Lección 47

GRADE FORTY-SEVEN                   GRADO CUARENTA Y SIETE

TO START OBJECTS MOVING              PARA PONER OBJETOS EN MOVIMIENTO
OR TO PREVENT THEM                   O PARA EVITAR QUE
FROM MOVING                          SE MUEVAN
REQUIRES WORK.                       REQUIERE TRABAJO.
ABILITY TO DO WORK                   LA CAPACIDAD DE REALIZAR TRABAJO
IS ENERGY.                           ES LA ENERGÍA.
ENERGY IS DERIVED                    LA ENERGÍA SE DERIVA
FROM SUNSHINE                        DE LA LUZ SOLAR
AND FROM THE FORCE                   Y DE LA FUERZA
OF GRAVITY                           DE LA GRAVEDAD,
WHICH PULLS  OBJECTS TOGETHER.       QUE ATRAE LOS OBJETOS ENTRE SÍ.

1.The sun is the source              1. El sol es la fuente
  of most                               de la mayor parte
  of our available energy.              de nuestra energía disponible.
2.Objects fall                       2. Los objetos caen
  because                               porque
  the earth is constantly pulling       la tierra atrae constantemente
  all near-by objects                   todos los objetos cercanos
  toward its center.                    hacia su centro.
3.This pull is called                3. Esta atracción se llama
  the force of gravity                  la fuerza de la gravedad
  and can be measured.                  y puede medirse.
4.In lifting objects                 4. Al levantar objetos
  we pull against this force.           tiramos contra esta fuerza.
5.Objects cannot start moving        5. Los objetos no pueden moverse
  by themselves.                        por sí mismos.
6.Motionless objects                 6. Los objetos inmóviles
  tend                                  tienden
  to remain motionless.                 a permanecer inmóviles.
7.Moving objects tend                7. Los objetos en movimiento tienden
  to keep moving.                       a seguir moviéndose.
8.A force, therefore,                8. Por lo tanto, se debe ejercer
  must be  exerted                      una fuerza
  in order to start an object           para mover un objeto
  or to stop it.                        o para detenerlo.
9.This force can be measured.        9. Esta fuerza puede medirse.
10.The movement of one object        10. El movimiento de un objeto
  over  another                         sobre otro
  is resisted by the rubbing            encuentra resistencia por el roce
  of the surfaces in contact.           de las superficies en contacto.
11.The amount of this  resistance,   11. La cantidad de esta resistencia,
  friction,                             la fricción,
  between any two objects               entre dos objetos cualesquiera,
  depends upon the smoothness           depende de la suavidad
  or roughness                          o rugosidad
  of the surfaces in contact.           de las superficies en contacto.
12.Rolling friction                  12. La fricción de rodadura
  is less than sliding friction.        es menor que la de deslizamiento.
13.When a force is applied           13. Cuando se aplica una fuerza
  to overcome resistance,               para vencer la resistencia,
  work is accomplished.                 se realiza un trabajo.
14.The ability to do work            14. La capacidad de realizar trabajo
is called energy.                       se llama energía.
13.Muscles can do work.              13. Los músculos pueden trabajar.
16.Other things that can do work     16. Otras cosas que pueden trabajar
  are:                                  son:
  -things that are lifted;              -objetos que se levantan;
  -things that are stretched;           -objetos que se estiran;
  -things that are moving;              -objetos que se mueven;
  -things that are burning;             -cosas que arden;
  -magnets;                             -imanes;
  -electric current;                    -corriente eléctrica;
  -sunshine.                            -luz solar.
17.The food-fuel cycle               17. El ciclo alimento-combustible
  supplies us                           nos proporciona
  with most                             la mayor parte
  of our available energy.              de nuestra energía disponible.
18.We need energy                    18. Necesitamos energía
  for doing work.                       para realizar el trabajo.
19.We need food for this energy.     19. Necesitamos comida para esa energía.
20.We obtain food from plants        20. Obtenemos comida de las plantas
  directly.                             directamente.
21.The plants depend upon sunlight   21. Las plantas dependen de la luz solar
  for their growth.                     para su crecimiento.
22.The sunlight is therefore         22. La luz solar es, por tanto,
  the source of our fuel supply.        la fuente de energía.
23.The water-cycle also              23. El ciclo del agua también
  begins with the sunlight.             comienza con la luz solar.
24.The sunlight is therefore         24. Por lo tanto, la luz solar es
  the source of our fuel supply.        la fuente de energía.
25.New supplies of water             25. Nuevos suministros de agua
  are provided                          son proporcionados
  by rain and snow.                     por la lluvia y la nieve.
26.Rain and snow come                26. La lluvia y la nieve provienen
  from the moisture in the air.         de la humedad del aire.
27.The sun's energy causes           27. La energía solar hace que
  ocean, lake  and river water          el agua de mar, lagos y ríos
  to evaporate into the air.            se evapore en el aire.
28.The sun, therefore,               28. El sol, por lo tanto,
  is the source                         es la fuente
  of most of our available energy.      de la mayor parte de nuestra energía.

HAD HE KNOWN                         SI ÉL HUBIERA SABIDO,
HE WOULDN'T HAVE DONE IT             NO LO HABRÍA HECHO

1.WHO DID IT ?                       1. ¿QUIÉN LO HIZO ?
2.HE DID.                            2. ÉL LO HIZO.
3.WELL,                              3. BUENO,
4.IS HE SORRY ?                      4. ¿LO SIENTE ?
5.YES,HE IS SORRY                    5. SÍ, LO SIENTE
  FOR WHAT HE DID.                      POR LO QUE HIZO.
6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT           6. NO LO HABRÍA HECHO,
7.IF HE HAD KNOWN.                   7. SI HUBIERA SABIDO.

IT RAINS AND BLOWS                   LLUEVE Y SOPLA,
AND STRIKES AND ROLLS                Y CAE Y TRUENA

1.It is especially good,             1. Es especialmente bueno,
2.when                               2. cuando
3.it rains in May.                   3. llueve en mayo.
4.Thunder rolls.                     4. El trueno suena.
5.Lightning strikes.                 5. El rayo cae.
6.Wind blows.                        6. Sopla el viento.
7.Clouds rush.                       7. Las nubes corren.
8.Trees rock.                        8. Los árboles se mecen.
9.Rivers swell.                      9. Los ríos crecen.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART     SONIDOS TEMBLOROSOS TOCAN EL CORAZÓN

1.He is playing the guitar.          1. Está tocando la guitarra.
2.The sound is very beautiful.       2. El sonido es muy hermoso.
3.It is trembling.                   3. Es tembloroso.
4.And                                4. Y
5.it is touching.                    5. es conmovedor.
6.Touching the heart.                6. Toca el corazón.

THE INJURED BUM GOT WELL             EL VAGABUNDO HERIDO MEJORÓ
AND WAS PUT INTO JAIL                Y FUE METIDO EN LA CÁRCEL

1.They committed  theft.             1. Cometieron un robo.
2.The stolen goods were hidden       2. Los bienes robados se ocultaron
  in a  cache.                          en un escondite.
3.During a brawl with the police     3. En una riña con la policía,
  one bum was injured.                  un vagabundo resultó herido.
4.He was treated in a hospital       4. Fue atendido en un hospital
  and a nurse                           y una enfermera
  reported this case to the police.     denunció el caso a la policía.
5.When the bum got well,             5. Cuando el vagabundo mejoró,
  the police came to collect him.       la policía vino a buscarlo.
6.They tried him and                 6. Lo juzgaron y
  put him into jail.                    lo metieron en la cárcel.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS           TRATAR DE PASAR DESAPERCIBIDO
MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION     PUEDE SER INFORMACIÓN IMPORTANTE
FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE     PARA QUIENES OBSERVAN Y SE DAN CUENTA

1.My desire is to stay               1. Mi deseo es permanecer
  as inconspicuous as possible.         lo más desapercibido posible.
2.I can not help feeling that        2. No puedo evitar sentir que
3.I am becoming conspicous.          3. me estoy volviendo visible.
4.They will never forgive.           4. Nunca perdonarán.
5.They are vigilant.                 5. Están vigilantes.
6.And they notice everything.        6. Y se dan cuenta de todo.
7.Nothing will escape                7. Nada escapará
  their observation.                    a su observación.

A KIND MERCHANT ANTONIO              UN AMABLE MERCADER, ANTONIO,
ALWAYS HELPED PEOPLE                 SIEMPRE AYUDABA A LA GENTE
AND SUPPORTED HIS                    Y APOYABA A SU
NOBLE FRIEND BASSANIO.               NOBLE AMIGO BASANIO.
SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,      SHYLOCK, UN USURERO DESALMADO,
HATED ANTONIO                        ODIABA A ANTONIO
AND WANTED HIS DESTRUCTION           Y QUERÍA SU DESTRUCCIÓN

1.Usurer Shylock lent money          1. El usurero Shylock prestaba dinero
  at high interest                      a un interés alto
  and made many people unhappy.         y hacía infeliz a mucha gente.
2.Shylock hated Antonio,             2. Shylock odiaba a Antonio,
  a kind merchant                       un amable mercader
  who lent money to the                 que prestaba dinero a los
  the poor at no interest.              pobres sin intereses.
  Antonio used to reproach Shylock      Antonio solía reprochar a Shylock
  for being ruthless and evil,          que fuera despiadado y malvado,
  and Shylock meditated revenge.        y Shylock meditaba su venganza.
4.Antonio was a very kind            4. Antonio era un hombre muy amable
  and honorable man.                    y honorable.
  He always helped and gave money       Siempre ayudaba y daba dinero
  to his friend Bassanio,               a su amigo Basanio,
  a poor Venetian nobleman.             un pobre noble veneciano.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN    BASANIO LE PIDIÓ A ANTONIO UN PRÉSTAMO
OF THREE THOUSAND DUCATS             DE TRES MIL DUCADOS
TO MARRY A RICH HEIRESS              PARA CASARSE CON UNA RICA HEREDERA,
AND SHYLOCK AGREED                   Y SHYLOCK ACCEDIÓ
TO PROVIDE THE MONEY                 A ENTREGAR EL DINERO
AGAINST A FOREFEIT OF                BAJO PENA DE PERDER
A POUND                              UNA LIBRA
OF ANTONIO'S FLESH                   DE LA CARNE DE ANTONIO

1.Bassanio asked Antonio             1. Basanio le pidió a Antonio
  to lend him three thousand ducats     que le prestara tres mil ducados
  to buy himself a dress.               para comprarse un traje.
  He wanted to marry a rich             Quería casarse con una rica
  heiress.                              heredera.
  He had met her before                 La había conocido antes
  and thought she liked him.            y pensaba que le gustaba.
2.Antonio had no money               2. Antonio no tenía dinero
  but he was waiting for ships          pero esperaba unos barcos
  with goods.                           con mercancías.
  He decided to borrow the money        Decidió pedir el dinero prestado
  from Shylock                          a Shylock
  upon the credit of those ships.       sobre el crédito de esos barcos.
3.Shylock said:                      3. Shylock dijo:
  you called me a dog                   ¡me llamaste perro
  and now you want money!               y ahora quieres dinero !
  What I want is your love.             Lo que quiero es tu amor.
  I will give you money                 Te daré el dinero
  and take no interest,                 y no cobraré intereses,
  but you will sign a paper that        pero firmarás un papel donde
  if you do not return it               si no lo devuelves
  by a certain date,                    en una fecha determinada,
  you will give me                      me darás
  a pound of your flesh.                una libra de tu carne.
  Antonio agreed.                       Antonio aceptó.
4.Bassanio argued that               4. Basanio argumentó que
  Antonio should not sign.              Antonio no debería firmar.
  But Antonio insisted.                 Pero Antonio insistió.
5.Shylock said that he did it        5. Shylock dijo que lo hacía
  to show friendship,                   por amistad,
  but really he did not intend          pero en realidad no pretendía
  to cut off Antonio's flesh.           cortar la carne de Antonio.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS    BASANIO FUE A VER A LA RICA HEREDERA,
PORTIA WHO LOVED HIM                 PORCIA, QUE LO AMABA
DESPITE HIS POVERTY                  A PESAR DE SU POBREZA
AND AGREED TO MARRY HIM.             Y ACCEDIÓ A CASARSE CON ÉL.
HIS FRIEND GRATIANO                  SU AMIGO GRACIANO
AND PORTIA'S MAID NERISSA            Y LA CRIADA DE PORCIA, NERISSA,
DECIDED TO GET MARRIED, TOO.         TAMBIÉN DECIDIERON CASARSE.

1.Bassanio went to see Portia,       1. Basanio fue a ver a Porcia,
  the rich heiress,                     la rica heredera,
  in the company of a gentleman         en compañía de un caballero
  named Gratiano.                       llamado Graciano.
2.Portia knew                        2. Porcia conocía
  of Bassanio's poverty                 la pobreza de Basanio,
  but she loved him and said that       pero lo amaba y decía que
  she was unworthy of him.              no era digna de él.
  She said that                         Dijo que
  all her property was his.             todas sus propiedades eran suyas.
  She presented Bassanio a ring.        Le regaló a Basanio un anillo.
3.Bassanio was overpowered           3. Basanio estaba abrumado
  with gratitude and vowed              de gratitud y juró
  never to part with the ring.          no desprenderse nunca del anillo.
4.Gratiano and Nerissa,              4. Graciano y Nerissa,
  Portia's maid,                        la criada de Porcia,
  wished joy to Bassanio and Portia.    desearon alegría a Basanio y Porcia.
  They said                             Dijeron
  they wanted to get married, too.      que ellos también querían casarse.
  They were all very happy.             Todos eran muy felices.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,            CUANDO TODOS ERAN FELICES,
A LETTER ARRIVED SAYING              LLEGÓ UNA CARTA QUE DECÍA
THAT                                 QUE
ANTONIO WAS FACING TRIAL             ANTONIO SE ENFRENTABA A UN JUICIO
FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.          POR DEUDA CON EL USURERO SHYLOCK.
PORTIA MARRIED BASSANIO AND          PORCIA SE CASÓ CON BASANIO Y
DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT     LO ENVIÓ A PAGAR LA DEUDA
AND SAVE ANTONIO                     Y SALVAR A ANTONIO

1.Bassanio, Gratiano                 1. Basanio, Graciano
  and their brides                      y sus novias
  were very happy, but                  eran muy felices, pero
  suddenly a messenger came             de repente llegó un mensajero
  with a fearful letter                 con una carta temible
  from Antonio.                         de Antonio.
2.Bassanio told Portia               2. Basanio le dijo a Porcia
  that he was poor                      que él era pobre
  and that his friend Antonio           y que su amigo Antonio
  had forfeited                         había empeñado
  a pound of his flesh                  una libra de su carne
  to make possible                      para hacer posible
  Bassanio's marriage.                  el matrimonio de Basanio.
3.Antonio wrote that                 3. Antonio escribió que
  his ships were lost,                  sus barcos se habían perdido,
  he was unable                         que no podía
  to pay Shylock the Jew                pagar al judío Shylock
  and was awaiting trial                y que estaba esperando el juicio
  and death.                            y la muerte.
4.Portia told Bassanio               4. Porcia le dijo a Basanio
  to take all the money he needed       que tomara todo el dinero necesario
  and go to free                        y fuera a liberar
  his friend Antonio.                   a su amigo Antonio.
  She wanted Bassanio                   Quería que Basanio
  to have the right to her money,       tuviera derecho a su dinero,
  and they married immediately.         y se casaron de inmediato.
  Gratiano and Nerissa were married,    Graciano y Nerissa también
  too.                                  se casaron.
5.Bassanio and Gratiano              5. Basanio y Graciano
  went to Venice in haste               fueron a Venecia a toda prisa
  and found Antonio in prison.          y encontraron a Antonio en prisión.

PORTIA DRESSED                       PORCIA SE VISTIÓ
AS A COURT COUNCILLOR                DE CONSEJERO JUDICIAL
AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO      Y HABLÓ EN DEFENSA DE ANTONIO,
BUT SHYLOCK REJECTED MONEY           PERO SHYLOCK RECHAZÓ EL DINERO
AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH     E INSISTIÓ EN TOMAR SU CARNE

1.The day of payment has passed      1. El día del pago pasó
  and the Jew would not accept          y el judío no aceptó
  the money brought by Bassanio.        el dinero traído por Basanio.
2.The day of trial was coming.       2. El día del juicio se acercaba.
3.Portia was worried                 3. Porcia estaba preocupada
  and decided to go to Venice           y decidió ir a Venecia
  and speak in Antonio's defense.       y hablar en defensa de Antonio.
4.Portia asked her relative          4. Porcia le pidió a su pariente,
  who was  a councillor,                que era consejero,
  for legal advice and                  asesoramiento legal y
  for a dress of a councillor.          un traje de consejero.
5.Portia and Nerissa                 5. Porcia y Nerissa
  dressed as men                        se vistieron de hombres
  and came to Venice.                   y llegaron a Venecia.
6.Portia entered the court           6. Porcia entró en el tribunal
  and presented a letter                y presentó una carta
  from her friend the councillor        de su amigo el consejero
  recommending her                      recomendándola
  for Antonio's defense.                para la defensa de Antonio.
7.Portia addressed Shylock           7. Porcia se dirigió a Shylock
  pleading him to show mercy,           rogándole que tuviera piedad ;
  Bassanio offered to pay him           Basanio se ofreció a pagarle
  the debt many times over,             la deuda multiplicada,
  but the cruel Jew refused.            pero el cruel judío se negó.
8.The Jew wanted a pound             8. El judío quería una libra
  of Antonio's flesh                    de la carne de Antonio,
  as was noted in the bond.             como constaba en el contrato.
  Despite the plea by Bassanio,         Pese a la súplica de Basanio,
  Portia said that                      Porcia dijo que
  the law had to be obeyed.             la ley debía cumplirse.
9.Shylock was delighted.             9. Shylock estaba encantado.

PORTIA SAID THAT                     PORCIA DIJO QUE
SHYLOCK HAD TO CUT OFF               SHYLOCK DEBÍA CORTAR
EXACTLY ONE POUND                    EXACTAMENTE UNA LIBRA
OF ANTONIO'S FLESH                   DE LA CARNE DE ANTONIO,
SHEDDING NOT A DROP                  SIN DERRAMAR NI UNA GOTA
OF CHRISTIAN BLOOD.                  DE SANGRE CRISTIANA.
OTHERWISE HE WOULD BE                DE LO CONTRARIO SERÍA
PUT TO DEATH.                        CONDENADO A MUERTE.
THE DUKE CONDEMNED THE JEW           EL DUQUE CONDENÓ AL JUDÍO
TO CONFISCATION OF PROPERTY          A LA CONFISCACIÓN DE BIENES,
BUT WOULD PARDON HIM                 PERO LE PERDONARÍA
IF HE TURNED CHRISTIAN.              SI SE HACÍA CRISTIANO.

1.Portia again asked Shylock         1. Porcia volvió a pedir a Shylock
  for mercy                             clemencia,
  but the Jew refusing,                 pero al negarse el judío,
  she told Antonio                      le dijo a Antonio
  to prepare his bosom                  que preparara su pecho
  for the knife.                        para el cuchillo.
2.Shylock was sharpening a knife     2. Shylock afilaba un cuchillo
  with great eagerness.                 con gran avidez.
3.Antonio wished well to Bassanio    3. Antonio se despidió de Basanio
  with regard to his wife.              con respecto a su esposa.
  Bassanio answered that                Basanio respondió que,
  though he loved his wife              aunque amaba a su esposa,
  he would give her up                  renunciaría a ella,
  as well as his life                   así como a su vida,
  to deliver his friend.                para salvar a su amigo.
4.Shylock was impatient.             4. Shylock estaba impaciente.
  He shouted at Antonio                 Le gritó a Antonio
  to come near.                         que se acercara.
5.Portia said: Wait, Jew!            5. Porcia dijo: ¡Espera, judío !
  You can have                          Puedes tomar
  only a pound of flesh.                solo una libra de carne.
  But if you shed one drop              Pero si derramas una gota
  of Christian blood,                   de sangre cristiana,
  your property will be                 tus bienes serán
  confiscated.                          confiscados.
6.Shylock was disappointed.          6. Shylock estaba decepcionado.
  He said he would take the money.      Dijo que aceptaría el dinero.
  But Portia insisted on him            Pero Porcia insistió en que
  cutting out exactly                   cortara exactamente
  one pound of flesh.                   una libra de carne.
  If it is more or less                 Si era más o menos
  than a pound,                         de una libra,
  Shylock would be                      Shylock sería
  condemned to death.                   condenado a muerte.
7.Shylock asked to take the money    7. Shylock pidió tomar el dinero
  and go,                               e irse,
  but Portia said that                  pero Porcia dijo que
  he had to die                         debía morir
  for conspiring against the life       por conspirar contra la vida
  of a citizen of Venice.               de un ciudadano veneciano.
8.To show the Jew                    8. Para mostrar al judío
  the Christian Spirit,                 el espíritu cristiano,
  the Duke of Venice                    el Duque de Venecia
  pardoned him his life                 le perdonó la vida
  and said                              y dijo que
  half his property                     la mitad de sus bienes
  would go to Antonio                   sería para Antonio
  and half to the state.                y la otra mitad para el estado.
9.Antonio said                       9. Antonio dijo
  he would give up his share            que renunciaría a su parte
  if the Jew sign a deed                si el judío firmaba un acta
  to make it over to his daughter       para cedérsela a su hija,
  whom he had disinherited.             a quien había desheredado.
10.The Duke said he would pardon     10. El Duque dijo que perdonaría
  the  other half                       la otra mitad
  of the Jew's property                 de los bienes del judío
  if he repent and turn Christian.      si se arrepentía y se hacía cristiano.

ADVISED BY THE DUKE                  ACONSEJADO POR EL DUQUE
TO REWARD PORTIA, BASSANIO           DE RECOMPENSAR A PORCIA, BASANIO,
TAKING HER FOR A COUNCILLOR          TOMÁNDOLA POR UN CONSEJERO,
OFFERED HER MONEY                    LE OFRECIÓ DINERO,
BUT SHE REFUSED                      PERO ELLA SE NEGÓ
AND ASKED HIM FOR THE RING           Y LE PIDIÓ EL ANILLO
FROM HIS FINGER                      DE SU DEDO,
WHICH HE GAVE HER.                   QUE ÉL LE DIO.
NERISSA ALSO GOT THE RING            NERISSA TAMBIÉN CONSIGUIÓ EL ANILLO
FROM GRATIANO                        DE GRACIANO

1.The duke released Antonio          1. El duque liberó a Antonio
  and advised him                       and le aconsejó
  to reward Portia.                     que recompensara a Porcia.
2.Antonio and Bassanio               2. Antonio y Basanio
  offered money to Portia               le ofrecieron dinero a Porcia,
  who they thought                      quien creían
  was a councillor and                  que era un consejero, y
  she asked Bassanio                    ella le pidió a Basanio
  for his gloves.                       sus guantes.
  Then she asked him                    Luego le pidió
  for his ring.                         su anillo.
3.Bassanio did not want              3. Basanio no quería
  to give the ring                      entregar el anillo,
  but Antonio persuaded him             al menos lo convenció
  to  give the ring                     de que entregara el anillo
  against his wife's displeasure,       pese al disgusto de su esposa,
  which he did.                         y así lo hizo.
4.Nerissa who was dressed            4. Nerissa, que estaba vestida
  as a clerk also asked and got         como un escribano, también pidió y obtuvo
  the ring from Gratiano.               el anillo de Graciano.

PORTIA AND NERISSA,                  PORCIA Y NERISSA,
AND LATER BASSANIO,                  Y LUEGO BASANIO,
GRATIANO AND ANTONIO                 GRACIANO Y ANTONIO
CAME TO PORTIA'S HOUSE.              LLEGARON A CASA DE PORCIA.
THE WOMEN SHOWED SURPRISE            LAS MUJERES SE SORPRENDIERON
AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.       POR LA AUSENCIA DE SUS ANILLOS.
THEN THEY KNEW                       LUEGO SUPIERON
HOW ANTONIO WAS SAVED.               CÓMO SE SALVÓ ANTONIO.
HIS SHIPS RETURNED                   SUS BARCOS VOLVIERON
AND HE WAS RICH AGAIN                Y ÉL VOLVIÓ A SER RICO

1.Portia and Nerissa                 1. Porcia y Nerissa
  returned to their house               volvieron a su casa
  in a very good mood.                  de muy buen humor.
2.Soon Bassanio and Gratiano         2. Pronto Basanio y Graciano
  came too,                             llegaron también,
  with their friend Antonio.            ra zona su amigo Antonio.
3.Nerissa noticed                    3. Nerissa notó
  the absence of her ring               la ausencia de su anillo
  and quarrelled with Gratiano.         y discutió con Graciano.
  She argued that the ring              Ella alegó que el anillo
  had been given  to a woman.           había sido entregado a una mujer.
  Portia was also displeased            Porcia también se mostró disgustada
  with the absence of her ring.         por la ausencia de su anillo.
4.Antonio was sad                    4. Antonio estaba triste
  because he was the cause              porque él era la causa
  of the loss of rings.                 de la pérdida de los anillos.
5.Then Portia and Nerissa            5. Entonces Porcia y Nerissa
  returned the rings                    devolvieron los anillos
  to their husbands                     a sus maridos,
  and they knew                         y ellos supieron
  how Antonio was saved.                cómo se salvó Antonio.
6.Portia gave Antonio                6. Porcia le dio a Antonio
  some letters                          unas cartas
  she got by chance                     que obtuvo por casualidad,
  informing                             informando
  that Antonio' ships                   que los barcos de Antonio
  were found                            habían aparecido,
  and he was rich again.                y él volvía a ser rico.
  Everybody was very happy.             Todos estaban muy felices.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

TO START OBJECTS MOVING

PARA PONER OBJETOS EN MOVIMIENTO

OR TO PREVENT THEM

O PARA EVITAR QUE

FROM MOVING

SE MUEVAN

REQUIRES WORK.

REQUIERE TRABAJO.

ABILITY TO DO WORK

LA CAPACIDAD DE REALIZAR TRABAJO

IS ENERGY.

ES LA ENERGÍA.

ENERGY IS DERIVED

LA ENERGÍA SE DERIVA

FROM SUNSHINE

DE LA LUZ SOLAR

AND FROM THE FORCE

Y DE LA FUERZA

OF GRAVITY

DE LA GRAVEDAD,

WHICH PULLS OBJECTS TOGETHER.

QUE ATRAE LOS OBJETOS ENTRE SÍ.

1.The sun is the source

1.El sol es la fuente

of most

de la mayor parte

of our available energy.

de nuestra energía disponible.

2.Objects fall

2.Los objetos caen

because

porque

the earth is constantly pulling

la tierra atrae constantemente

all near-by objects

todos los objetos cercanos

toward its center.

hacia su centro.

3.This pull is called

3.Esta atracción se llama

the force of gravity

la fuerza de la gravedad

and can be measured.

y puede medirse.

4.In lifting objects

4.Al levantar objetos

we pull against this force.

tiramos contra esta fuerza.

5.Objects cannot start moving

5.Los objetos no pueden moverse

by themselves.

por sí mismos.

6.Motionless objects

6.Los objetos inmóviles

tend

tienden

to remain motionless.

a permanecer inmóviles.

7.Moving objects tend

7.Los objetos en movimiento tienden

to keep moving.

a seguir moviéndose.

8.A force, therefore,

8.Por lo tanto, se debe ejercer

must be exerted

una fuerza

in order to start an object

para mover un objeto

or to stop it.

o para detenerlo.

9.This force can be measured.

9.Esta fuerza puede medirse.

10.The movement of one object

10.El movimiento de un objeto

over another

sobre otro

is resisted by the rubbing

encuentra resistencia por el roce

of the surfaces in contact.

de las superficies en contacto.

11.The amount of this resistance,

11.La cantidad de esta resistencia,

friction,

la fricción,

between any two objects

entre dos objetos cualesquiera,

depends upon the smoothness

depende de la suavidad

or roughness

o rugosidad

of the surfaces in contact.

de las superficies en contacto.

12.Rolling friction

12.La fricción de rodadura

is less than sliding friction.

es menor que la de deslizamiento.

13.When a force is applied

13.Cuando se aplica una fuerza

to overcome resistance,

para vencer la resistencia,

work is accomplished.

se realiza un trabajo.

14.The ability to do work

14.La capacidad de realizar trabajo

is called energy.

se llama energía.

13.Muscles can do work.

13.Los músculos pueden trabajar.

16.Other things that can do work

16.Otras cosas que pueden trabajar

are:

son:

-things that are lifted;

-objetos que se levantan;

-things that are stretched;

-objetos que se estiran;

-things that are moving;

-objetos que se mueven;

-things that are burning;

-cosas que arden;

-magnets;

-imanes;

-electric current;

-corriente eléctrica;

-sunshine.

-luz solar.

17.The food-fuel cycle

17.El ciclo alimento-combustible

supplies us

nos proporciona

with most

la mayor parte

of our available energy.

de nuestra energía disponible.

18.We need energy

18.Necesitamos energía

for doing work.

para realizar el trabajo.

19.We need food for this energy.

19.Necesitamos comida para esa energía.

20.We obtain food from plants

20.Obtenemos comida de las plantas

directly.

directamente.

21.The plants depend upon sunlight

21.Las plantas dependen de la luz solar

for their growth.

para su crecimiento.

22.The sunlight is therefore

22.La luz solar es, por tanto,

the source of our fuel supply.

la fuente de energía.

23.The water-cycle also

23.El ciclo del agua también

begins with the sunlight.

comienza con la luz solar.

24.The sunlight is therefore

24.Por lo tanto, la luz solar es

the source of our fuel supply.

la fuente de energía.

25.New supplies of water

25.Nuevos suministros de agua

are provided

son proporcionados

by rain and snow.

por la lluvia y la nieve.

26.Rain and snow come

26.La lluvia y la nieve provienen

from the moisture in the air.

de la humedad del aire.

27.The sun's energy causes

27.La energía solar hace que

ocean, lake and river water

el agua de mar, lagos y ríos

to evaporate into the air.

se evapore en el aire.

28.The sun, therefore,

28.El sol, por lo tanto,

is the source

es la fuente

of most of our available energy.

de la mayor parte de nuestra energía.

HAD HE KNOWN

SI ÉL HUBIERA SABIDO,

HE WOULDN'T HAVE DONE IT

NO LO HABRÍA HECHO

1.WHO DID IT ?

1.¿QUIÉN LO HIZO ?

2.HE DID.

2.ÉL LO HIZO.

3.WELL,

3.BUENO,

4.IS HE SORRY ?

4.¿LO SIENTE ?

5.YES,HE IS SORRY

5.SÍ, LO SIENTE

FOR WHAT HE DID.

POR LO QUE HIZO.

6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT

6.NO LO HABRÍA HECHO,

7.IF HE HAD KNOWN.

7.SI HUBIERA SABIDO.

IT RAINS AND BLOWS

LLUEVE Y SOPLA,

AND STRIKES AND ROLLS

Y CAE Y TRUENA

1.It is especially good,

1.Es especialmente bueno,

2.when

2.cuando

3.it rains in May.

3.llueve en mayo.

4.Thunder rolls.

4.El trueno suena.

5.Lightning strikes.

5.El rayo cae.

6.Wind blows.

6.Sopla el viento.

7.Clouds rush.

7.Las nubes corren.

8.Trees rock.

8.Los árboles se mecen.

9.Rivers swell.

9.Los ríos crecen.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART

SONIDOS TEMBLOROSOS TOCAN EL CORAZÓN

1.He is playing the guitar.

1.Está tocando la guitarra.

2.The sound is very beautiful.

2.El sonido es muy hermoso.

3.It is trembling.

3.Es tembloroso.

4.And

4.Y

5.it is touching.

5.es conmovedor.

6.Touching the heart.

6.Toca el corazón.

THE INJURED BUM GOT WELL

EL VAGABUNDO HERIDO MEJORÓ

AND WAS PUT INTO JAIL

Y FUE METIDO EN LA CÁRCEL

1.They committed theft.

1.Cometieron un robo.

2.The stolen goods were hidden

2.Los bienes robados se ocultaron

in a cache.

en un escondite.

3.During a brawl with the police

3.En una riña con la policía,

one bum was injured.

un vagabundo resultó herido.

4.He was treated in a hospital

4.Fue atendido en un hospital

and a nurse

y una enfermera

reported this case to the police.

denunció el caso a la policía.

5.When the bum got well,

5.Cuando el vagabundo mejoró,

the police came to collect him.

la policía vino a buscarlo.

6.They tried him and

6.Lo juzgaron y

put him into jail.

lo metieron en la cárcel.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS

TRATAR DE PASAR DESAPERCIBIDO

MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION

PUEDE SER INFORMACIÓN IMPORTANTE

FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE

PARA QUIENES OBSERVAN Y SE DAN CUENTA

1.My desire is to stay

1.Mi deseo es permanecer

as inconspicuous as possible.

lo más desapercibido posible.

2.I can not help feeling that

2.No puedo evitar sentir que

3.I am becoming conspicous.

3.me estoy volviendo visible.

4.They will never forgive.

4.Nunca perdonarán.

5.They are vigilant.

5.Están vigilantes.

6.And they notice everything.

6.Y se dan cuenta de todo.

7.Nothing will escape

7.Nada escapará

their observation.

a su observación.

A KIND MERCHANT ANTONIO

UN AMABLE MERCADER, ANTONIO,

ALWAYS HELPED PEOPLE

SIEMPRE AYUDABA A LA GENTE

AND SUPPORTED HIS

Y APOYABA A SU

NOBLE FRIEND BASSANIO.

NOBLE AMIGO BASANIO.

SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,

SHYLOCK, UN USURERO DESALMADO,

HATED ANTONIO

ODIABA A ANTONIO

AND WANTED HIS DESTRUCTION

Y QUERÍA SU DESTRUCCIÓN

1.Usurer Shylock lent money

1.El usurero Shylock prestaba dinero

at high interest

a un interés alto

and made many people unhappy.

y hacía infeliz a mucha gente.

2.Shylock hated Antonio,

2.Shylock odiaba a Antonio,

a kind merchant

un amable mercader

who lent money to the

que prestaba dinero a los

the poor at no interest.

pobres sin intereses.

Antonio used to reproach Shylock

Antonio solía reprochar a Shylock

for being ruthless and evil,

que fuera despiadado y malvado,

and Shylock meditated revenge.

y Shylock meditaba su venganza.

4.Antonio was a very kind

4.Antonio era un hombre muy amable

and honorable man.

y honorable.

He always helped and gave money

Siempre ayudaba y daba dinero

to his friend Bassanio,

a su amigo Basanio,

a poor Venetian nobleman.

un pobre noble veneciano.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN

BASANIO LE PIDIÓ A ANTONIO UN PRÉSTAMO

OF THREE THOUSAND DUCATS

DE TRES MIL DUCADOS

TO MARRY A RICH HEIRESS

PARA CASARSE CON UNA RICA HEREDERA,

AND SHYLOCK AGREED

Y SHYLOCK ACCEDIÓ

TO PROVIDE THE MONEY

A ENTREGAR EL DINERO

AGAINST A FOREFEIT OF

BAJO PENA DE PERDER

A POUND

UNA LIBRA

OF ANTONIO'S FLESH

DE LA CARNE DE ANTONIO

1.Bassanio asked Antonio

1.Basanio le pidió a Antonio

to lend him three thousand ducats

que le prestara tres mil ducados

to buy himself a dress.

para comprarse un traje.

He wanted to marry a rich

Quería casarse con una rica

heiress.

heredera.

He had met her before

La había conocido antes

and thought she liked him.

y pensaba que le gustaba.

2.Antonio had no money

2.Antonio no tenía dinero

but he was waiting for ships

pero esperaba unos barcos

with goods.

con mercancías.

He decided to borrow the money

Decidió pedir el dinero prestado

from Shylock

a Shylock

upon the credit of those ships.

sobre el crédito de esos barcos.

3.Shylock said:

3.Shylock dijo:

you called me a dog

¡me llamaste perro

and now you want money!

y ahora quieres dinero !

What I want is your love.

Lo que quiero es tu amor.

I will give you money

Te daré el dinero

and take no interest,

y no cobraré intereses,

but you will sign a paper that

pero firmarás un papel donde

if you do not return it

si no lo devuelves

by a certain date,

en una fecha determinada,

you will give me

me darás

a pound of your flesh.

una libra de tu carne.

Antonio agreed.

Antonio aceptó.

4.Bassanio argued that

4.Basanio argumentó que

Antonio should not sign.

Antonio no debería firmar.

But Antonio insisted.

Pero Antonio insistió.

5.Shylock said that he did it

5.Shylock dijo que lo hacía

to show friendship,

por amistad,

but really he did not intend

pero en realidad no pretendía

to cut off Antonio's flesh.

cortar la carne de Antonio.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS

BASANIO FUE A VER A LA RICA HEREDERA,

PORTIA WHO LOVED HIM

PORCIA, QUE LO AMABA

DESPITE HIS POVERTY

A PESAR DE SU POBREZA

AND AGREED TO MARRY HIM.

Y ACCEDIÓ A CASARSE CON ÉL.

HIS FRIEND GRATIANO

SU AMIGO GRACIANO

AND PORTIA'S MAID NERISSA

Y LA CRIADA DE PORCIA, NERISSA,

DECIDED TO GET MARRIED, TOO.

TAMBIÉN DECIDIERON CASARSE.

1.Bassanio went to see Portia,

1.Basanio fue a ver a Porcia,

the rich heiress,

la rica heredera,

in the company of a gentleman

en compañía de un caballero

named Gratiano.

llamado Graciano.

2.Portia knew

2.Porcia conocía

of Bassanio's poverty

la pobreza de Basanio,

but she loved him and said that

pero lo amaba y decía que

she was unworthy of him.

no era digna de él.

She said that

Dijo que

all her property was his.

todas sus propiedades eran suyas.

She presented Bassanio a ring.

Le regaló a Basanio un anillo.

3.Bassanio was overpowered

3.Basanio estaba abrumado

with gratitude and vowed

de gratitud y juró

never to part with the ring.

no desprenderse nunca del anillo.

4.Gratiano and Nerissa,

4.Graciano y Nerissa,

Portia's maid,

la criada de Porcia,

wished joy to Bassanio and Portia.

desearon alegría a Basanio y Porcia.

They said

Dijeron

they wanted to get married, too.

que ellos también querían casarse.

They were all very happy.

Todos eran muy felices.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,

CUANDO TODOS ERAN FELICES,

A LETTER ARRIVED SAYING

LLEGÓ UNA CARTA QUE DECÍA

THAT

QUE

ANTONIO WAS FACING TRIAL

ANTONIO SE ENFRENTABA A UN JUICIO

FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.

POR DEUDA CON EL USURERO SHYLOCK.

PORTIA MARRIED BASSANIO AND

PORCIA SE CASÓ CON BASANIO Y

DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT

LO ENVIÓ A PAGAR LA DEUDA

AND SAVE ANTONIO

Y SALVAR A ANTONIO

1.Bassanio, Gratiano

1.Basanio, Graciano

and their brides

y sus novias

were very happy, but

eran muy felices, pero

suddenly a messenger came

de repente llegó un mensajero

with a fearful letter

con una carta temible

from Antonio.

de Antonio.

2.Bassanio told Portia

2.Basanio le dijo a Porcia

that he was poor

que él era pobre

and that his friend Antonio

y que su amigo Antonio

had forfeited

había empeñado

a pound of his flesh

una libra de su carne

to make possible

para hacer posible

Bassanio's marriage.

el matrimonio de Basanio.

3.Antonio wrote that

3.Antonio escribió que

his ships were lost,

sus barcos se habían perdido,

he was unable

que no podía

to pay Shylock the Jew

pagar al judío Shylock

and was awaiting trial

y que estaba esperando el juicio

and death.

y la muerte.

4.Portia told Bassanio

4.Porcia le dijo a Basanio

to take all the money he needed

que tomara todo el dinero necesario

and go to free

y fuera a liberar

his friend Antonio.

a su amigo Antonio.

She wanted Bassanio

Quería que Basanio

to have the right to her money,

tuviera derecho a su dinero,

and they married immediately.

y se casaron de inmediato.

Gratiano and Nerissa were married,

Graciano y Nerissa también

too.

se casaron.

5.Bassanio and Gratiano

5.Basanio y Graciano

went to Venice in haste

fueron a Venecia a toda prisa

and found Antonio in prison.

y encontraron a Antonio en prisión.

PORTIA DRESSED

PORCIA SE VISTIÓ

AS A COURT COUNCILLOR

DE CONSEJERO JUDICIAL

AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO

Y HABLÓ EN DEFENSA DE ANTONIO,

BUT SHYLOCK REJECTED MONEY

PERO SHYLOCK RECHAZÓ EL DINERO

AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH

E INSISTIÓ EN TOMAR SU CARNE

1.The day of payment has passed

1.El día del pago pasó

and the Jew would not accept

y el judío no aceptó

the money brought by Bassanio.

el dinero traído por Basanio.

2.The day of trial was coming.

2.El día del juicio se acercaba.

3.Portia was worried

3.Porcia estaba preocupada

and decided to go to Venice

y decidió ir a Venecia

and speak in Antonio's defense.

y hablar en defensa de Antonio.

4.Portia asked her relative

4.Porcia le pidió a su pariente,

who was a councillor,

que era consejero,

for legal advice and

asesoramiento legal y

for a dress of a councillor.

un traje de consejero.

5.Portia and Nerissa

5.Porcia y Nerissa

dressed as men

se vistieron de hombres

and came to Venice.

y llegaron a Venecia.

6.Portia entered the court

6.Porcia entró en el tribunal

and presented a letter

y presentó una carta

from her friend the councillor

de su amigo el consejero

recommending her

recomendándola

for Antonio's defense.

para la defensa de Antonio.

7.Portia addressed Shylock

7.Porcia se dirigió a Shylock

pleading him to show mercy,

rogándole que tuviera piedad ;

Bassanio offered to pay him

Basanio se ofreció a pagarle

the debt many times over,

la deuda multiplicada,

but the cruel Jew refused.

pero el cruel judío se negó.

8.The Jew wanted a pound

8.El judío quería una libra

of Antonio's flesh

de la carne de Antonio,

as was noted in the bond.

como constaba en el contrato.

Despite the plea by Bassanio,

Pese a la súplica de Basanio,

Portia said that

Porcia dijo que

the law had to be obeyed.

la ley debía cumplirse.

9.Shylock was delighted.

9.Shylock estaba encantado.

PORTIA SAID THAT

PORCIA DIJO QUE

SHYLOCK HAD TO CUT OFF

SHYLOCK DEBÍA CORTAR

EXACTLY ONE POUND

EXACTAMENTE UNA LIBRA

OF ANTONIO'S FLESH

DE LA CARNE DE ANTONIO,

SHEDDING NOT A DROP

SIN DERRAMAR NI UNA GOTA

OF CHRISTIAN BLOOD.

DE SANGRE CRISTIANA.

OTHERWISE HE WOULD BE

DE LO CONTRARIO SERÍA

PUT TO DEATH.

CONDENADO A MUERTE.

THE DUKE CONDEMNED THE JEW

EL DUQUE CONDENÓ AL JUDÍO

TO CONFISCATION OF PROPERTY

A LA CONFISCACIÓN DE BIENES,

BUT WOULD PARDON HIM

PERO LE PERDONARÍA

IF HE TURNED CHRISTIAN.

SI SE HACÍA CRISTIANO.

1.Portia again asked Shylock

1.Porcia volvió a pedir a Shylock

for mercy

clemencia,

but the Jew refusing,

pero al negarse el judío,

she told Antonio

le dijo a Antonio

to prepare his bosom

que preparara su pecho

for the knife.

para el cuchillo.

2.Shylock was sharpening a knife

2.Shylock afilaba un cuchillo

with great eagerness.

con gran avidez.

3.Antonio wished well to Bassanio

3.Antonio se despidió de Basanio

with regard to his wife.

con respecto a su esposa.

Bassanio answered that

Basanio respondió que,

though he loved his wife

aunque amaba a su esposa,

he would give her up

renunciaría a ella,

as well as his life

así como a su vida,

to deliver his friend.

para salvar a su amigo.

4.Shylock was impatient.

4.Shylock estaba impaciente.

He shouted at Antonio

Le gritó a Antonio

to come near.

que se acercara.

5.Portia said: Wait, Jew!

5.Porcia dijo: ¡Espera, judío !

You can have

Puedes tomar

only a pound of flesh.

solo una libra de carne.

But if you shed one drop

Pero si derramas una gota

of Christian blood,

de sangre cristiana,

your property will be

tus bienes serán

confiscated.

confiscados.

6.Shylock was disappointed.

6.Shylock estaba decepcionado.

He said he would take the money.

Dijo que aceptaría el dinero.

But Portia insisted on him

Pero Porcia insistió en que

cutting out exactly

cortara exactamente

one pound of flesh.

una libra de carne.

If it is more or less

Si era más o menos

than a pound,

de una libra,

Shylock would be

Shylock sería

condemned to death.

condenado a muerte.

7.Shylock asked to take the money

7.Shylock pidió tomar el dinero

and go,

e irse,

but Portia said that

pero Porcia dijo que

he had to die

debía morir

for conspiring against the life

por conspirar contra la vida

of a citizen of Venice.

de un ciudadano veneciano.

8.To show the Jew

8.Para mostrar al judío

the Christian Spirit,

el espíritu cristiano,

the Duke of Venice

el Duque de Venecia

pardoned him his life

le perdonó la vida

and said

y dijo que

half his property

la mitad de sus bienes

would go to Antonio

sería para Antonio

and half to the state.

y la otra mitad para el estado.

9.Antonio said

9.Antonio dijo

he would give up his share

que renunciaría a su parte

if the Jew sign a deed

si el judío firmaba un acta

to make it over to his daughter

para cedérsela a su hija,

whom he had disinherited.

a quien había desheredado.

10.The Duke said he would pardon

10.El Duque dijo que perdonaría

the other half

la otra mitad

of the Jew's property

de los bienes del judío

if he repent and turn Christian.

si se arrepentía y se hacía cristiano.

ADVISED BY THE DUKE

ACONSEJADO POR EL DUQUE

TO REWARD PORTIA, BASSANIO

DE RECOMPENSAR A PORCIA, BASANIO,

TAKING HER FOR A COUNCILLOR

TOMÁNDOLA POR UN CONSEJERO,

OFFERED HER MONEY

LE OFRECIÓ DINERO,

BUT SHE REFUSED

PERO ELLA SE NEGÓ

AND ASKED HIM FOR THE RING

Y LE PIDIÓ EL ANILLO

FROM HIS FINGER

DE SU DEDO,

WHICH HE GAVE HER.

QUE ÉL LE DIO.

NERISSA ALSO GOT THE RING

NERISSA TAMBIÉN CONSIGUIÓ EL ANILLO

FROM GRATIANO

DE GRACIANO

1.The duke released Antonio

1.El duque liberó a Antonio

and advised him

and le aconsejó

to reward Portia.

que recompensara a Porcia.

2.Antonio and Bassanio

2.Antonio y Basanio

offered money to Portia

le ofrecieron dinero a Porcia,

who they thought

quien creían

was a councillor and

que era un consejero, y

she asked Bassanio

ella le pidió a Basanio

for his gloves.

sus guantes.

Then she asked him

Luego le pidió

for his ring.

su anillo.

3.Bassanio did not want

3.Basanio no quería

to give the ring

entregar el anillo,

but Antonio persuaded him

al menos lo convenció

to give the ring

de que entregara el anillo

against his wife's displeasure,

pese al disgusto de su esposa,

which he did.

y así lo hizo.

4.Nerissa who was dressed

4.Nerissa, que estaba vestida

as a clerk also asked and got

como un escribano, también pidió y obtuvo

the ring from Gratiano.

el anillo de Graciano.

PORTIA AND NERISSA,

PORCIA Y NERISSA,

AND LATER BASSANIO,

Y LUEGO BASANIO,

GRATIANO AND ANTONIO

GRACIANO Y ANTONIO

CAME TO PORTIA'S HOUSE.

LLEGARON A CASA DE PORCIA.

THE WOMEN SHOWED SURPRISE

LAS MUJERES SE SORPRENDIERON

AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.

POR LA AUSENCIA DE SUS ANILLOS.

THEN THEY KNEW

LUEGO SUPIERON

HOW ANTONIO WAS SAVED.

CÓMO SE SALVÓ ANTONIO.

HIS SHIPS RETURNED

SUS BARCOS VOLVIERON

AND HE WAS RICH AGAIN

Y ÉL VOLVIÓ A SER RICO

1.Portia and Nerissa

1.Porcia y Nerissa

returned to their house

volvieron a su casa

in a very good mood.

de muy buen humor.

2.Soon Bassanio and Gratiano

2.Pronto Basanio y Graciano

came too,

llegaron también,

with their friend Antonio.

ra zona su amigo Antonio.

3.Nerissa noticed

3.Nerissa notó

the absence of her ring

la ausencia de su anillo

and quarrelled with Gratiano.

y discutió con Graciano.

She argued that the ring

Ella alegó que el anillo

had been given to a woman.

había sido entregado a una mujer.

Portia was also displeased

Porcia también se mostró disgustada

with the absence of her ring.

por la ausencia de su anillo.

4.Antonio was sad

4.Antonio estaba triste

because he was the cause

porque él era la causa

of the loss of rings.

de la pérdida de los anillos.

5.Then Portia and Nerissa

5.Entonces Porcia y Nerissa

returned the rings

devolvieron los anillos

to their husbands

a sus maridos,

and they knew

y ellos supieron

how Antonio was saved.

cómo se salvó Antonio.

6.Portia gave Antonio

6.Porcia le dio a Antonio

some letters

unas cartas

she got by chance

que obtuvo por casualidad,

informing

informando

that Antonio' ships

que los barcos de Antonio

were found

habían aparecido,

and he was rich again.

y él volvía a ser rico.

Everybody was very happy.

Todos estaban muy felices.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.accomplished

2.addressed

3.advice

4.advised

5.agreed

6.applied

7.argued

8.available

9.awaiting

10.becoming

11.blows

12.bond

13.borrow

14.bosom

15.brawl

16.brides

17.burning

18.cache

19.christian

20.citizen

21.clerk

22.clouds

23.collect

24.committed

25.condemned

26.confiscated

27.conspicous

28.conspiring

29.constantly

30.contact

31.councillor

32.court

33.credit

34.cruel

35.current

36.cutting

37.cycle

38.death

39.debt

40.deed

41.defense

42.delighted

43.deliver

44.depend

45.depends

46.desire

47.directly

48.disappointed

49.disinherited

50.displeased

51.displeasure

52.dressed

53.ducats

54.duke

55.eagerness

56.earth

57.electric

58.energy

59.evaporate

60.exerted

61.fearful

62.feeling

63.flesh

64.force

65.forfeited

66.friction

67.friendship

68.fuel

69.gentleman

70.given

71.gloves

72.gratitude

73.gravity

74.growth

75.haste

76.heiress

77.honorable

78.husbands

79.impatient

80.informing

81.insisted

82.intend

83.interest

84.jew

85.jew's

86.joy

87.legal

88.lend

89.lent

90.lifted

91.lifting

92.lightning

93.loss

94.magnets

95.marriage

96.marry

97.measured

98.meditated

99.merchant

100.mercy

101.messenger

102.moisture

103.motionless

104.movement

105.muscles

106.named

107.nobleman

108.noted

109.nurse

110.obeyed

111.object

112.objects

113.observation

114.obtain

115.ocean

116.offered

117.overcome

118.overpowered

119.pardon

120.pardoned

121.payment

122.persuaded

123.plants

124.plea

125.pleading

126.pound

127.poverty

128.presented

129.prison

130.provided

131.pull

132.pulling

133.quarrelled

134.recommending

135.refused

136.refusing

137.regard

138.relative

139.released

140.remain

141.repent

142.resistance

143.resisted

144.returned

145.revenge

146.reward

147.ring

148.rivers

149.rock

150.rolling

151.rolls

152.roughness

153.rubbing

154.rush

155.ruthless

156.share

157.sharpening

158.shed

159.shouted

160.shylock

161.sign

162.sliding

163.smoothness

164.spirit

165.stolen

166.stretched

167.strikes

168.sun's

169.sunlight

170.sunshine

171.supplies

172.surfaces

173.swell

174.tend

175.theft

176.thunder

177.touching

178.toward

179.trembling

180.trial

181.unworthy

182.upon

183.usurer

184.venetian

185.venice

186.vigilant

187.vowed

188.wife's

189.wind

190.wished

191.worried

192.wouldn't

Total aprendido: 2555