Lección 46

GRADE FORTY-SIX                    GRADO CUARENTA Y SEIS

TRANSPARENT AIR                      EL AIRE TRANSPARENTE
ALLOWS TO OBSERVE                    PERMITE OBSERVAR
CELESTIAL BODIES.                    CUERPOS CELESTES.

1.IT IS SO GOOD                      1. ES TAN BUENO
  TO BREATHE FRESH AIR.                 RESPIRAR AIRE FRESCO.
2.WHEN YOU BREATHE IT,               2. CUANDO LO RESPIRAS,
3.YOU FEEL                           3. SIENTES
4.THAT                               4. QUE
5.THERE IS                           5. NO HAY
  NOTHING BUT OXYGEN                    NADA MÁS QUE OXÍGENO
  IN IT.                                EN ÉL.
6.IT IS                              6. ES
  AS IF                                 COMO SI
  YOU BREATHE PURE OXYGEN.              RESPIRARAS OXÍGENO PURO.
7.IT IS INTERESTING                  7. ES INTERESANTE
  THAT                                  QUE
8.PURE AIR IS TRANSPARENT.           8. EL AIRE PURO ES TRANSPARENTE.
9.YOU SEE THE SUN                    9. VES EL SOL
  THROUGH IT.                           A TRAVÉS DE ÉL.
10.AND EVEN STARS.                   10. E INCLUSO LAS ESTRELLAS.

THE HATEFUL BASTARD                  EL ODIOSO BASTARDO
IS AS GOOD AS DEAD.                  ESTÁ PRÁCTICAMENTE MUERTO.

1.I HATE THAT MAN.                   1. ODIO A ESE HOMBRE.
2.HE IS MY ENEMY.                    2. ES MI ENEMIGO.
3.HE HAS KILLED MY FATHER,           3. HA MATADO A MI PADRE,
  MY BROTHER                            A MI HERMANO
  AND MY LITTLE SISTER.                 Y A MI HERMANA PEQUEÑA.
4.AND HE KILLED MY LIVER,            4. Y HA MATADO MI HÍGADO,
5.AND MY LUNGS,                      5. Y MIS PULMONES,
6.AND MY KIDNEYS,                    6. Y MIS RIÑONES,
7 AND                                7 Y
8.MY HEART.                          8. MI CORAZÓN.
9.I WANT TO KILL THE BASTARD.        9. QUIERO MATAR AL BASTARDO.
10.HE IS AS GOOD AS DEAD.            10. ESTÁ PRÁCTICAMENTE MUERTO.

THE PRODUCT RESULTING                EL PRODUCTO RESULTANTE
FROM THE MULTIPLICATION              DE LA MULTIPLICACIÓN
IS IN BRACKETS                       ESTÁ ENTRE PARÉNTESIS

1.The product of these               1. El producto de estos
  two numbers is unknown.               dos números es desconocido.
2.It would not be too difficult      2. No sería demasiado difícil
  to calculate.                         calcularlo.
3.First you add,                     3. Primero sumas,
4.then subtract,                     4. luego restas,
5.then divide,                       5. luego divides,
6.then multiply.                     6. luego multiplicas.
7.The result of the multiplication   7. El resultado de la multiplicación
  is the product.                       es el producto.
8.It is in brackets.                 8. Está entre paréntesis.

YOU CANNOT UNDERSTAND                NO PUEDES ENTENDER
HOW STRANGE CREATURES MOVE           CÓMO SE MUEVEN CRIATURAS EXTRAÑAS

1.That was a strange creature.       1. Aquella era una criatura extraña.
2.It had no legs.                    2. No tenía patas.
3.But it moved somehow.              3. Pero se movía de algún modo.
4.How it moved was a mystery.        4. Cómo se movía era un misterio.
5.It was a strange creature.         5. Era una criatura extraña.

SOME PEOPLE UNDERSTAND               ALGUNAS PERSONAS ENTIENDEN
THINGS                               LAS COSAS
WITHOUT BEING TOLD                   SIN QUE SE LES DIGA NADA

1.Have you called Mike?              1. ¿Has llamado a Mike ?
2.No, I have not called              2. No, no he llamado
3.but                                3. pero
4.he knows already.                  4. él ya lo sabe.
5.Some people                        5. A algunas personas
  do not have to be told things.        no hace falta decirles las cosas.
6.They understand things             6. Entienden las cosas
  without saying.                       sin palabras.
7.You have to say nothing            7. No tienes que decir nada
  to make them understand.              para que lo entiendan.

STRIKERS WILL SHOW                   LOS HUELGUISTAS MOSTRARÁN
WHAT DEMONSTRATORS COULD NOT         LO QUE LOS MANIFESTANTES NO PUDIERON

1.All roads to the city              1. Todos los caminos a la ciudad
  are guarded by soldiers.              están custodiados por soldados.
2.The authorities are afraid         2. Las autoridades tienen miedo
  of the people.                        del pueblo.
3.The city is frozen                 3. La ciudad está paralizada
  by general strike.                    por una huelga general.
4.People decided                     4. La gente decidió
  to stay away from work.               no ir a trabajar.
5.There will be no more              5. No habrá más
  demonstrations.                       manifestaciones.
6.And no work.                       6. Ni trabajo.
7.Then we shall see.                 7. Entonces ya veremos.

THANK GOD                            GRACIAS A DIOS
I HAVE SEEN THE BLOCKBUSTER          HE VISTO EL GRAN ÉXITO,
WHICH WAS SMASHING                   QUE FUE IMPRESIONANTE

1.The show is over.                  1. La función ha terminado.
2.It was very good.                  2. Estuvo muy bien.
3.In fact,                           3. De hecho,
4.it was smashing.                   4. fue impresionante.
5.It was a blockbuster.              5. Fue un gran éxito.
6.I cannot regain my senses.         6. No puedo volver en mí.
7.My impressions are indelible.      7. Mis impresiones son indelebles.
8.It is unforgettable.               8. Es inolvidable.
9.Thank God I have seen it.          9. Gracias a Dios que lo he visto.

THE BLINKING STARS                   LAS ESTRELLAS PARPADEANTES
STARE THROUGH THE COLD NIGHT         MIRAN FIJAMENTE EN LA NOCHE FRÍA

1.It was a cold night.               1. Era una noche fría.
2.The stars shone.                   2. Las estrellas brillaban.
3.They always do.                    3. Siempre lo hacen.
4.On a cold night.                   4. En una noche fría.
5.Stars shine at night.              5. Las estrellas brillan de noche.
6.They blink and stare.              6. Parpadean y miran fijamente.

THE PLEASANT JUBILATION              EL PLACENTERO JÚBILO
WAS ACCOMPANIED BY GRIM FIGHTING     FUE ACOMPAÑADO DE UNA LUCHA FEROZ

1.That was a great occasion.         1. Aquella fue una gran ocasión.
2.We celebrated.                     2. Celebramos.
3.We jubilated.                      3. Nos regocijamos.
4.We sang and danced.                4. Cantamos y bailamos.
5.We even fought.                    5. Incluso nos peleamos.
6.It was extremely pleasant.         6. Fue extremadamente agradable.
7.On the next day                    7. Al día siguiente
8.there were                         8. había
9.quite a few                        9. bastantes
10.grim faces.                       10. caras serias.

SUPERFLUOUS DATA                     LOS DATOS SUPERFLUOS
ARE READABLE                         SON LEGIBLES,
BUT THEY ARE                         PERO SON
COMPLETELY MEANINGLESS               COMPLETAMENTE CARENTES DE SENTIDO

1.Superfluous data are not needed.   1. No se necesitan datos superfluos.
2.They are meaningless.              2. Carecen de sentido.
3.And are they readable ?             3. ¿Y son legibles ?
4.They are perfectly readable.       4. Son perfectamente legibles.
5.You can read them very well.       5. Se pueden leer muy bien.
6.But you can understand nothing.    6. Pero no se puede entender nada.
7.They have no meaning.              7. No tienen significado.
8.They are superfluous.              8. Son superfluos.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

TRANSPARENT AIR

EL AIRE TRANSPARENTE

ALLOWS TO OBSERVE

PERMITE OBSERVAR

CELESTIAL BODIES.

CUERPOS CELESTES.

1.IT IS SO GOOD

1.ES TAN BUENO

TO BREATHE FRESH AIR.

RESPIRAR AIRE FRESCO.

2.WHEN YOU BREATHE IT,

2.CUANDO LO RESPIRAS,

3.YOU FEEL

3.SIENTES

4.THAT

4.QUE

5.THERE IS

5.NO HAY

NOTHING BUT OXYGEN

NADA MÁS QUE OXÍGENO

IN IT.

EN ÉL.

6.IT IS

6.ES

AS IF

COMO SI

YOU BREATHE PURE OXYGEN.

RESPIRARAS OXÍGENO PURO.

7.IT IS INTERESTING

7.ES INTERESANTE

THAT

QUE

8.PURE AIR IS TRANSPARENT.

8.EL AIRE PURO ES TRANSPARENTE.

9.YOU SEE THE SUN

9.VES EL SOL

THROUGH IT.

A TRAVÉS DE ÉL.

10.AND EVEN STARS.

10.E INCLUSO LAS ESTRELLAS.

THE HATEFUL BASTARD

EL ODIOSO BASTARDO

IS AS GOOD AS DEAD.

ESTÁ PRÁCTICAMENTE MUERTO.

1.I HATE THAT MAN.

1.ODIO A ESE HOMBRE.

2.HE IS MY ENEMY.

2.ES MI ENEMIGO.

3.HE HAS KILLED MY FATHER,

3.HA MATADO A MI PADRE,

MY BROTHER

A MI HERMANO

AND MY LITTLE SISTER.

Y A MI HERMANA PEQUEÑA.

4.AND HE KILLED MY LIVER,

4.Y HA MATADO MI HÍGADO,

5.AND MY LUNGS,

5.Y MIS PULMONES,

6.AND MY KIDNEYS,

6.Y MIS RIÑONES,

7 AND

7 Y

8.MY HEART.

8.MI CORAZÓN.

9.I WANT TO KILL THE BASTARD.

9.QUIERO MATAR AL BASTARDO.

10.HE IS AS GOOD AS DEAD.

10.ESTÁ PRÁCTICAMENTE MUERTO.

THE PRODUCT RESULTING

EL PRODUCTO RESULTANTE

FROM THE MULTIPLICATION

DE LA MULTIPLICACIÓN

IS IN BRACKETS

ESTÁ ENTRE PARÉNTESIS

1.The product of these

1.El producto de estos

two numbers is unknown.

dos números es desconocido.

2.It would not be too difficult

2.No sería demasiado difícil

to calculate.

calcularlo.

3.First you add,

3.Primero sumas,

4.then subtract,

4.luego restas,

5.then divide,

5.luego divides,

6.then multiply.

6.luego multiplicas.

7.The result of the multiplication

7.El resultado de la multiplicación

is the product.

es el producto.

8.It is in brackets.

8.Está entre paréntesis.

YOU CANNOT UNDERSTAND

NO PUEDES ENTENDER

HOW STRANGE CREATURES MOVE

CÓMO SE MUEVEN CRIATURAS EXTRAÑAS

1.That was a strange creature.

1.Aquella era una criatura extraña.

2.It had no legs.

2.No tenía patas.

3.But it moved somehow.

3.Pero se movía de algún modo.

4.How it moved was a mystery.

4.Cómo se movía era un misterio.

5.It was a strange creature.

5.Era una criatura extraña.

SOME PEOPLE UNDERSTAND

ALGUNAS PERSONAS ENTIENDEN

THINGS

LAS COSAS

WITHOUT BEING TOLD

SIN QUE SE LES DIGA NADA

1.Have you called Mike?

1.¿Has llamado a Mike ?

2.No, I have not called

2.No, no he llamado

3.but

3.pero

4.he knows already.

4.él ya lo sabe.

5.Some people

5.A algunas personas

do not have to be told things.

no hace falta decirles las cosas.

6.They understand things

6.Entienden las cosas

without saying.

sin palabras.

7.You have to say nothing

7.No tienes que decir nada

to make them understand.

para que lo entiendan.

STRIKERS WILL SHOW

LOS HUELGUISTAS MOSTRARÁN

WHAT DEMONSTRATORS COULD NOT

LO QUE LOS MANIFESTANTES NO PUDIERON

1.All roads to the city

1.Todos los caminos a la ciudad

are guarded by soldiers.

están custodiados por soldados.

2.The authorities are afraid

2.Las autoridades tienen miedo

of the people.

del pueblo.

3.The city is frozen

3.La ciudad está paralizada

by general strike.

por una huelga general.

4.People decided

4.La gente decidió

to stay away from work.

no ir a trabajar.

5.There will be no more

5.No habrá más

demonstrations.

manifestaciones.

6.And no work.

6.Ni trabajo.

7.Then we shall see.

7.Entonces ya veremos.

THANK GOD

GRACIAS A DIOS

I HAVE SEEN THE BLOCKBUSTER

HE VISTO EL GRAN ÉXITO,

WHICH WAS SMASHING

QUE FUE IMPRESIONANTE

1.The show is over.

1.La función ha terminado.

2.It was very good.

2.Estuvo muy bien.

3.In fact,

3.De hecho,

4.it was smashing.

4.fue impresionante.

5.It was a blockbuster.

5.Fue un gran éxito.

6.I cannot regain my senses.

6.No puedo volver en mí.

7.My impressions are indelible.

7.Mis impresiones son indelebles.

8.It is unforgettable.

8.Es inolvidable.

9.Thank God I have seen it.

9.Gracias a Dios que lo he visto.

THE BLINKING STARS

LAS ESTRELLAS PARPADEANTES

STARE THROUGH THE COLD NIGHT

MIRAN FIJAMENTE EN LA NOCHE FRÍA

1.It was a cold night.

1.Era una noche fría.

2.The stars shone.

2.Las estrellas brillaban.

3.They always do.

3.Siempre lo hacen.

4.On a cold night.

4.En una noche fría.

5.Stars shine at night.

5.Las estrellas brillan de noche.

6.They blink and stare.

6.Parpadean y miran fijamente.

THE PLEASANT JUBILATION

EL PLACENTERO JÚBILO

WAS ACCOMPANIED BY GRIM FIGHTING

FUE ACOMPAÑADO DE UNA LUCHA FEROZ

1.That was a great occasion.

1.Aquella fue una gran ocasión.

2.We celebrated.

2.Celebramos.

3.We jubilated.

3.Nos regocijamos.

4.We sang and danced.

4.Cantamos y bailamos.

5.We even fought.

5.Incluso nos peleamos.

6.It was extremely pleasant.

6.Fue extremadamente agradable.

7.On the next day

7.Al día siguiente

8.there were

8.había

9.quite a few

9.bastantes

10.grim faces.

10.caras serias.

SUPERFLUOUS DATA

LOS DATOS SUPERFLUOS

ARE READABLE

SON LEGIBLES,

BUT THEY ARE

PERO SON

COMPLETELY MEANINGLESS

COMPLETAMENTE CARENTES DE SENTIDO

1.Superfluous data are not needed.

1.No se necesitan datos superfluos.

2.They are meaningless.

2.Carecen de sentido.

3.And are they readable ?

3.¿Y son legibles ?

4.They are perfectly readable.

4.Son perfectamente legibles.

5.You can read them very well.

5.Se pueden leer muy bien.

6.But you can understand nothing.

6.Pero no se puede entender nada.

7.They have no meaning.

7.No tienen significado.

8.They are superfluous.

8.Son superfluos.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.add

2.authorities

3.blink

4.blockbuster

5.brackets

6.breathe

7.calculate

8.creature

9.danced

10.demonstrations

11.divide

12.frozen

13.grim

14.guarded

15.impressions

16.indelible

17.jubilated

18.kidneys

19.liver

20.meaningless

21.moved

22.oxygen

23.perfectly

24.product

25.pure

26.readable

27.regain

28.sang

29.senses

30.shone

31.soldiers

32.somehow

33.stare

34.stars

35.strange

36.strike

37.subtract

38.superfluous

39.transparent

40.unforgettable

Total aprendido: 2350