Lección 45

GRADE FORTY-FIVE                   GRADO CUARENTA Y CINCO

THE GOOD PART IS DECREASING          LA PARTE BUENA DISMINUYE,
BUT THE BAD PART                     PERO LA PARTE MALA
IS INCREASING.                       AUMENTA.
It IS VERY ALARMING                  ES MUY ALARMANTE

1.In old times children were         1. En los viejos tiempos los niños eran
  like hell.                            como el infierno.
2.In fact,                           2. De hecho,
  they killed quite a lot of them       mataban a bastantes de ellos
  for that reason.                      por esa razón.
3.Thus                               3. Así
4.they reduced population.           4. reducían la población.
5.Now they beat them no more.        5. Ahora ya no les pegan.
6.Population started to grow.        6. La población empezó a crecer.
7.However, the growing part          7. Sin embargo, la parte que crece
  of the population                     de la población
  is not its best part.                 no es su mejor parte.
8.You see, the growing part          8. Verás, la parte que crece
  is the part                           es la parte
  that had been killed earlier.         que antes mataban.
9.Now they stay alive                9. Ahora se mantienen vivos
  and multiply.                         y se multiplican.
10.But the non-growing part is       10. Pero la parte que no crece es
  the part                              la parte
  that stayed alive earlier.            que antes se mantenía viva.
11.Now they stay alive as well,      11. Ahora también se mantienen vivos,
  but their number is                   pero su número
  decreasing all the time.              disminuye todo el tiempo.
12.So, what happens is this:         12. Así que, lo que ocurre es esto:
  the good part is decreasing,          la parte buena disminuye,
  and the bad part is increasing.       y la parte mala aumenta.
13.It is a very alarming situation.  13. Es una situación muy alarmante.

BECAUSE OF VAGUENESS                 DEBIDO A LA VAGUEDAD
THERE WAS NO                         NO HABÍA NINGUNA
POSITIVE PROSPECT                    PERSPECTIVA POSITIVA
AHEAD                                POR DELANTE

1.What he said was vague.            1. Lo que dijo era vago.
2.Nothing positive                   2. Nada positivo
  could come out of it.                 podía salir de ello.
3.There was no prospect ahead.       3. No había perspectivas por delante.
4.It was extremely surprising.       4. Fue extremadamente sorprendente.
5.We were sincerely surprised.       5. Estábamos sinceramente sorprendidos.
6.It was awful.                      6. Fue horrible.

I PREFER Us DOLLARS                  PREFIERO DÓLARES ESTADOUNIDENSES,
BUT POUNDS WILL DO AS WELL           PERO LAS LIBRAS TAMBIÉN SIRVEN

1.You can pay in any currency.       1. Puede pagar en cualquier moneda.
2.But I prefer Us dollars,           2. Pero prefiero dólares de EE.UU.,
  if you don't mind.                    si no le importa.
3.Pounds are good, too.              3. Las libras también son buenas.
4.Good customers                     4. Los buenos clientes
  always pay in cash.                   siempre pagan en efectivo.

WE ARE PREPARED TO DEAL              ESTAMOS PREPARADOS PARA LIDIAR
WITH ANY EMERGENCY.                  CON CUALQUIER EMERGENCIA.
WE WON'T BE HURT                     NO SALDREMOS HERIDOS

1.Do not worry.                      1. No se preocupe.
2.We shall take good care            2. Cuidaremos bien
  of ourselves.                         de nosotros mismos.
3.We won't be hurt.                  3. No saldremos heridos.
4.We shall truly do                  4. Realmente haremos
  everything possible.                  todo lo posible.
5.You shouldn't worry at all.        5. No debería preocuparse en absoluto.
6.We are quite prepared to deal      6. Estamos muy preparados para lidiar
  with any emergency.                   con cualquier emergencia.

THE OFFICIAL BASTARD                 EL BASTARDO OFICIAL
WAS ABOMINABLE.                      ERA ABOMINABLE.
I HATED HIM                          LO ODIABA

1.We came to see                     1. Vinimos a ver
  the official on business.             al funcionario por negocios.
2.He was abominable.                 2. Era abominable.
3.He belched and smoked.             3. Eructaba y fumaba.
4.He spat and blew his nose.         4. Escupía y se sonaba la nariz.
5.I hated him at once.               5. Lo odié al instante.
6.I usually hate bastards.           6. Suelo odiar a los bastardos.

CONTAIN YOUR WRATH.                  REPRIME TU IRA.
LEAN BACK AND WAIT                   RECUÉSTATE Y ESPERA
FOR THE NEXT MOVE                    AL SIGUIENTE MOVIMIENTO

1.You do not have to go there.       1. No tienes que ir allí.
2.Neither does he.                   2. Él tampoco.
3.Why ?                              3. ¿Por qué ?
4.You see, I have already seen       4. Verás, ya he visto a
  the person in question.               la persona en cuestión.
5.And I have warned him              5. Y le he advertido
  of your wrath.                        de tu ira.
6.So, what you have to do now        6. Así que, lo que tienes que hacer ahora
  is to lean back and wait              es recostarte y esperar
  for the bastard                       a que el bastardo
  to make the next move.                haga el siguiente movimiento.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY          EL CRIMINAL SE DECLARÓ CULPABLE
ON MULTIPLE CHARGES,                 DE MÚLTIPLES CARGOS,
AND ADMITTED MURDER                  Y ADMITIÓ ASESINATO
AND OTHER TERRIBLE CRIMES            Y OTROS CRÍMENES TERRIBLES

1.The criminal pleaded guilty.       1. El criminal se declaró culpable.
2.He admitted all charges.           2. Admitió todos los cargos.
3.He admitted insult.                3. Admitió el insulto.
4.And                                4. Y
5.he admitted injury.                5. admitió las lesiones.
6.He was aware                       6. Era consciente
  of his terrible crimes.               de sus terribles crímenes.
7.And he admitted murder.            7. Y admitió el asesinato.

HE MISSED FIRST                      FALLÓ AL PRINCIPIO,
BUT AIMED AGAIN                      PERO APUNTÓ DE NUEVO
AND HIT THE TARGET                   Y DIO EN EL BLANCO

1.He took an aim and fired.          1. Apuntó y disparó.
2.But the bullet missed.             2. Pero la bala falló.
3.It was an unprecedented calamity.  3. Fue una calamidad sin precedentes.
4.He had only one cartridge left     4. Solo le quedaba un cartucho
  and it was a little damp.             y estaba un poco húmedo.
5.Very carefully he aimed again.     5. Con mucho cuidado apuntó de nuevo.
6.This time it struck home.          6. Esta vez dio en el blanco.
7.The enemy got a bullet             7. El enemigo recibió una bala
  in his head.                          en la cabeza.

STONE AGE                            LA EDAD DE PIEDRA
IS a VERY SERIOUS OBSTACLE           ES UN OBSTÁCULO MUY SERIO
FOR THOSE PEOPLE                     PARA AQUELLA GENTE
WHO WANT TO BECOME a NATION          QUE QUIERE SER UNA NACIÓN

1.It is extremely bad.               1. Es extremadamente malo.
2.What is extremely bad ?             2. ¿Qué es extremadamente malo ?
3.The general situation.             3. La situación general.
4.The neighbouring nation think      4. La nación vecina piensa
  that they are nation.                 que son una nación.
5.They have gone mad.                5. Se han vuelto locos.
6.They are like monkeys.             6. Son como monos.
7.They mimic without thinking.       7. Imitan sin pensar.
8.They are doomed to stone age.      8. Están condenados a la edad de piedra.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON             EL DINOSAURIO FÓSIL
FOSSIL DINOSAUR                      DE 2 TONELADAS Y ASPECTO FEROZ
WAS LIKE a DOUBLE-DECKER BUS         ERA COMO UN AUTOBÚS DE DOS PISOS
IN HIS OFFENSIVE                     EN SUS CAPACIDADES
AND DEFENSIVE                        OFENSIVAS
CAPABILITIES                         Y DEFENSIVAS

1.A fossilized skeleton was found    1. Se encontró un esqueleto fosilizado
  in the upper Cretaceous layer.        en la capa del Cretácico superior.
2.The bone fragments                 2. Los fragmentos de hueso
  were quite sufficient                 fueron suficientes
  to form the whole skeleton.           para formar el esqueleto completo.
3.It was a dinosaur                  3. Era un dinosaurio
  with an unusually large               con un hueso de garra
  claw bone.                            inusualmente grande.
4.He had fierce-looking              4. Tenía dientes afilados
  pointed teeth                         de aspecto feroz
  and weighed about two tons.           y pesaba unas dos toneladas.
5.Of course when he was alive,       5. Por supuesto, cuando estaba vivo,
  i.e. a hundred and twenty-four        es decir, hace ciento veinticuatro
  million years ago.                    millones de años.
6.It was a huge vertebrate -         6. Era un vertebrado enorme,
  about 4 meters tall -                 de unos 4 metros de altura,
  about the size                        aproximadamente del tamaño
  of a double-decker bus.               de un autobús de dos pisos.
7.The large claw very probably       7. La gran garra muy probablemente
  was not so much meant                 no estaba tan destinada
  for catching pray                     a atrapar presas
  and tearing it apart,                 y despedazarlas,
  but rather                            sino más bien
8.for offensive and defensive        8. para propósitos
  purposes.                             ofensivos y defensivos.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN        NO SÉ NADA DE ESE HOMBRE,
BUT I WANT HIM TO HIDE               PERO QUIERO QUE SE ESCONDA,
SO THAT THE POLICE                   PARA QUE LA POLICÍA
WOULD NOT CATCH HIM                  NO LO ATRAPE

1.We were glad that                  1. Nos alegramos de que
  the police had not caught             la policía no hubiera atrapado
  that man.                             a ese hombre.
2.Otherwise he would have gone       2. De lo contrario, habría ido
  to jail.                              a la cárcel.
3.I want this man                    3. Quiero que este hombre
  to hide somewhere.                    se esconda en algún lugar.
4.Poor man, he must be tired.        4. Pobre hombre, debe estar cansado.

WAIT HALF-AN-HOUR                    ESPERA MEDIA HORA
UNTIL WE HAVE FINISHED               HASTA QUE HAYAMOS TERMINADO,
AND THEN                             Y ENTONCES
WE SHALL REST                        DESCANSAREMOS

1.We shall have written it           1. Lo habremos escrito
  in half-an-hour.                      en media hora.
2.Then we shall not be busy.         2. Entonces no estaremos ocupados.
3.We have been busy for some time.   3. Hemos estado ocupados algún tiempo.
4.When we have done it,              4. Cuando lo hayamos hecho,
  we shall rest.                        descansaremos.
5.It must be a good rest.            5. Debe ser un buen descanso.
6.But now unfortunately              6. Pero ahora, desafortunadamente,
7.we can not leave our work.         7. no podemos dejar nuestro trabajo.
8.Wait half-an-hour.                 8. Espera media hora.
9.Until we have finished.            9. Hasta que hayamos terminado.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES    PUEDE HACER PEDAZOS MI CHAQUETA
AND TURN OUT THE POCKETS             Y VACIAR LOS BOLSILLOS,
BUT YOU WILL FIND NOTHING            PERO NO ENCONTRARÁ NADA

1.Show, please.                      1. Muestre, por favor.
2.I want to check.                   2. Quiero comprobarlo.
3.Let me see.                        3. Déjeme ver.
4.Give it to me.                     4. Démelo.
5.Let us see the pockets             5. Veamos los bolsillos
  of your jacket.                       de su chaqueta.
6.They are empty, Sir.               6. Están vacíos, señor.
  There is nothing.                     No hay nada.
7.You have hidden it somewhere.      7. Lo ha escondido en algún lugar.
8.I have hidden nothing.             8. No he escondido nada.
9.You can cut my jacket              9. Puede hacer pedazos mi chaqueta,
  into pieces, sir.                     señor.

NEITHER SKATING                      NI PATINAR
NOR SKIING                           NI ESQUIAR
CAN MAKE YOU WARM                    PUEDEN CALENTARTE,
IF YOU LIVE IN a COLD COUNTRY        SI VIVES EN UN PAÍS FRÍO

1.A few days ago                     1. Hace unos días
2.we wanted to skate.                2. queríamos patinar.
3.That is why                        3. Por eso
4.we decided to go                   4. decidimos ir
  to the skating-rink.                  a la pista de patinaje.
5.But after an hour                  5. Pero después de una hora
  of skating                            patinando
6.we felt cold.                      6. sentimos frío.
7.We wanted neither to               7. No queríamos ni
  skate nor to ski.                     patinar ni esquiar.

YOU CANNOT EXPECT THE                NO PUEDES ESPERAR QUE LAS
BROADCASTING STATIONS                EMISORAS DE RADIO
TO REPORT                            INFORMEN DE
PLEASANT ITEMS OF THE NEWS           NOTICIAS AGRADABLES
ALL THE TIME                         TODO EL TIEMPO

1.They broadcast news                1. Emiten noticias
  every hour.                           cada hora.
2.It is done to remind of            2. Se hace para recordar
  the major items.                      los temas principales.
3.Lest they should forget.           3. Para que no se olviden.
4.Of course,                         4. Por supuesto,
5.not all news is pleasant.          5. no todas las noticias son gratas.
6.In fact,                           6. De hecho,
7.it may be very                     7. a veces pueden ser muy
  unpleasant sometimes.                 desagradables.
8.But                                8. Pero
9.you have to put up with            9. tienes que aguantar
  bad items.                            las malas noticias.
10.Sometimes.                        10. A veces.
11.Quite sometimes,                  11. Bastante a menudo,
  actually.                             en realidad.

MY CONGRATULATIONS.                  MIS FELICITACIONES.
HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS     HA MATADO A TODOS ESOS BASTARDOS

1.Have you heard the news ?           1. ¿Has oído las noticias ?
2.No. I have heard nothing.          2. No. No he oído nada.
3.Well, it is a sensation !           3. ¡Vaya, es una sensación !
4.He has killed them all.            4. Los ha matado a todos.
5.Those bastards are dead.           5. Esos bastardos están muertos.
6.That is good news.                 6. Esas son buenas noticias.
7.Congratulations.                   7. Felicidades.

THE BAD ONE BECAME WORSE,            EL MALO SE VOLVIÓ PEOR,
BUT THE OTHER ONE                    PERO EL OTRO
BECAME BETTER                        SE VOLVIÓ MEJOR
AND WENT WITH THE GOOD ONE           Y SE FUE CON EL BUENO

1.He was in the middle.              1. Él estaba en medio.
2.There were others, two of them.    2. Había otros dos.
3.One on each side.                  3. Uno a cada lado.
4.He was good and they vere bad.     4. Él era bueno y ellos eran malos.
5.But they were together.            5. Pero estaban juntos.
6.One of the bad became even worse.  6. Uno de los malos se volvió aún peor.
7.But the other one became better.   7. Pero el otro se volvió mejor.
8.And he went with the first one     8. Y se fue con el primero
  who had been good all the time.       que había sido bueno todo el tiempo.
9.They went together.                9. Se fueron juntos.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,       SE RECORDARON LOS PRIMEROS,
HOWEVER THE SUBSEQUENT               SIN EMBARGO LOS SIGUIENTES
ITEMS                                TEMAS
WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN         FUERON LAMENTABLEMENTE OLVIDADOS

1.We saw the first                   1. Vimos al primero
  and the second.                       y al segundo.
  And then                              Y entonces
2.the third came.                    2. vino el tercero.
3.We met the third with glee.        3. Recibimos al tercero con júbilo.
4.However,                           4. Sin embargo,
5.we did not last long.              5. no duramos mucho.
6.We forgot the forth and the fifth. 6. Olvidamos al cuarto y al quinto.

IF I LAY MY HANDS ON THAT            SI LE PONGO LAS MANOS ENCIMA A ESE
STINKING MUSICAL BASTARD,            APESTOSO BASTARDO MUSICAL,
I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS       VERÉ EL COLOR DE SUS ENTRAÑAS

1.The sounds of piano                1. Los sonidos del piano
  are coming through the wall.          atraviesan la pared.
2.Somebody is playing there.         2. Alguien está tocando allí.
3.I wish he was dead,                3. Desearía que estuviera muerto,
  the bloody bastard.                   el maldito bastardo.
4.I would like                       4. Me gustaría
  to break the keys                     romper las teclas
  of his organ grinder                  de su organillo
  with his stupid head                  con su estúpida cabeza
  and pack them into his mouth.         y metérselas en la boca.
  And then                              Y entonces
5.I would push them                  5. se las empujaría
  down his throat                       por la garganta
  with a swab.                          con una fregona.
6.That's                             6. Así es
  how I would like to teach music       como me gustaría enseñar música
  to that blooming bloody stupid        a ese maldito estúpido
  damned ass that is playing            maldito asno que está tocando
  the piano behind my wall.             el piano tras mi pared.

THE RED SUN GOES DOWN AND            EL SOL ROJO SE PONE Y
AND I AM AFRAID                      Y TENGO MIEDO

1.In the evening                     1. Por la tarde
2.the sun does not shine.            2. el sol no brilla.
3.But it is warm.                    3. Pero hace calor.
4.I am afraid                        4. Tengo miedo
5.because                            5. porque
6.there is no sun.                   6. no hay sol.
7.But after the evening              7. Pero después de la tarde
  it is night.                          llega la noche.
9.I wait for the morning.            9. Espero a la mañana.
10.In the morning                    10. Por la mañana
11.the sun comes again.              11. el sol vuelve a salir.
12.I am not afraid.                  12. No tengo miedo.

THE BLOODY ASSES                     LOS MALDITOS ASNOS
DON'T QUITE UNDERSTAND               NO ENTIENDEN DEL TODO
WHAT I AM                            QUIÉN SOY,
AND AM GOING TO SHOW THEM            AVOY A MOSTRARLES
HOW TO TREAT THEIR BETTERS           CÓMO TRATAR A SUS SUPERIORES

1.It is something                    1. Es algo
  that I don't quite see.               que no veo del todo claro.
2.Why all this fuss ?                 2. ¿A qué viene tanto lío ?
3.It is them that dragged me         3. Fueron ellos los que me arrastraron
  into that mess,                       a este embrollo,
  the dirty bastards.                   los sucios bastardos.
4.I'll show them the hell !           4. ¡Les voy a dar un infierno !
5.They obviously think               5. Obviamente piensan
  I am an ass.                          que soy un asno.
6.They think                         6. Piensan
  they can play                         que pueden gastarme
  their dirty tricks on me.             sus sucios trucos.
7.The fools don't know               7. Los tontos no saben
  how to treat their betters.           cómo tratar a sus superiores.

THE AID WAS SUSPENDED                LA AYUDA FUE SUSPENDIDA
AND THEN RESUMED                     Y LUEGO REANUDADA

1.The secretary of state             1. El secretario de estado
  has admitted that                     ha admitido que
2.many obstacles still exist         2. aún existen muchos obstáculos
  in that area.                         en esa zona.
3.But there is readiness             3. Pero hay disposición
  to provide aid.                       para prestar ayuda.
4.The aid was suspended              4. La ayuda se suspendio
  three years ago.                      hace tres años.
5.But now it has to be               5. Pero ahora tiene que ser
  resumed.                              reanudada.

PEOPLE WROTE ON BARK                 LA GENTE ESCRIBÍA EN CORTEZA
OF TREES,                            DE ÁRBOLES,
ANIMAL SKINS, ETC.,                  PIELES DE ANIMALES, ETC.,
BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING      PERO LA GRAN CANTIDAD DE ESCRITURA
MADE THEM INVENT PAPER               LES HIZO INVENTAR EL PAPEL

1.The ancient Romans                 1. Los antiguos romanos
  used the inner bark of a tree         usaban la corteza interna de un árbol
  to write on.                          para escribir.
2.Later on,                          2. Más tarde,
  particularly in the Middle Ages,      especialmente en la Edad Media,
  a material called PARCHMENT           se usaba un material llamado
  was used.                             PERGAMINO.
3.Parchment was made                 3. El pergamino se hacía
  from sheepskin                        con piel de oveja
  or other animal skin.                 u otra piel de animal.
4.In the second century A.D.         4. En el siglo segundo d.C.
  the Chinese produced                  los chinos fabricaron
  the first paper.                      el primer papel.
5.They took the bark of a tree       5. Tomaron la corteza de un árbol
  and some cloth fibers                 y algunas fibras de tela
  and mixed them with water.            y las mezclaron con agua.
6.The mixture was spread on cloth.   6. La mezcla se extendía sobre tela.
7.When it dried,                     7. Cuando se secaba,
  it became a sheet of paper.           se convertía en una hoja de papel.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM              HAS HABLADO CON ELLOS,
BUT It IS USELESS                    PERO ES INÚTIL,
BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS          PORQUE SON UNOS CANALLAS

1.You shouldn't have done that.      1. No deberías haber hecho eso.
2.What ?                              2. ¿Qué ?
3.What you have done.                3. Lo que has hecho.
4.What have I done ?                  4. ¿Qué he hecho ?
5.You have gone there and            5. Has ido allí y
6.you have spoken to them.           6. has hablado con ellos.
7.It is useless                      7. Es inútil
  to speak to those scoundrels.         hablar con esos canallas.

SOME MODAL VERBS HAVE                ALGUNOS VERBOS MODALES TIENEN
PAST TENSES AND EQUIVALENTS          TIEMPOS PASADOS Y EQUIVALENTES,
HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE      CON DIFERENTES SIGNIFICADOS, COMO
POLITENESS, UNCERTAINTY              CORTESÍA, INCERTIDUMBRE
OR REQUEST                           O PETICIÓN

1.The  modal  verbs   are:           1. Los verbos modales son:
  CAN                                   CAN
  MAY                                   MAY
  WILL                                   WILL
2.These  modal  verbs have           2. Estos verbos modales tienen
  the past tenses:                      tiempos pasados:
  CAN   COULD                           CAN COULD
  MAY   MIGHT                           MAY MIGHT
  WILL  WOULD                           WILL WOULD
3.The   verb   CAN   shows           3. El verbo CAN muestra
  ability:                              habilidad:
  He CAN swim.                          Él PUEDE nadar.
  The verb CAN also  shows              El verbo CAN también muestra
  possibility, e.g.:                    posibilidad, ej.:
  Some people CAN  be very              Algunas personas PUEDEN ser muy
  noisy                                 ruidosas.
4.The  verb  CAN   is used           4. El verbo CAN se usa
  with  the  particle  NOT              con la partícula NOT para
  to show negative mening:              mostrar significado negativo:
  Mr.Dart CAN NOT swim.                 El Sr. Dart NO PUEDE nadar.
5.The  verb  CAN  may   be           5. El verbo CAN puede ser
  replaced  by  the   word              reemplazado por la combinación
  combination  TO  BE ABLE              SER CAPAZ DE, ej.: El Sr. Dart
  TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE             ES CAPAZ DE
  TO swim.                              nadar.
6.The  form  COULD  is the           6. La forma COULD es el
  past  tense  of  the verb             pasado del verbo
  CAN. It  is also  used as             CAN. También se usa como
  a polite form of  request             una forma cortés de petición
  in   the    present,e.g.:             en el presente, ej.:
  COULD you  show  me   the             ¿PODRÍA mostrarme el
  way ?                                 camino ?
7.The verb   MAY asks  for           7. El verbo MAY pide
  permission:  MAY I take               permiso: ¿PUEDO tomar
  your pen?                             su bolígrafo ?
8.The  verb   MAY  shows a           8. El verbo MAY muestra un
  wish: MAY  you be happy!              deseo: ¡Que seas feliz !
9.The  verb     MAY  shows           9. El verbo MAY muestra
  uncertainty: It MAY rain.             incertidumbre: PUEDE que llueva.
10.The past tense MIGHT of           10. El pasado MIGHT del
  the verb MAY shows  great             verbo MAY muestra gran
  uncertainty:  It    MIGHT             incertidumbre: PODRÍA
  rain.                                 llover.
11.The verb MIGHT  can  be           11. El verbo MIGHT puede
  used  to  show  reproach:             usarse para mostrar reproche:
  you MIGHT come earlier.               podrías haber venido antes.
12.The verb WILL  shows  a           12. El verbo WILL muestra un
  wish:  I  WILL   take   a             deseo: QUIERO tomarme un
  leave.                                descanso.
13.The verb WILL  shows  a           13. El verbo WILL muestra una
  request: WILL  you come?              petición: ¿QUIERES venir ?
14.To show  a very  polite           14. Para mostrar una petición
  request,        WILL   is             muy cortés, WILL se
  replaced      by   WOULD:             sustituye por WOULD:
  WOULD you come?                       ¿LE GUSTARÍA venir ?
15.The verb  SHALL   shows           15. El verbo SHALL muestra
  compulsion:   you  SHALL              obligación: DEBES
  do it now.                            hacerlo ahora.

THE INDEFINITE TENSE                 EL TIEMPO INDEFINIDO

Each language has three basic        Cada idioma tiene tres tiempos
tenses:     PRESENT,    PAST,        básicos: PRESENTE, PASADO,
FUTURE.                              FUTURO.
The verbs BE  and DO are very        Los verbos SER y HACER son muy
important.  They can  be used        importantes. Pueden usarse
as   normal   verbs   and  as        como verbos normales y como
auxiliary verbs.For example:         verbos auxiliares. Por ejemplo:
She  DOES  homework  (normal)        Ella HACE los deberes (normal).
DOES she do homework? (auxiliary)    ¿HACE ella los deberes ? (auxiliar)
The forms  of the verb  TO BE        Las formas del verbo SER en el
in the Present Tense are: AM,        tiempo Presente son: AM,
IS, ARE:                             IS, ARE:
She IS here. She is speaking         Ella ESTÁ aquí. Está hablando
English.                             inglés.
We ARE  here.                        Nosotros ESTAMOS aquí.
We ARE speaking English.             Estamos hablando inglés.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE     EL PRESENTE SIMPLE O INDEFINIDO

This  tense is  called SIMPLE        Este tiempo se llama SIMPLE
because in it one word is used.      porque en él se usa una sola palabra.
This    tense    is    called        Este tiempo se llama
INDEFINITE  because  it shows        INDEFINIDO porque muestra una
INDEFINITE action E.G.:              acción INDEFINIDA, ej.:
I LIVE in London. He LIVES in        VIVO en Londres. Él VIVE en
London.                              Londres.
To  form a  question with the        Para formar una pregunta con el
verb  TO  BE,  we  change its        verbo SER, cambiamos su
place:                               lugar:
Mr. Brown IS ill.                    El Sr. Brown ESTÁ enfermo.
IS Mr. Brown ill? (question)         ¿ESTÁ enfermo el Sr. Brown ? (pregunta)
Yes, Mr. Brown IS ill.               Sí, el Sr. Brown ESTÁ enfermo.
No. Mr. Brown IS NOT ill.            No. El Sr. Brown NO ESTÁ enfermo
(negation)                           (negación).
To  form a  question  with           Para formar una pregunta con
a  verb,     we   use  the           un verbo, usamos el
auxiliary verb to DO:                verbo auxiliar HACER:
Mr.  Brown   works.   DOES           El Sr. Brown trabaja. ¿TRABAJA
Mr.Brown     work       ?            el Sr. Brown ?
(question)  Mr.Brown  does           (pregunta). El Sr. Brown no
not work. (negation)                 trabaja. (negación)

THE CONTINUOUS TENSE                 EL TIEMPO CONTINUO
SHOWS ACTION                         MUESTRA UNA ACCIÓN
THAT IS GOING ON NOW                 QUE ESTÁ SUCEDIENDO AHORA

She IS WORKING (now).                Ella ESTÁ TRABAJANDO (ahora).
IS SHE working (now)?                ¿ESTÁ ella trabajando (ahora)?
SHE IS NOT working (now).            Ella NO ESTÁ trabajando (ahora).
THE    CONTINUOUS    TENSE           EL TIEMPO CONTINUO
IS  FORMED    USING    THE           SE FORMA USANDO EL
AUXILIARY VERB to be   AND           VERBO AUXILIAR SER Y
THE NORMAL  VERB PLUS  THE           EL VERBO NORMAL MÁS LA
ENDING -ING:                         TERMINACIÓN -ING:
He IS COMING                         Él ESTÁ VINIENDO
We ARE LEARNING                      Nosotros ESTAMOS APRENDIENDO

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED         DENEGAR EL ASILO ESTÁ PROHIBIDO
BY LAW                               POR LEY

1.There is a law                     1. Existe una ley
2.which prohibits                    2. que prohíbe
  to deny political asylum.             denegar el asilo político.
3.All cases                          3. Todos los casos
  when people ask for asylum            en los que se pide asilo
4.must be reported                   4. deben ser comunicados
  to the President immediately.         al Presidente inmediatamente.
5.Officials who deny                 5. Los funcionarios que denieguen
  asylum                                el asilo
  will be prosecuted.                   serán procesados.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD          ESOS DIABLOS JUSTO ENFRENTE
ARE COMING TOWARDS Us                VIENEN HACIA NOSOTROS

1.Here they are!                     1. ¡Aquí están !
2.Damn. I see those devils!          2. Maldita sea. ¡Veo a esos diablos !
3.Where the hell do you see them?    3. ¿Dónde diablos los ves ?
4.Over there, straight ahead.        4. Allí, justo enfrente.
5.What are they doing?               5. ¿Qué están haciendo ?
6.Don't you see?                     6. ¿No lo ves ?
7.Coming towards us.                 7. Vienen hacia nosotros.

TO OVERTAKE HIM,                     PARA ADELANTARLO,
YOU HAVE TO GO THE SAME WAY          TIENES QUE IR POR EL MISMO CAMINO
HE DID                               POR EL QUE ÉL FUE

1.This is the way he went.           1. Este es el camino por el que fue.
2.If you go this way,                2. Si vas por aquí,
3.you will overtake him very soon.   3. lo adelantarás muy pronto.
4.You can't miss him                 4. No puedes perderlo
5.if you go this way,                5. si vas por este camino,
  because                               porque
6.this is the way he went.           6. este es el camino por el que fue.
  And                                   Y
7.you have to go this way too.       7. tú también tienes que ir por aquí.

SOME CONVERSATIONS,                  ALGUNAS CONVERSACIONES,
NEARLY ALL,                          CASI TODAS,
LOOK GOOD AT THE BEGINNING,          SE VEN BIEN AL PRINCIPIO,
BUT THEY ARE TIRING AT THE END       PERO SON CANSADAS AL FINAL

1.This conversation tires me.        1. Esta conversación me cansa.
2.I can not go on talking.           2. No puedo seguir hablando.
3.When I began, I did not know.      3. Cuando empecé, no lo sabía.
4.But now I do.                      4. Pero ahora sí.
5.Though first I did not,            5. Aunque al principio no lo sabía,
6.I do now.                          6. ahora sí.
7.It is always so at the beginning.  7. Siempre es así al principio.
8.But at the end                     8. Pero al final
9.it is tiring.                      9. es cansado.

THIS IS AN ANCIENT BOOK              ESTE ES UN LIBRO ANTIGUO
WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE       CON UN TÍTULO INCOMPRENSIBLE

1.The title of this book.            1. El título de este libro.
2.It is written in some language.    2. Está escrito en algún idioma.
3.Some language that                 3. Un idioma que
4.I don't understand.                4. no entiendo.
5.Probably,                          5. Probablemente,
6.it is Latin.                       6. es latín.
  But                                   Pero
7.may be Greek.                      7. tal vez griego.
8.Ancient Greek,                     8. Griego antiguo,
  of course.                            por supuesto.

YOU CANNOT SILENCE                   NO PUEDES SILENCIAR
THE ONE WHO PAYS                     AL QUE PAGA

1.How much do we have to pay?        1. ¿Cuánto tenemos que pagar ?
2.Quite a lot, I am afraid.          2. Bastante, me temo.
3.Do you mind?                       3. ¿Te importa ?
4.No, I do not mind,                 4. No, no me importa,
  of course.                            por supuesto.
5.What I say is                      5. Lo que digo es
6.that                               6. que
7.it is                              7. es
8.too expensive.                     8. demasiado caro.
9.When you have to pay              9. Cuando tienes que pagar
  a lot of money,                       mucho dinero,
10.you can say                       10. puedes decir
  what you think of it.                 lo que piensas al respecto.

I AM DYING OF CURIOSITY.             ME MUERO DE CURIOSIDAD.
DO NOT HIDE It                       NO LO ESCONDAS

1.Tell me what it is.                1. Dime qué es.
2.I want to know.                    2. Quiero saberlo.
3.If you do not tell me,             3. Si no me lo dices,
4.I shall die of curiosity.          4. me moriré de curiosidad.
5.Why should you hide it             5. ¿Por qué habrías de ocultármelo ?
  from me?
6.Tell me everything,                6. Cuéntamelo todo,
7.so that                            7. para que
8.I should know.                     8. yo lo sepa.

PREPARATION IS                       LA PREPARACIÓN ES
A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS    UNA PARTE MUY IMPORTANTE DEL NEGOCIO

1.It started                         1. Empezó,
2.and                                2. y
3.it was going well.                 3. iba bien.
4.It was going so well               4. Iba tan bien
5.because                            5. porque
6.it was very well prepared.         6. estaba muy bien preparado.
7.Preparation matters                7. La preparación importa
8.very much.                         8. mucho.
9.There can be no business           9. No puede haber negocio
10.without careful preparation.      10. sin una preparación cuidadosa.

SHE DOES SUMS                        ELLA HACE CUENTAS
OF WHICH YOU                         DE LAS QUE TÚ
DO NOT UNDERSTAND                    NO ENTIENDES
A DAMN                               NI UN PIMIENTO

1.Does she do sums?                  1. ¿Hace ella cuentas ?
2.She does.                          2. Las hace.
3.Quite a lot.                       3. Bastantes.
4.She has to do sums,                4. Tiene que hacer cuentas,
5.because                            5. porque
6.she studies math.                  6. estudia matemáticas.
7.When she writes,                   7. Cuando escribe,
8.you cannot understand a damn.      8. no entiendes ni un pimiento.

THE FLIGHT TIRED US,                 EL VUELO NOS CANSÓ,
BUT                                  PERO
ANTI-AIRCRAFT FIRE                   EL FUEGO ANTIAÉREO
MADE It FUNNY                        LO HIZO DIVERTIDO

1.We have been flying for            1. Hemos estado volando durante
  several hours.                        varias horas.
2.It was a very tiring flight.       2. Fue un vuelo muy cansado.
3.But not very boring.               3. Pero no muy aburrido.
4.There was a zone where             4. Hubo una zona donde
  we came under                         caímos bajo
  anti-aircraft fire.                   fuego antiaéreo.
5.The hull was punched               5. El casco fue perforado
  in many places.                       en muchos lugares.
6.Fortunately, no one was injured.   6. Afortunadamente, nadie resultó herido.
7.Physically.                        7. Físicamente.

THE ENGLISH                          A LOS INGLESES
DON'T GIVE a DAMN                    LES IMPORTA UN COMINO
ABOUT BEING HAPPY.                   SER FELICES O NO.
BUT THE FRENCH DO                    PERO A LOS FRANCESES SÍ LES IMPORTA.

1.England is an old country.         1. Inglaterra es un país antiguo.
2.It is an island.                   2. Es una isla.
3.But eight thousand years ago       3. Pero hace ocho mil años
  it was not an island.                 no era una isla.
4.It was a continent.                4. Era un continente.
5.There was no sea                   5. No había mar
  between England and France.           entre Inglaterra y Francia.
6.But then the bottom went down.     6. Pero entonces el fondo se hundió.
7.The French were very happy.        7. Los franceses se pusieron muy contentos.
8.To be far from the English         8. Estar lejos de los ingleses
  makes the French happy.               hace felices a los franceses.
9.What about the English?            9. ¿Y qué hay de los ingleses ?
10.The English don't give a damn.    10. A los ingleses les importa un comino.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

THE GOOD PART IS DECREASING

LA PARTE BUENA DISMINUYE,

BUT THE BAD PART

PERO LA PARTE MALA

IS INCREASING.

AUMENTA.

IT IS VERY ALARMING

ES MUY ALARMANTE

1.In old times children were

1.En los viejos tiempos los niños eran

like hell.

como el infierno.

2.In fact,

2.De hecho,

they killed quite a lot of them

mataban a bastantes de ellos

for that reason.

por esa razón.

3.Thus

3.Así

4.they reduced population.

4.reducían la población.

5.Now they beat them no more.

5.Ahora ya no les pegan.

6.Population started to grow.

6.La población empezó a crecer.

7.However, the growing part

7.Sin embargo, la parte que crece

of the population

de la población

is not its best part.

no es su mejor parte.

8.You see, the growing part

8.Verás, la parte que crece

is the part

es la parte

that had been killed earlier.

que antes mataban.

9.Now they stay alive

9.Ahora se mantienen vivos

and multiply.

y se multiplican.

10.But the non-growing part is

10.Pero la parte que no crece es

the part

la parte

that stayed alive earlier.

que antes se mantenía viva.

11.Now they stay alive as well,

11.Ahora también se mantienen vivos,

but their number is

pero su número

decreasing all the time.

disminuye todo el tiempo.

12.So, what happens is this:

12.Así que, lo que ocurre es esto:

the good part is decreasing,

la parte buena disminuye,

and the bad part is increasing.

y la parte mala aumenta.

13.It is a very alarming situation.

13.Es una situación muy alarmante.

BECAUSE OF VAGUENESS

DEBIDO A LA VAGUEDAD

THERE WAS NO

NO HABÍA NINGUNA

POSITIVE PROSPECT

PERSPECTIVA POSITIVA

AHEAD

POR DELANTE

1.What he said was vague.

1.Lo que dijo era vago.

2.Nothing positive

2.Nada positivo

could come out of it.

podía salir de ello.

3.There was no prospect ahead.

3.No había perspectivas por delante.

4.It was extremely surprising.

4.Fue extremadamente sorprendente.

5.We were sincerely surprised.

5.Estábamos sinceramente sorprendidos.

6.It was awful.

6.Fue horrible.

I PREFER US DOLLARS

PREFIERO DÓLARES ESTADOUNIDENSES,

BUT POUNDS WILL DO AS WELL

PERO LAS LIBRAS TAMBIÉN SIRVEN

1.You can pay in any currency.

1.Puede pagar en cualquier moneda.

2.But I prefer Us dollars,

2.Pero prefiero dólares de EE.UU.,

if you don't mind.

si no le importa.

3.Pounds are good, too.

3.Las libras también son buenas.

4.Good customers

4.Los buenos clientes

always pay in cash.

siempre pagan en efectivo.

WE ARE PREPARED TO DEAL

ESTAMOS PREPARADOS PARA LIDIAR

WITH ANY EMERGENCY.

CON CUALQUIER EMERGENCIA.

WE WON'T BE HURT

NO SALDREMOS HERIDOS

1.Do not worry.

1.No se preocupe.

2.We shall take good care

2.Cuidaremos bien

of ourselves.

de nosotros mismos.

3.We won't be hurt.

3.No saldremos heridos.

4.We shall truly do

4.Realmente haremos

everything possible.

todo lo posible.

5.You shouldn't worry at all.

5.No debería preocuparse en absoluto.

6.We are quite prepared to deal

6.Estamos muy preparados para lidiar

with any emergency.

con cualquier emergencia.

THE OFFICIAL BASTARD

EL BASTARDO OFICIAL

WAS ABOMINABLE.

ERA ABOMINABLE.

I HATED HIM

LO ODIABA

1.We came to see

1.Vinimos a ver

the official on business.

al funcionario por negocios.

2.He was abominable.

2.Era abominable.

3.He belched and smoked.

3.Eructaba y fumaba.

4.He spat and blew his nose.

4.Escupía y se sonaba la nariz.

5.I hated him at once.

5.Lo odié al instante.

6.I usually hate bastards.

6.Suelo odiar a los bastardos.

CONTAIN YOUR WRATH.

REPRIME TU IRA.

LEAN BACK AND WAIT

RECUÉSTATE Y ESPERA

FOR THE NEXT MOVE

AL SIGUIENTE MOVIMIENTO

1.You do not have to go there.

1.No tienes que ir allí.

2.Neither does he.

2.Él tampoco.

3.Why ?

3.¿Por qué ?

4.You see, I have already seen

4.Verás, ya he visto a

the person in question.

la persona en cuestión.

5.And I have warned him

5.Y le he advertido

of your wrath.

de tu ira.

6.So, what you have to do now

6.Así que, lo que tienes que hacer ahora

is to lean back and wait

es recostarte y esperar

for the bastard

a que el bastardo

to make the next move.

haga el siguiente movimiento.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY

EL CRIMINAL SE DECLARÓ CULPABLE

ON MULTIPLE CHARGES,

DE MÚLTIPLES CARGOS,

AND ADMITTED MURDER

Y ADMITIÓ ASESINATO

AND OTHER TERRIBLE CRIMES

Y OTROS CRÍMENES TERRIBLES

1.The criminal pleaded guilty.

1.El criminal se declaró culpable.

2.He admitted all charges.

2.Admitió todos los cargos.

3.He admitted insult.

3.Admitió el insulto.

4.And

4.Y

5.he admitted injury.

5.admitió las lesiones.

6.He was aware

6.Era consciente

of his terrible crimes.

de sus terribles crímenes.

7.And he admitted murder.

7.Y admitió el asesinato.

HE MISSED FIRST

FALLÓ AL PRINCIPIO,

BUT AIMED AGAIN

PERO APUNTÓ DE NUEVO

AND HIT THE TARGET

Y DIO EN EL BLANCO

1.He took an aim and fired.

1.Apuntó y disparó.

2.But the bullet missed.

2.Pero la bala falló.

3.It was an unprecedented calamity.

3.Fue una calamidad sin precedentes.

4.He had only one cartridge left

4.Solo le quedaba un cartucho

and it was a little damp.

y estaba un poco húmedo.

5.Very carefully he aimed again.

5.Con mucho cuidado apuntó de nuevo.

6.This time it struck home.

6.Esta vez dio en el blanco.

7.The enemy got a bullet

7.El enemigo recibió una bala

in his head.

en la cabeza.

STONE AGE

LA EDAD DE PIEDRA

IS A VERY SERIOUS OBSTACLE

ES UN OBSTÁCULO MUY SERIO

FOR THOSE PEOPLE

PARA AQUELLA GENTE

WHO WANT TO BECOME A NATION

QUE QUIERE SER UNA NACIÓN

1.It is extremely bad.

1.Es extremadamente malo.

2.What is extremely bad ?

2.¿Qué es extremadamente malo ?

3.The general situation.

3.La situación general.

4.The neighbouring nation think

4.La nación vecina piensa

that they are nation.

que son una nación.

5.They have gone mad.

5.Se han vuelto locos.

6.They are like monkeys.

6.Son como monos.

7.They mimic without thinking.

7.Imitan sin pensar.

8.They are doomed to stone age.

8.Están condenados a la edad de piedra.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON

EL DINOSAURIO FÓSIL

FOSSIL DINOSAUR

DE 2 TONELADAS Y ASPECTO FEROZ

WAS LIKE A DOUBLE-DECKER BUS

ERA COMO UN AUTOBÚS DE DOS PISOS

IN HIS OFFENSIVE

EN SUS CAPACIDADES

AND DEFENSIVE

OFENSIVAS

CAPABILITIES

Y DEFENSIVAS

1.A fossilized skeleton was found

1.Se encontró un esqueleto fosilizado

in the upper Cretaceous layer.

en la capa del Cretácico superior.

2.The bone fragments

2.Los fragmentos de hueso

were quite sufficient

fueron suficientes

to form the whole skeleton.

para formar el esqueleto completo.

3.It was a dinosaur

3.Era un dinosaurio

with an unusually large

con un hueso de garra

claw bone.

inusualmente grande.

4.He had fierce-looking

4.Tenía dientes afilados

pointed teeth

de aspecto feroz

and weighed about two tons.

y pesaba unas dos toneladas.

5.Of course when he was alive,

5.Por supuesto, cuando estaba vivo,

i.e. a hundred and twenty-four

es decir, hace ciento veinticuatro

million years ago.

millones de años.

6.It was a huge vertebrate -

6.Era un vertebrado enorme,

about 4 meters tall -

de unos 4 metros de altura,

about the size

aproximadamente del tamaño

of a double-decker bus.

de un autobús de dos pisos.

7.The large claw very probably

7.La gran garra muy probablemente

was not so much meant

no estaba tan destinada

for catching pray

a atrapar presas

and tearing it apart,

y despedazarlas,

but rather

sino más bien

8.for offensive and defensive

8.para propósitos

purposes.

ofensivos y defensivos.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN

NO SÉ NADA DE ESE HOMBRE,

BUT I WANT HIM TO HIDE

PERO QUIERO QUE SE ESCONDA,

SO THAT THE POLICE

PARA QUE LA POLICÍA

WOULD NOT CATCH HIM

NO LO ATRAPE

1.We were glad that

1.Nos alegramos de que

the police had not caught

la policía no hubiera atrapado

that man.

a ese hombre.

2.Otherwise he would have gone

2.De lo contrario, habría ido

to jail.

a la cárcel.

3.I want this man

3.Quiero que este hombre

to hide somewhere.

se esconda en algún lugar.

4.Poor man, he must be tired.

4.Pobre hombre, debe estar cansado.

WAIT HALF-AN-HOUR

ESPERA MEDIA HORA

UNTIL WE HAVE FINISHED

HASTA QUE HAYAMOS TERMINADO,

AND THEN

Y ENTONCES

WE SHALL REST

DESCANSAREMOS

1.We shall have written it

1.Lo habremos escrito

in half-an-hour.

en media hora.

2.Then we shall not be busy.

2.Entonces no estaremos ocupados.

3.We have been busy for some time.

3.Hemos estado ocupados algún tiempo.

4.When we have done it,

4.Cuando lo hayamos hecho,

we shall rest.

descansaremos.

5.It must be a good rest.

5.Debe ser un buen descanso.

6.But now unfortunately

6.Pero ahora, desafortunadamente,

7.we can not leave our work.

7.no podemos dejar nuestro trabajo.

8.Wait half-an-hour.

8.Espera media hora.

9.Until we have finished.

9.Hasta que hayamos terminado.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES

PUEDE HACER PEDAZOS MI CHAQUETA

AND TURN OUT THE POCKETS

Y VACIAR LOS BOLSILLOS,

BUT YOU WILL FIND NOTHING

PERO NO ENCONTRARÁ NADA

1.Show, please.

1.Muestre, por favor.

2.I want to check.

2.Quiero comprobarlo.

3.Let me see.

3.Déjeme ver.

4.Give it to me.

4.Démelo.

5.Let us see the pockets

5.Veamos los bolsillos

of your jacket.

de su chaqueta.

6.They are empty, Sir.

6.Están vacíos, señor.

There is nothing.

No hay nada.

7.You have hidden it somewhere.

7.Lo ha escondido en algún lugar.

8.I have hidden nothing.

8.No he escondido nada.

9.You can cut my jacket

9.Puede hacer pedazos mi chaqueta,

into pieces, sir.

señor.

NEITHER SKATING

NI PATINAR

NOR SKIING

NI ESQUIAR

CAN MAKE YOU WARM

PUEDEN CALENTARTE,

IF YOU LIVE IN A COLD COUNTRY

SI VIVES EN UN PAÍS FRÍO

1.A few days ago

1.Hace unos días

2.we wanted to skate.

2.queríamos patinar.

3.That is why

3.Por eso

4.we decided to go

4.decidimos ir

to the skating-rink.

a la pista de patinaje.

5.But after an hour

5.Pero después de una hora

of skating

patinando

6.we felt cold.

6.sentimos frío.

7.We wanted neither to

7.No queríamos ni

skate nor to ski.

patinar ni esquiar.

YOU CANNOT EXPECT THE

NO PUEDES ESPERAR QUE LAS

BROADCASTING STATIONS

EMISORAS DE RADIO

TO REPORT

INFORMEN DE

PLEASANT ITEMS OF THE NEWS

NOTICIAS AGRADABLES

ALL THE TIME

TODO EL TIEMPO

1.They broadcast news

1.Emiten noticias

every hour.

cada hora.

2.It is done to remind of

2.Se hace para recordar

the major items.

los temas principales.

3.Lest they should forget.

3.Para que no se olviden.

4.Of course,

4.Por supuesto,

5.not all news is pleasant.

5.no todas las noticias son gratas.

6.In fact,

6.De hecho,

7.it may be very

7.a veces pueden ser muy

unpleasant sometimes.

desagradables.

8.But

8.Pero

9.you have to put up with

9.tienes que aguantar

bad items.

las malas noticias.

10.Sometimes.

10.A veces.

11.Quite sometimes,

11.Bastante a menudo,

actually.

en realidad.

MY CONGRATULATIONS.

MIS FELICITACIONES.

HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS

HA MATADO A TODOS ESOS BASTARDOS

1.Have you heard the news ?

1.¿Has oído las noticias ?

2.No. I have heard nothing.

2.No. No he oído nada.

3.Well, it is a sensation !

3.¡Vaya, es una sensación !

4.He has killed them all.

4.Los ha matado a todos.

5.Those bastards are dead.

5.Esos bastardos están muertos.

6.That is good news.

6.Esas son buenas noticias.

7.Congratulations.

7.Felicidades.

THE BAD ONE BECAME WORSE,

EL MALO SE VOLVIÓ PEOR,

BUT THE OTHER ONE

PERO EL OTRO

BECAME BETTER

SE VOLVIÓ MEJOR

AND WENT WITH THE GOOD ONE

Y SE FUE CON EL BUENO

1.He was in the middle.

1.Él estaba en medio.

2.There were others, two of them.

2.Había otros dos.

3.One on each side.

3.Uno a cada lado.

4.He was good and they vere bad.

4.Él era bueno y ellos eran malos.

5.But they were together.

5.Pero estaban juntos.

6.One of the bad became even worse.

6.Uno de los malos se volvió aún peor.

7.But the other one became better.

7.Pero el otro se volvió mejor.

8.And he went with the first one

8.Y se fue con el primero

who had been good all the time.

que había sido bueno todo el tiempo.

9.They went together.

9.Se fueron juntos.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,

SE RECORDARON LOS PRIMEROS,

HOWEVER THE SUBSEQUENT

SIN EMBARGO LOS SIGUIENTES

ITEMS

TEMAS

WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN

FUERON LAMENTABLEMENTE OLVIDADOS

1.We saw the first

1.Vimos al primero

and the second.

y al segundo.

And then

Y entonces

2.the third came.

2.vino el tercero.

3.We met the third with glee.

3.Recibimos al tercero con júbilo.

4.However,

4.Sin embargo,

5.we did not last long.

5.no duramos mucho.

6.We forgot the forth and the fifth.

6.Olvidamos al cuarto y al quinto.

IF I LAY MY HANDS ON THAT

SI LE PONGO LAS MANOS ENCIMA A ESE

STINKING MUSICAL BASTARD,

APESTOSO BASTARDO MUSICAL,

I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS

VERÉ EL COLOR DE SUS ENTRAÑAS

1.The sounds of piano

1.Los sonidos del piano

are coming through the wall.

atraviesan la pared.

2.Somebody is playing there.

2.Alguien está tocando allí.

3.I wish he was dead,

3.Desearía que estuviera muerto,

the bloody bastard.

el maldito bastardo.

4.I would like

4.Me gustaría

to break the keys

romper las teclas

of his organ grinder

de su organillo

with his stupid head

con su estúpida cabeza

and pack them into his mouth.

y metérselas en la boca.

And then

Y entonces

5.I would push them

5.se las empujaría

down his throat

por la garganta

with a swab.

con una fregona.

6.That's

6.Así es

how I would like to teach music

como me gustaría enseñar música

to that blooming bloody stupid

a ese maldito estúpido

damned ass that is playing

maldito asno que está tocando

the piano behind my wall.

el piano tras mi pared.

THE RED SUN GOES DOWN AND

EL SOL ROJO SE PONE Y

AND I AM AFRAID

Y TENGO MIEDO

1.In the evening

1.Por la tarde

2.the sun does not shine.

2.el sol no brilla.

3.But it is warm.

3.Pero hace calor.

4.I am afraid

4.Tengo miedo

5.because

5.porque

6.there is no sun.

6.no hay sol.

7.But after the evening

7.Pero después de la tarde

it is night.

llega la noche.

9.I wait for the morning.

9.Espero a la mañana.

10.In the morning

10.Por la mañana

11.the sun comes again.

11.el sol vuelve a salir.

12.I am not afraid.

12.No tengo miedo.

THE BLOODY ASSES

LOS MALDITOS ASNOS

DON'T QUITE UNDERSTAND

NO ENTIENDEN DEL TODO

WHAT I AM

QUIÉN SOY,

AND AM GOING TO SHOW THEM

AVOY A MOSTRARLES

HOW TO TREAT THEIR BETTERS

CÓMO TRATAR A SUS SUPERIORES

1.It is something

1.Es algo

that I don't quite see.

que no veo del todo claro.

2.Why all this fuss ?

2.¿A qué viene tanto lío ?

3.It is them that dragged me

3.Fueron ellos los que me arrastraron

into that mess,

a este embrollo,

the dirty bastards.

los sucios bastardos.

4.I'll show them the hell !

4.¡Les voy a dar un infierno !

5.They obviously think

5.Obviamente piensan

I am an ass.

que soy un asno.

6.They think

6.Piensan

they can play

que pueden gastarme

their dirty tricks on me.

sus sucios trucos.

7.The fools don't know

7.Los tontos no saben

how to treat their betters.

cómo tratar a sus superiores.

THE AID WAS SUSPENDED

LA AYUDA FUE SUSPENDIDA

AND THEN RESUMED

Y LUEGO REANUDADA

1.The secretary of state

1.El secretario de estado

has admitted that

ha admitido que

2.many obstacles still exist

2.aún existen muchos obstáculos

in that area.

en esa zona.

3.But there is readiness

3.Pero hay disposición

to provide aid.

para prestar ayuda.

4.The aid was suspended

4.La ayuda se suspendio

three years ago.

hace tres años.

5.But now it has to be

5.Pero ahora tiene que ser

resumed.

reanudada.

PEOPLE WROTE ON BARK

LA GENTE ESCRIBÍA EN CORTEZA

OF TREES,

DE ÁRBOLES,

ANIMAL SKINS, ETC.,

PIELES DE ANIMALES, ETC.,

BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING

PERO LA GRAN CANTIDAD DE ESCRITURA

MADE THEM INVENT PAPER

LES HIZO INVENTAR EL PAPEL

1.The ancient Romans

1.Los antiguos romanos

used the inner bark of a tree

usaban la corteza interna de un árbol

to write on.

para escribir.

2.Later on,

2.Más tarde,

particularly in the Middle Ages,

especialmente en la Edad Media,

a material called PARCHMENT

se usaba un material llamado

was used.

PERGAMINO.

3.Parchment was made

3.El pergamino se hacía

from sheepskin

con piel de oveja

or other animal skin.

u otra piel de animal.

4.In the second century A.D.

4.En el siglo segundo d.C.

the Chinese produced

los chinos fabricaron

the first paper.

el primer papel.

5.They took the bark of a tree

5.Tomaron la corteza de un árbol

and some cloth fibers

y algunas fibras de tela

and mixed them with water.

y las mezclaron con agua.

6.The mixture was spread on cloth.

6.La mezcla se extendía sobre tela.

7.When it dried,

7.Cuando se secaba,

it became a sheet of paper.

se convertía en una hoja de papel.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM

HAS HABLADO CON ELLOS,

BUT IT IS USELESS

PERO ES INÚTIL,

BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS

PORQUE SON UNOS CANALLAS

1.You shouldn't have done that.

1.No deberías haber hecho eso.

2.What ?

2.¿Qué ?

3.What you have done.

3.Lo que has hecho.

4.What have I done ?

4.¿Qué he hecho ?

5.You have gone there and

5.Has ido allí y

6.you have spoken to them.

6.has hablado con ellos.

7.It is useless

7.Es inútil

to speak to those scoundrels.

hablar con esos canallas.

SOME MODAL VERBS HAVE

ALGUNOS VERBOS MODALES TIENEN

PAST TENSES AND EQUIVALENTS

TIEMPOS PASADOS Y EQUIVALENTES,

HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE

CON DIFERENTES SIGNIFICADOS, COMO

POLITENESS, UNCERTAINTY

CORTESÍA, INCERTIDUMBRE

OR REQUEST

O PETICIÓN

1.The modal verbs are:

1.Los verbos modales son:

CAN

MAY

WILL

2.These modal verbs have

2.Estos verbos modales tienen

the past tenses:

tiempos pasados:

CAN COULD

MAY MIGHT

WILL WOULD

3.The verb CAN shows

3.El verbo CAN muestra

ability:

habilidad:

He CAN swim.

Él PUEDE nadar.

The verb CAN also shows

El verbo CAN también muestra

possibility, e.g.:

posibilidad, ej.:

Some people CAN be very

Algunas personas PUEDEN ser muy

noisy

ruidosas.

4.The verb CAN is used

4.El verbo CAN se usa

with the particle NOT

con la partícula NOT para

to show negative mening:

mostrar significado negativo:

Mr.Dart CAN NOT swim.

El Sr. Dart NO PUEDE nadar.

5.The verb CAN may be

5.El verbo CAN puede ser

replaced by the word

reemplazado por la combinación

combination TO BE ABLE

SER CAPAZ DE, ej.: El Sr. Dart

TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE

ES CAPAZ DE

TO swim.

nadar.

6.The form COULD is the

6.La forma COULD es el

past tense of the verb

pasado del verbo

CAN. It is also used as

CAN. También se usa como

a polite form of request

una forma cortés de petición

in the present,e.g.:

en el presente, ej.:

COULD you show me the

¿PODRÍA mostrarme el

way ?

camino ?

7.The verb MAY asks for

7.El verbo MAY pide

permission: MAY I take

permiso: ¿PUEDO tomar

your pen?

su bolígrafo ?

8.The verb MAY shows a

8.El verbo MAY muestra un

wish: MAY you be happy!

deseo: ¡Que seas feliz !

9.The verb MAY shows

9.El verbo MAY muestra

uncertainty: It MAY rain.

incertidumbre: PUEDE que llueva.

10.The past tense MIGHT of

10.El pasado MIGHT del

the verb MAY shows great

verbo MAY muestra gran

uncertainty: It MIGHT

incertidumbre: PODRÍA

rain.

llover.

11.The verb MIGHT can be

11.El verbo MIGHT puede

used to show reproach:

usarse para mostrar reproche:

you MIGHT come earlier.

podrías haber venido antes.

12.The verb WILL shows a

12.El verbo WILL muestra un

wish: I WILL take a

deseo: QUIERO tomarme un

leave.

descanso.

13.The verb WILL shows a

13.El verbo WILL muestra una

request: WILL you come?

petición: ¿QUIERES venir ?

14.To show a very polite

14.Para mostrar una petición

request, WILL is

muy cortés, WILL se

replaced by WOULD:

sustituye por WOULD:

WOULD you come?

¿LE GUSTARÍA venir ?

15.The verb SHALL shows

15.El verbo SHALL muestra

compulsion: you SHALL

obligación: DEBES

do it now.

hacerlo ahora.

THE INDEFINITE TENSE

EL TIEMPO INDEFINIDO

Each language has three basic

Cada idioma tiene tres tiempos

tenses: PRESENT, PAST,

básicos: PRESENTE, PASADO,

FUTURE.

FUTURO.

The verbs BE and DO are very

Los verbos SER y HACER son muy

important. They can be used

importantes. Pueden usarse

as normal verbs and as

como verbos normales y como

auxiliary verbs.For example:

verbos auxiliares. Por ejemplo:

She DOES homework (normal)

Ella HACE los deberes (normal).

DOES she do homework? (auxiliary)

¿HACE ella los deberes ? (auxiliar)

The forms of the verb TO BE

Las formas del verbo SER en el

in the Present Tense are: AM,

tiempo Presente son: AM,

IS, ARE:

She IS here. She is speaking

Ella ESTÁ aquí. Está hablando

English.

inglés.

We ARE here.

Nosotros ESTAMOS aquí.

We ARE speaking English.

Estamos hablando inglés.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE

EL PRESENTE SIMPLE O INDEFINIDO

This tense is called SIMPLE

Este tiempo se llama SIMPLE

because in it one word is used.

porque en él se usa una sola palabra.

This tense is called

Este tiempo se llama

INDEFINITE because it shows

INDEFINIDO porque muestra una

INDEFINITE action E.G.:

acción INDEFINIDA, ej.:

I LIVE in London. He LIVES in

VIVO en Londres. Él VIVE en

London.

Londres.

To form a question with the

Para formar una pregunta con el

verb TO BE, we change its

verbo SER, cambiamos su

place:

lugar:

Mr.Brown IS ill.

El Sr. Brown ESTÁ enfermo.

IS Mr. Brown ill? (question)

¿ESTÁ enfermo el Sr. Brown ? (pregunta)

Yes, Mr. Brown IS ill.

Sí, el Sr. Brown ESTÁ enfermo.

No.Mr. Brown IS NOT ill.

No.El Sr. Brown NO ESTÁ enfermo

(negation)

(negación).

To form a question with

Para formar una pregunta con

a verb, we use the

un verbo, usamos el

auxiliary verb to DO:

verbo auxiliar HACER:

Mr.Brown works. DOES

El Sr. Brown trabaja. ¿TRABAJA

Mr.Brown work ?

el Sr. Brown ?

(question) Mr.Brown does

(pregunta). El Sr. Brown no

not work. (negation)

trabaja. (negación)

THE CONTINUOUS TENSE

EL TIEMPO CONTINUO

SHOWS ACTION

MUESTRA UNA ACCIÓN

THAT IS GOING ON NOW

QUE ESTÁ SUCEDIENDO AHORA

She IS WORKING (now).

Ella ESTÁ TRABAJANDO (ahora).

IS SHE working (now)?

¿ESTÁ ella trabajando (ahora)?

SHE IS NOT working (now).

Ella NO ESTÁ trabajando (ahora).

THE CONTINUOUS TENSE

EL TIEMPO CONTINUO

IS FORMED USING THE

SE FORMA USANDO EL

AUXILIARY VERB to be AND

VERBO AUXILIAR SER Y

THE NORMAL VERB PLUS THE

EL VERBO NORMAL MÁS LA

ENDING -ING:

TERMINACIÓN -ING:

He IS COMING

Él ESTÁ VINIENDO

We ARE LEARNING

Nosotros ESTAMOS APRENDIENDO

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED

DENEGAR EL ASILO ESTÁ PROHIBIDO

BY LAW

POR LEY

1.There is a law

1.Existe una ley

2.which prohibits

2.que prohíbe

to deny political asylum.

denegar el asilo político.

3.All cases

3.Todos los casos

when people ask for asylum

en los que se pide asilo

4.must be reported

4.deben ser comunicados

to the President immediately.

al Presidente inmediatamente.

5.Officials who deny

5.Los funcionarios que denieguen

asylum

el asilo

will be prosecuted.

serán procesados.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD

ESOS DIABLOS JUSTO ENFRENTE

ARE COMING TOWARDS US

VIENEN HACIA NOSOTROS

1.Here they are!

1.¡Aquí están !

2.Damn. I see those devils!

2.Maldita sea. ¡Veo a esos diablos !

3.Where the hell do you see them?

3.¿Dónde diablos los ves ?

4.Over there, straight ahead.

4.Allí, justo enfrente.

5.What are they doing?

5.¿Qué están haciendo ?

6.Don't you see?

6.¿No lo ves ?

7.Coming towards us.

7.Vienen hacia nosotros.

TO OVERTAKE HIM,

PARA ADELANTARLO,

YOU HAVE TO GO THE SAME WAY

TIENES QUE IR POR EL MISMO CAMINO

HE DID

POR EL QUE ÉL FUE

1.This is the way he went.

1.Este es el camino por el que fue.

2.If you go this way,

2.Si vas por aquí,

3.you will overtake him very soon.

3.lo adelantarás muy pronto.

4.You can't miss him

4.No puedes perderlo

5.if you go this way,

5.si vas por este camino,

because

porque

6.this is the way he went.

6.este es el camino por el que fue.

And

7.you have to go this way too.

7.tú también tienes que ir por aquí.

SOME CONVERSATIONS,

ALGUNAS CONVERSACIONES,

NEARLY ALL,

CASI TODAS,

LOOK GOOD AT THE BEGINNING,

SE VEN BIEN AL PRINCIPIO,

BUT THEY ARE TIRING AT THE END

PERO SON CANSADAS AL FINAL

1.This conversation tires me.

1.Esta conversación me cansa.

2.I can not go on talking.

2.No puedo seguir hablando.

3.When I began, I did not know.

3.Cuando empecé, no lo sabía.

4.But now I do.

4.Pero ahora sí.

5.Though first I did not,

5.Aunque al principio no lo sabía,

6.I do now.

6.ahora sí.

7.It is always so at the beginning.

7.Siempre es así al principio.

8.But at the end

8.Pero al final

9.it is tiring.

9.es cansado.

THIS IS AN ANCIENT BOOK

ESTE ES UN LIBRO ANTIGUO

WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE

CON UN TÍTULO INCOMPRENSIBLE

1.The title of this book.

1.El título de este libro.

2.It is written in some language.

2.Está escrito en algún idioma.

3.Some language that

3.Un idioma que

4.I don't understand.

4.no entiendo.

5.Probably,

5.Probablemente,

6.it is Latin.

6.es latín.

But

Pero

7.may be Greek.

7.tal vez griego.

8.Ancient Greek,

8.Griego antiguo,

of course.

por supuesto.

YOU CANNOT SILENCE

NO PUEDES SILENCIAR

THE ONE WHO PAYS

AL QUE PAGA

1.How much do we have to pay?

1.¿Cuánto tenemos que pagar ?

2.Quite a lot, I am afraid.

2.Bastante, me temo.

3.Do you mind?

3.¿Te importa ?

4.No, I do not mind,

4.No, no me importa,

of course.

por supuesto.

5.What I say is

5.Lo que digo es

6.that

6.que

7.it is

7.es

8.too expensive.

8.demasiado caro.

9.When you have to pay 9

. Cuando tienes que pagar

a lot of money,

mucho dinero,

10.you can say

10.puedes decir

what you think of it.

lo que piensas al respecto.

I AM DYING OF CURIOSITY.

ME MUERO DE CURIOSIDAD.

DO NOT HIDE IT

NO LO ESCONDAS

1.Tell me what it is.

1.Dime qué es.

2.I want to know.

2.Quiero saberlo.

3.If you do not tell me,

3.Si no me lo dices,

4.I shall die of curiosity.

4.me moriré de curiosidad.

5.Why should you hide it

5.¿Por qué habrías de ocultármelo ?

from me?

6.Tell me everything,

6.Cuéntamelo todo,

7.so that

7.para que

8.I should know.

8.yo lo sepa.

PREPARATION IS

LA PREPARACIÓN ES

A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS

UNA PARTE MUY IMPORTANTE DEL NEGOCIO

1.It started

1.Empezó,

2.and

2.y

3.it was going well.

3.iba bien.

4.It was going so well

4.Iba tan bien

5.because

5.porque

6.it was very well prepared.

6.estaba muy bien preparado.

7.Preparation matters

7.La preparación importa

8.very much.

8.mucho.

9.There can be no business

9.No puede haber negocio

10.without careful preparation.

10.sin una preparación cuidadosa.

SHE DOES SUMS

ELLA HACE CUENTAS

OF WHICH YOU

DE LAS QUE TÚ

DO NOT UNDERSTAND

NO ENTIENDES

A DAMN

NI UN PIMIENTO

1.Does she do sums?

1.¿Hace ella cuentas ?

2.She does.

2.Las hace.

3.Quite a lot.

3.Bastantes.

4.She has to do sums,

4.Tiene que hacer cuentas,

5.because

5.porque

6.she studies math.

6.estudia matemáticas.

7.When she writes,

7.Cuando escribe,

8.you cannot understand a damn.

8.no entiendes ni un pimiento.

THE FLIGHT TIRED US,

EL VUELO NOS CANSÓ,

BUT

PERO

ANTI-AIRCRAFT FIRE

EL FUEGO ANTIAÉREO

MADE IT FUNNY

LO HIZO DIVERTIDO

1.We have been flying for

1.Hemos estado volando durante

several hours.

varias horas.

2.It was a very tiring flight.

2.Fue un vuelo muy cansado.

3.But not very boring.

3.Pero no muy aburrido.

4.There was a zone where

4.Hubo una zona donde

we came under

caímos bajo

anti-aircraft fire.

fuego antiaéreo.

5.The hull was punched

5.El casco fue perforado

in many places.

en muchos lugares.

6.Fortunately, no one was injured.

6.Afortunadamente, nadie resultó herido.

7.Physically.

7.Físicamente.

THE ENGLISH

A LOS INGLESES

DON'T GIVE A DAMN

LES IMPORTA UN COMINO

ABOUT BEING HAPPY.

SER FELICES O NO.

BUT THE FRENCH DO

PERO A LOS FRANCESES SÍ LES IMPORTA.

1.England is an old country.

1.Inglaterra es un país antiguo.

2.It is an island.

2.Es una isla.

3.But eight thousand years ago

3.Pero hace ocho mil años

it was not an island.

no era una isla.

4.It was a continent.

4.Era un continente.

5.There was no sea

5.No había mar

between England and France.

entre Inglaterra y Francia.

6.But then the bottom went down.

6.Pero entonces el fondo se hundió.

7.The French were very happy.

7.Los franceses se pusieron muy contentos.

8.To be far from the English

8.Estar lejos de los ingleses

makes the French happy.

hace felices a los franceses.

9.What about the English?

9.¿Y qué hay de los ingleses ?

10.The English don't give a damn.

10.A los ingleses les importa un comino.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.ability

2.abominable

3.admitted

4.ages

5.ahead

6.aid

7.aim

8.aimed

9.aircraft

10.alarming

11.ancient

12.anti

13.apart

14.asks

15.ass

16.asylum

17.aware

18.bark

19.basic

20.bastards

21.belched

22.betters

23.blew

24.blooming

25.bone

26.bottom

27.break

28.broadcast

29.bullet

30.calamity

31.cartridge

32.cases

33.century

34.charges

35.claw

36.cloth

37.combination

38.compulsion

39.congratulations

40.continent

41.continuous

42.conversation

43.cretaceous

44.crimes

45.criminal

46.curiosity

47.currency

48.damned

49.damp

50.dart

51.decker

52.decreasing

53.defensive

54.deny

55.devils

56.dinosaur

57.dirty

58.doomed

59.dragged

60.emergency

61.ending

62.enemy

63.exist

64.fibers

65.fierce

66.fire

67.fired

68.flight

69.flying

70.fossilized

71.fragments

72.france

73.fuss

74.glee

75.greek

76.grinder

77.growing

78.guilty

79.huge

80.hull

81.i'll

82.increasing

83.indefinite

84.injured

85.injury

86.inner

87.insult

88.island

89.items

90.keys

91.latin

92.law

93.layer

94.lean

95.major

96.material

97.meant

98.mening

99.mess

100.meters

101.mimic

102.mixed

103.mixture

104.modal

105.monkeys

106.multiply

107.murder

108.music

109.nation

110.negative

111.neighbouring

112.noisy

113.non

114.normal

115.obstacles

116.obviously

117.offensive

118.officials

119.organ

120.ourselves

121.overtake

122.pack

123.parchment

124.particle

125.permission

126.physically

127.pleaded

128.plus

129.pockets

130.pointed

131.polite

132.political

133.population

134.positive

135.possibility

136.pounds

137.pray

138.prefer

139.preparation

140.prepared

141.probably

142.produced

143.prohibits

144.prosecuted

145.prospect

146.punched

147.purposes

148.push

149.readiness

150.reason

151.reduced

152.remind

153.replaced

154.reported

155.reproach

156.request

157.resumed

158.rink

159.romans

160.scoundrels

161.secretary

162.sensation

163.sheepskin

164.sheet

165.shine

166.sincerely

167.size

168.skeleton

169.skin

170.smoked

171.spat

172.spread

173.stone

174.sufficient

175.surprised

176.surprising

177.swab

178.tearing

179.tenses

180.throat

181.thus

182.tires

183.title

184.tons

185.towards

186.tricks

187.truly

188.uncertainty

189.unprecedented

190.unusually

191.upper

192.vague

193.vere

194.vertebrate

195.weighed

196.wrath

197.zone

Total aprendido: 2284