Lección 44

GRADE FORTY-FOUR                    GRADO CUARENTA Y CUATRO

IN CASE YOU DISLIKE It,              EN CASO DE QUE NO TE GUSTE,
NEVER MIND                           NO TE PREOCUPES

1.I want to show it to you,          1. Quiero enseñártelo,
2.so that you could see.             2. para que puedas verlo.
3.It seems you will like it.         3. Parece que te gustará.
4.I am sure you will.                4. Estoy seguro de que sí.
5.In case you don't,                 5. En caso de que no sea así,
6.never  mind.                       6. no te preocupes.
7.I will get you another.            7. Te conseguiré otro.

HIS UTTERANCES ARE                   SUS DECLARACIONES SON
COMPLETELY IRRESPONSIBLE             COMPLETAMENTE IRRESPONSABLES
AND DISPLAY HIM                      Y LO MUESTRAN
AS a WORTHLESS PERSONALITY           COMO UNA PERSONALIDAD SIN VALOR

1.Having said that,                  1. Dicho esto,
  he is worthless to me.                él no vale nada para mí.
2.His remarks display                2. Sus comentarios muestran
  lack of self-esteem                   falta de autoestima
  and ill will.                         y mala voluntad.
3.I have long suspected              3. Hace tiempo que sospecho
  that he is                            que es
  a completely inadequate person        una persona completamente inadecuada
  to deal with.                         con quien tratar.
4.And what seems                     4. Y lo que parece
  most shocking is                      más impactante es
  an absolute lack of responsibility    una absoluta falta de responsabilidad
5.in his utterances.                 5. en sus declaraciones.

AMERICAN INDIANS                     LOS INDIOS AMERICANOS
HAD a DEVELOPED AGRICULTURE          TENÍAN UNA AGRICULTURA DESARROLLADA
AND RAISED MANY CROPS,               Y CULTIVABAN MUCHOS PRODUCTOS,
BUT                                  PERO
THEY DID NOT KNOW                    NO SABÍAN
HOW TO HANDLE LIVESTOCK.             CÓMO MANEJAR EL GANADO.

1.American Indians                   1. Los indios americanos
  had been skilled farmers.             habían sido agricultores expertos.
2.They are credited with             2. Se les atribuye
  developing corn,                      el desarrollo del maíz,
  beans,                                los frijoles,
  pumpkins,                             las calabazas
  and                                   y
  peanuts.                              los cacahuetes.
3.Even  the potato                   3. Incluso la patata,
  which                                 que
  had become the main food              se había convertido en el alimento principal
  of many European groups               de muchos grupos europeos,
  was first cultivated                  fue cultivada por primera vez
  by  the American Indian.              por el indio americano.
4.The  American   Indian,            4. El indio americano,
  on  the  other hand,                  por otro lado,
  did little                            hizo poco
  to raise livestock.                   por criar ganado.
5.When the explorers reached         5. Cuando los exploradores llegaron
  the  shores of  America,              a las costas de América,
  the Indians had done                  los indios habían hecho
  little more than                      poco más que
  tame the dog.                         domesticar al perro.
6.They learned                       6. Aprendieron
  to handle the horse                   a manejar el caballo
  from the Europeans.                   de los europeos.
7.The white man                      7. El hombre blanco
  gave them knowledge                   les dio el conocimiento
  necessary for raising hogs.           necesario para criar cerdos.

EVENTUALLY                           FINALMENTE
SHE GOT WHAT SHE WANTED              CONSIGUIÓ LO QUE QUERÍA

1.THIS WOMAN ACHIEVED                1. ESTA MUJER LOGRÓ
  a GREAT COMFORT IN LIFE.              UNA GRAN COMODIDAD EN LA VIDA.
2.SHE STROVE FOR It VERY HARD.       2. SE ESFORZÓ MUCHO POR ELLO.
3.AND EVENTUALLY SHE GOT It.         3. Y FINALMENTE LO CONSIGUIÓ.
4.SHE HAD ALWAYS WANTED              4. SIEMPRE HABÍA QUERIDO
  NOTHING BUT COMFORT.                  NADA MÁS QUE COMODIDAD.

IF YOU READ                          SI LEES
THE PREVIOUS SENTENCE                LA FRASE ANTERIOR
ONCE AGAIN,                          UNA VEZ MÁS,
I WILL GIVE EXPLANATIONS             DARÉ EXPLICACIONES

1.COULD YOU READ                     1. ¿PODRÍAS LEER
  THAT SENTENCE                         ESA FRASE
2.ONCE AGAIN ?                       2. UNA VEZ MÁS ?
3.WHICH ONE ?                        3. ¿CUÁL ?
4.THE PREVIOUS ONE.                  4. LA ANTERIOR.
5.THE ONE YOU HAVE JUST READ.        5. LA QUE ACABAS DE LEER.
6.I WANT TO HEAR It AGAIN.           6. QUIERO OÍRLA DE NUEVO.
7.AND                                7. Y
8.I WANT TO GIVE                     8. QUIERO DAR
  SOME EXPLANATIONS.                    ALGUNAS EXPLICACIONES.

I HAD BEEN WARNED                    HABÍA SIDO ADVERTIDO,
AND MY FACE SHOWED It.               Y MI CARA LO MOSTRABA.

1.SHE HAD SPOKEN TO ME EARLIER.      1. ELLA ME HABÍA HABLADO ANTES.
2.SO,                                2. ASÍ QUE,
3.I HAD BEEN WARNED BEFOREHAND.      3. HABÍA SIDO ADVERTIDO DE ANTEMANO.
4.I KNEW EVERYTHING.                 4. LO SABÍA TODO.
5.AND                                5. Y
6.I COULD NOT HIDE THE FACT          6. NO PUDE OCULTAR EL HECHO
  THAT                                  DE QUE
  I KNEW.                               LO SABÍA.
9.It SHOWED  ON MY FACE.             9. SE NOTABA EN MI CARA.
10.UNFORTUNATELY.                    10. DESAFORTUNADAMENTE.

I SHALL BE LOOKING FORWARD           ESPERARÉ CON ANSIAS
TO It                                ESO
WITH GREAT PLEASURE.                 CON MUCHO GUSTO.

1.WHEN WILL It BE ?                  1. ¿CUÁNDO SERÁ ?
2.VERY SOON.                         2. MUY PRONTO.
3.ARE YOU SURE ?                     3. ¿ESTÁS SEGURO ?
4.QUITE SURE.                        4. COMPLETAMENTE SEGURO.
5.It WILL BE VERY SOON.              5. SERÁ MUY PRONTO.
6.VERY WELL.                         6. MUY BIEN.
7.I SHALL BE LOOKING FORWARD.        7. LO ESPERARÉ CON ANSIAS.

REVOLUTION IS a SITUATION            LA REVOLUCIÓN ES UNA SITUACIÓN
WHEN THE HIGH AND THE LOW            DONDE LOS DE ARRIBA Y LOS DE ABAJO
REVERSE THEIR POSITIONS              INVIERTEN SUS POSICIONES
FOR SOME TIME                        POR ALGÚN TIEMPO

1.There have always been             1. Siempre ha habido
  three categories of people:           tres categorías de personas:
2.-low,                              2.-baja,
  -middle,                             -media,
  and                                  y
  -high.                               -alta.
3.The low want to become the middle. 3. Los de abajo quieren ser clase media.
4.The middle want to become high.    4. La clase media quiere ser de arriba.
5.The high want to stay high.        5. Los de arriba quieren seguir arriba.
6.But sometimes they become low.     6. Pero a veces acaban abajo.
7.It is called REVOLUTION.           7. Se llama REVOLUCIÓN.
8.Then everything starts again.      8. Entonces todo empieza de nuevo.

IN ALGEBRA                           EN ÁLGEBRA
LETTERS SHOW RELATIONS               LAS LETRAS MUESTRAN RELACIONES
BETWEEN ANY POSSIBLE                 ENTRE CUALQUIER POSIBLE
FIGURES                              CIFRA

1.Figures undergo                    1. Las cifras se someten a
  simple arithmetic operations:         operaciones aritméticas simples:
2.-addition;                         2.-suma;
  -subtraction;                         -resta;
  -multiplication;                      -multiplicación;
  -division.                            -división.
3.As to algebra,                     3. En cuanto al álgebra,
4.it deals with letters,             4. trata con letras,
  not figures.                          no con cifras.
5.Letters substitute figures.        5. Las letras sustituyen a las cifras.
6.Letters are added,                 6. Las letras se suman,
  subtracted, multiplied                se restan, se multiplican
  and divided,                          y se dividen,
7.just like numbers.                 7. igual que los números.
8.In algebra                         8. En álgebra
  you do not know how many.             no sabes cuántos.
9.But you know how it is done.       9. Pero sabes cómo se hace.

QUITE a LOT                          BASTANTE
STILL REMAINS UNDONE                 TODAVÍA QUEDA SIN HACER
DESPITE CERTAIN SUCCESS              A PESAR DE CIERTO ÉXITO

1.You seem to be doing               1. Parece que te va
  quite well, don't you ?               bastante bien, ¿verdad ?
2.Not too bad.                       2. No demasiado mal.
3.In fact, you see,                  3. De hecho, verás,
4.I have managed                     4. he logrado
  to do a lot of things                 hacer muchas cosas
5.during this time.                  5. durante este tiempo.
6.But still                          6. Pero aun así
7.quite a lot remains undone.        7. todavía queda bastante por hacer.

TO MAKE CONCRETE,                    PARA HACER HORMIGÓN,
WE NEED CEMENT AND WATER             NECESITAMOS CEMENTO Y AGUA

1.We shall start work now.           1. Empezaremos a trabajar ahora.
2.Did you take to tools ?             2. ¿Has cogido las herramientas ?
3.Let me see...                      3. Déjame ver...
4.I have the jack hammer,            4. Tengo el martillo neumático,
  the saw,                              la sierra,
  and the chisel.                       y el cincel.
5.What about the materials ?          5. ¿Y los materiales ?
6.Oh, here is cement and water.      6. Oh, aquí hay cemento y agua.
7.We have to make concrete.          7. Tenemos que hacer hormigón.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

IN CASE YOU DISLIKE IT,

EN CASO DE QUE NO TE GUSTE,

NEVER MIND

NO TE PREOCUPES

1.I want to show it to you,

1.Quiero enseñártelo,

2.so that you could see.

2.para que puedas verlo.

3.It seems you will like it.

3.Parece que te gustará.

4.I am sure you will.

4.Estoy seguro de que sí.

5.In case you don't,

5.En caso de que no sea así,

6.never mind.

6.no te preocupes.

7.I will get you another.

7.Te conseguiré otro.

HIS UTTERANCES ARE

SUS DECLARACIONES SON

COMPLETELY IRRESPONSIBLE

COMPLETAMENTE IRRESPONSABLES

AND DISPLAY HIM

Y LO MUESTRAN

AS A WORTHLESS PERSONALITY

COMO UNA PERSONALIDAD SIN VALOR

1.Having said that,

1.Dicho esto,

he is worthless to me.

él no vale nada para mí.

2.His remarks display

2.Sus comentarios muestran

lack of self-esteem

falta de autoestima

and ill will.

y mala voluntad.

3.I have long suspected

3.Hace tiempo que sospecho

that he is

que es

a completely inadequate person

una persona completamente inadecuada

to deal with.

con quien tratar.

4.And what seems

4.Y lo que parece

most shocking is

más impactante es

an absolute lack of responsibility

una absoluta falta de responsabilidad

5.in his utterances.

5.en sus declaraciones.

AMERICAN INDIANS

LOS INDIOS AMERICANOS

HAD A DEVELOPED AGRICULTURE

TENÍAN UNA AGRICULTURA DESARROLLADA

AND RAISED MANY CROPS,

Y CULTIVABAN MUCHOS PRODUCTOS,

BUT

PERO

THEY DID NOT KNOW

NO SABÍAN

HOW TO HANDLE LIVESTOCK.

CÓMO MANEJAR EL GANADO.

1.American Indians

1.Los indios americanos

had been skilled farmers.

habían sido agricultores expertos.

2.They are credited with

2.Se les atribuye

developing corn,

el desarrollo del maíz,

beans,

los frijoles,

pumpkins,

las calabazas

and

peanuts.

los cacahuetes.

3.Even the potato

3.Incluso la patata,

which

que

had become the main food

se había convertido en el alimento principal

of many European groups

de muchos grupos europeos,

was first cultivated

fue cultivada por primera vez

by the American Indian.

por el indio americano.

4.The American Indian,

4.El indio americano,

on the other hand,

por otro lado,

did little

hizo poco

to raise livestock.

por criar ganado.

5.When the explorers reached

5.Cuando los exploradores llegaron

the shores of America,

a las costas de América,

the Indians had done

los indios habían hecho

little more than

poco más que

tame the dog.

domesticar al perro.

6.They learned

6.Aprendieron

to handle the horse

a manejar el caballo

from the Europeans.

de los europeos.

7.The white man

7.El hombre blanco

gave them knowledge

les dio el conocimiento

necessary for raising hogs.

necesario para criar cerdos.

EVENTUALLY

FINALMENTE

SHE GOT WHAT SHE WANTED

CONSIGUIÓ LO QUE QUERÍA

1.THIS WOMAN ACHIEVED

1.ESTA MUJER LOGRÓ

a GREAT COMFORT IN LIFE.

UNA GRAN COMODIDAD EN LA VIDA.

2.SHE STROVE FOR It VERY HARD.

2.SE ESFORZÓ MUCHO POR ELLO.

3.AND EVENTUALLY SHE GOT It.

3.Y FINALMENTE LO CONSIGUIÓ.

4.SHE HAD ALWAYS WANTED

4.SIEMPRE HABÍA QUERIDO

NOTHING BUT COMFORT.

NADA MÁS QUE COMODIDAD.

IF YOU READ

SI LEES

THE PREVIOUS SENTENCE

LA FRASE ANTERIOR

ONCE AGAIN,

UNA VEZ MÁS,

I WILL GIVE EXPLANATIONS

DARÉ EXPLICACIONES

1.COULD YOU READ

1.¿PODRÍAS LEER

THAT SENTENCE

ESA FRASE

2.ONCE AGAIN ?

2.UNA VEZ MÁS ?

3.WHICH ONE ?

3.¿CUÁL ?

4.THE PREVIOUS ONE.

4.LA ANTERIOR.

5.THE ONE YOU HAVE JUST READ.

5.LA QUE ACABAS DE LEER.

6.I WANT TO HEAR It AGAIN.

6.QUIERO OÍRLA DE NUEVO.

7.AND

7.Y

8.I WANT TO GIVE

8.QUIERO DAR

SOME EXPLANATIONS.

ALGUNAS EXPLICACIONES.

I HAD BEEN WARNED

HABÍA SIDO ADVERTIDO,

AND MY FACE SHOWED IT.

Y MI CARA LO MOSTRABA.

1.SHE HAD SPOKEN TO ME EARLIER.

1.ELLA ME HABÍA HABLADO ANTES.

2.SO,

2.ASÍ QUE,

3.I HAD BEEN WARNED BEFOREHAND.

3.HABÍA SIDO ADVERTIDO DE ANTEMANO.

4.I KNEW EVERYTHING.

4.LO SABÍA TODO.

5.AND

5.Y

6.I COULD NOT HIDE THE FACT

6.NO PUDE OCULTAR EL HECHO

THAT

DE QUE

I KNEW.

LO SABÍA.

9.It SHOWED ON MY FACE.

9.SE NOTABA EN MI CARA.

10.UNFORTUNATELY.

10.DESAFORTUNADAMENTE.

I SHALL BE LOOKING FORWARD

ESPERARÉ CON ANSIAS

TO IT

ESO

WITH GREAT PLEASURE.

CON MUCHO GUSTO.

1.WHEN WILL It BE ?

1.¿CUÁNDO SERÁ ?

2.VERY SOON.

2.MUY PRONTO.

3.ARE YOU SURE ?

3.¿ESTÁS SEGURO ?

4.QUITE SURE.

4.COMPLETAMENTE SEGURO.

5.It WILL BE VERY SOON.

5.SERÁ MUY PRONTO.

6.VERY WELL.

6.MUY BIEN.

7.I SHALL BE LOOKING FORWARD.

7.LO ESPERARÉ CON ANSIAS.

REVOLUTION IS A SITUATION

LA REVOLUCIÓN ES UNA SITUACIÓN

WHEN THE HIGH AND THE LOW

DONDE LOS DE ARRIBA Y LOS DE ABAJO

REVERSE THEIR POSITIONS

INVIERTEN SUS POSICIONES

FOR SOME TIME

POR ALGÚN TIEMPO

1.There have always been

1.Siempre ha habido

three categories of people:

tres categorías de personas:

2.-low,

2.-baja,

-middle,

-media,

and

-high.

-alta.

3.The low want to become the middle.

3.Los de abajo quieren ser clase media.

4.The middle want to become high.

4.La clase media quiere ser de arriba.

5.The high want to stay high.

5.Los de arriba quieren seguir arriba.

6.But sometimes they become low.

6.Pero a veces acaban abajo.

7.It is called REVOLUTION.

7.Se llama REVOLUCIÓN.

8.Then everything starts again.

8.Entonces todo empieza de nuevo.

IN ALGEBRA

EN ÁLGEBRA

LETTERS SHOW RELATIONS

LAS LETRAS MUESTRAN RELACIONES

BETWEEN ANY POSSIBLE

ENTRE CUALQUIER POSIBLE

FIGURES

CIFRA

1.Figures undergo

1.Las cifras se someten a

simple arithmetic operations:

operaciones aritméticas simples:

2.-addition;

2.-suma;

-subtraction;

-resta;

-multiplication;

-multiplicación;

-division.

-división.

3.As to algebra,

3.En cuanto al álgebra,

4.it deals with letters,

4.trata con letras,

not figures.

no con cifras.

5.Letters substitute figures.

5.Las letras sustituyen a las cifras.

6.Letters are added,

6.Las letras se suman,

subtracted, multiplied

se restan, se multiplican

and divided,

y se dividen,

7.just like numbers.

7.igual que los números.

8.In algebra

8.En álgebra

you do not know how many.

no sabes cuántos.

9.But you know how it is done.

9.Pero sabes cómo se hace.

QUITE A LOT

BASTANTE

STILL REMAINS UNDONE

TODAVÍA QUEDA SIN HACER

DESPITE CERTAIN SUCCESS

A PESAR DE CIERTO ÉXITO

1.You seem to be doing

1.Parece que te va

quite well, don't you ?

bastante bien, ¿verdad ?

2.Not too bad.

2.No demasiado mal.

3.In fact, you see,

3.De hecho, verás,

4.I have managed

4.he logrado

to do a lot of things

hacer muchas cosas

5.during this time.

5.durante este tiempo.

6.But still

6.Pero aun así

7.quite a lot remains undone.

7.todavía queda bastante por hacer.

TO MAKE CONCRETE,

PARA HACER HORMIGÓN,

WE NEED CEMENT AND WATER

NECESITAMOS CEMENTO Y AGUA

1.We shall start work now.

1.Empezaremos a trabajar ahora.

2.Did you take to tools ?

2.¿Has cogido las herramientas ?

3.Let me see...

3.Déjame ver...

4.I have the jack hammer,

4.Tengo el martillo neumático,

the saw,

la sierra,

and the chisel.

y el cincel.

5.What about the materials ?

5.¿Y los materiales ?

6.Oh, here is cement and water.

6.Oh, aquí hay cemento y agua.

7.We have to make concrete.

7.Tenemos que hacer hormigón.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.absolute

2.achieved

3.algebra

4.beans

5.beforehand

6.case

7.categories

8.cement

9.chisel

10.comfort

11.completely

12.concrete

13.corn

14.credited

15.cultivated

16.deals

17.developing

18.display

19.esteem

20.european

21.europeans

22.eventually

23.explanations

24.explorers

25.farmers

26.forward

27.groups

28.hammer

29.handle

30.hogs

31.horse

32.inadequate

33.indians

34.lack

35.livestock

36.managed

37.materials

38.peanuts

39.pumpkins

40.raise

41.raising

42.remains

43.remarks

44.responsibility

45.revolution

46.shocking

47.shores

48.skilled

49.strove

50.substitute

51.suspected

52.tame

53.undergo

54.undone

55.utterances

56.warned

57.worthless

Total aprendido: 2077