QUE NO QUIERE VOLVER.

7.ANYWAY,

7.DE TODOS MODOS,

THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK

NO LO ADMITIRÍAN DE NUEVO.

HE WAS LAME AND USED A STICK

ERA COJO Y USABA UN BASTÓN

FOR WALKING.

PARA CAMINAR.

1.HE WAS LAME.

1.ERA COJO.

2.SO,

2.ASÍ QUE,

3.FOR WALKING

3.PARA CAMINAR

4.HE USED A STICK.

4.USABA UN BASTÓN.

5.HE COULD NOT WALK

5.NO PODÍA CAMINAR

6.WITHOUT A STICK

6.SIN BASTÓN

7.BECAUSE

7.PORQUE

8.HE WAS LAME.

8.ERA COJO.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

NO SOY CAPAZ DE ENTENDERLO.

BUT

PERO

I CAN GUESS.

PUEDO ADIVINARLO.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?

1.¿HAY ALGO ALLÍ ?

2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.

2.NO, PARECE QUE NO HAY NADA.

3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

3.NO SOY CAPAZ DE ENTENDERLO.

4.WHAT ABOUT YOU ?

4.¿Y TÚ ?

5.ARE YOU ABLE

5.¿ERES CAPAZ

TO SEE WHAT IS THERE ?

DE VER QUÉ HAY ALLÍ ?

6.NO, I DON'T SEE IT

6.NO, NO LO VEO

QUITE CLEARLY.

DEL TODO CLARO.

7.I CAN ONLY GUESS.

7.SOLO PUEDO ADIVINARLO.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,

SI TIENE QUE VENIR DE TODOS MODOS,

HE WILL FETCH IT, SURE.

LO TRAERÁ, SEGURO.

1.MUSTN'T HE COME ?

1.¿NO TIENE QUE VENIR ?

2.HE MUST.

2.TIENE QUE HACERLO.

3.WELL, IF HE MUST,

3.BUENO, SI TIENE QUE HACERLO,

4.LET HIM BRING THAT.

4.QUE TRAIGA ESO.

5.TO BRING THAT

5.TRAER ESO

IS NOT DIFFICULT, IS IT?

NO ES DIFÍCIL, ¿VERDAD ?

6.SURE, NOT.

6.SEGURO que NO.

7.I WILL TELL HIM

7.LE HABLARÉ

ABOUT YOUR WISH.

DE TU DESEO.

8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,

8.SI TIENE QUE VENIR DE TODOS MODOS,

9.HE WILL FETCH IT.

9.ÉL LO TRAERÁ.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.analyse

2.arrived

3.attacked

4.bait

5.beaten

6.belly

7.biggest

8.bite

9.blame

10.boring

11.cave

12.celebrate

13.celebrated

14.christmas

15.clearly

16.conductor

17.courageous

18.crazy

19.cross

20.crosses

21.customary

22.dead

23.deck

24.dedicated

25.dropped

26.dumb

27.dump

28.emigrant

29.expelled

30.exploration

31.families

32.feels

33.festival

34.fights

35.finally

36.getting

37.gold

38.greetings

39.hang

40.harvest

41.hidden

42.holiday

43.holidays

44.houses

45.hunters

46.independence

47.invited

48.killed

49.lame

50.magic

51.maps

52.marked

53.memorial

54.midnight

55.mirth

56.modest

57.modesty

58.neighbour

59.neighbour's

60.nevertheless

61.noon

62.notes

63.obstacle

64.occasional

65.otherwise

66.pioneers

67.pitied

68.position

69.public

70.rape

71.refuse

72.rely

73.robber

74.sack

75.shore

76.spared

77.speaking

78.spoken

79.statue

80.stick

81.swooned

82.taste

83.thanksgivings

84.thieve's

85.thieves

86.throats

87.travelers

88.treat

89.treated

90.unable

91.unconscious

92.unhappiness

93.unusual

94.wise

95.worked

Total aprendido: 2007