Lección 48

GRADE FORTY-EIGHT                   GRADO CUARENTA Y OCHO

DO NOT FRUSTRATE HER.                NO LA FRUSTRES.
TRY TO PLEASE.                       INTENTA COMPLACERLA.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?            1. ¿A QUIÉN ESTÁ ESPERANDO ?
2.YOU.                               2. A TI.
3.SHE IS WAITING FOR YOU.            3. TE ESTÁ ESPERANDO A TI.
4.WHY?                               4. ¿POR QUÉ ?
5.SHE CAME TO SEE YOU                5. VINO A VERTE
6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.          6. POR ALGUNOS NEGOCIOS.
7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.   7. TIENES QUE IR Y HABLAR CON ELLA.
8.DO NOT FRUSTRATE HER.              8. NO LA FRUSTRES.
9.TRY TO PLEASE HER.                 9. INTENTA COMPLACERLA.

CITIZENS AND ALIENS                  CIUDADANOS Y EXTRANJEROS -
ARE TWO GROUPS OF PEOPLE             SON DOS GRUPOS DE PERSONAS
HAVING DIFFERING RELATIONS           QUE TIENEN DIFERENTES RELACIONES
WITH THE STATE                       CON EL ESTADO

1.The Immigration                    1. El Servicio de Inmigración
  and Naturalization Service            y Naturalización
  is part                               es parte
  of the Department of Justice.         del Departamento de Justicia.
2.It has offices                     2. Tiene oficinas
  in many large cities.                 en muchas ciudades grandes.
3.It regulates immigration           3. Regula la inmigración
  and the admission                     y la admisión
  of all foreigners to the country.     de todos los extranjeros al país.
4.All persons are                    4. Todas las personas son
  either CITIZENS or ALIENS.            o CIUDADANOS o EXTRANJEROS.
5.Citizens are either born           5. Los ciudadanos o nacen
  in the country                        en el país
  or naturalized                        o se naturalizan
  through a court procedure.            mediante un trámite judicial.
6.Long residence in the country      6. La residencia prolongada en el país
  or marriage to a citizen              o el matrimonio con un ciudadano
  do not by themselves                  no convierten por sí solos
  make an alien into a citizen.         a un extranjero en ciudadano.
7.Generally, any person              7. Por lo general, cualquier persona
  not a citizen of the country          que no sea ciudadana del país
  is an alien.                          es un extranjero.

COMPANIES AND CUSTOMERS              EMPRESAS Y CLIENTES
DON'T CARE A DAMN                    NO LES IMPORTA UN COMINO
ABOUT EACH OTHER                     EL UNO DEL OTRO,
UNLESS                               A MENOS QUE
THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS       CUMPLAN CON SUS OBLIGACIONES

1.Companies care about customers.    1. Las empresas se preocupan por los clientes.
2.They divide them into groups.      2. Los dividen en grupos.
3.Advertising is subsidized.         3. La publicidad está subvencionada.
4.They promise wonders.              4. Prometen maravillas.
5.And,                               5. Y,
6.curiously enough,                  6. curiosamente,
7.they fulfill them sometimes.       7. a veces las cumplen.
8.Otherwise the customers            8. De lo contrario, a los clientes
  wouldn't care a damn about them.      no les importaría un comino.
9.About whom?                        9. ¿Sobre quién ?
10.About the companies.              10. Sobre las empresas.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH     EL LÍDER SE MOVÍA DEMASIADO
AND WAS KICKED OUT                   Y FUE EXPULSADO

1.That leader was very good.         1. Ese líder era muy bueno.
2.He introduced changes.             2. Introdujo cambios.
3.He introduced freedom.             3. Introdujo la libertad.
4.He destroyed walls.                4. Destruyó muros.
5.He destroyed regimes.              5. Destruyó regímenes.
6.But he bored everybody.            6. Pero aburrió a todo el mundo.
7.He moved his arms and legs         7. Movía los brazos y las piernas
  when he spoke.                        cuando hablaba.
8.And his lady had bad manners,      8. Y su dama también tenía
  too.                                  malos modales.
9.That is why                        9. Por eso
10.they kicked him out.              10. lo expulsaron.

THEY WILL NEVER ADMIT                NUNCA ADMITIRÁN
YOU ARE RIGHT,                       QUE TIENES RAZÓN,
AND                                  Y
THEY WILL NEVER AGREE                NUNCA ESTARÁN DE ACUERDO

1.I agree with you on that point.    1. Estoy de acuerdo contigo en ese punto.
2.But she disagrees.                 2. Pero ella no está de acuerdo.
3.And they disagree.                 3. Y ellos no están de acuerdo.
4.So, you will have                  4. Así que tendrás
  to prove to them                      que demostrarles
5.that you are right.                5. que tienes razón.
6.It is not at all easy.             6. No es nada fácil.
7.They will resist.                  7. Se resistirán.
8.They will pretend                  8. Fingirán
  not to understand                     no entender
  your arguments.                       tus argumentos.
9.But they will never admit          9. Pero nunca admitirán
  you are right.                        que tienes razón.

I WANT TO IMMIGRATE                  QUIERO INMIGRAR
TO THE UNITED STATES                 A LOS ESTADOS UNIDOS

1.My name is Gregory.                1. Mi nombre es Gregory.
2.My job is computer programming.    2. Mi trabajo es programador de computadoras.
3.My desire is to live               3. Mi deseo es vivir
  in a democratic country.              en un país democrático.
4.I want to undergo screening        4. Quiero someterme a una evaluación
  for immigration                       para la inmigración
  into your country.                    a su país.

YOU DON'T UNDERSTAND                 NO LO ENTIENDES
BECAUSE OF TOO MANY                  DEBIDO A DEMASIADAS
LIMITATIONS                          LIMITACIONES

1.Have you read the instructions?    1. ¿Has leído las instrucciones ?
2.I have.                            2. Las he leído.
3.Have you understood it?            3. ¿Las has entendido ?
4.Not a damn.                        4. Ni un pimiento.
5.Actually, you see,                 5. En realidad, verás,
6.there are so many limitations      6. hay tantas limitaciones
  and exceptions,                       y excepciones,
7.that you do not know               7. que no sabes
  what to do with that damned thing.    qué hacer con esa maldita cosa.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS              LOS QUE SON CLIENTES
AND NOT RASCALS,                     Y NO BRIBONES,
PAY IN CASH                          PAGAN EN EFECTIVO

1.Do you pay in cash                 1. ¿Pagas en efectivo
2.or                                 2. o
3.by check?                          3. con cheque ?
4.What do you take me for?           4. ¿Por quién me tomas ?
5.I take you                         5. Te tomo
  for a normal customer.                por un cliente normal.
6.A normal customer                  6. Un cliente normal
  always pays in cash.                  siempre paga en efectivo.
7.A person who has no cash           7. Una persona que no tiene efectivo
  is not a customer.                    no es un cliente.
8.He is a rascal.                    8. Es un bribón.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER   LOS DOS VECINOS SE AMABAN
BECAUSE THEY HATED                   PORQUE ODIABAN
THEIR COMMON ENEMY                   A SU ENEMIGO COMÚN

1.The two neighboring nations        1. Las dos naciones vecinas
  loved each other like brothers.       se amaban como hermanas.
2.They had never spilled             2. Nunca habían derramado
  each other's blood.                   la sangre del otro.
3.They had common religion           3. Tenían religión común
  and common traditions                 y tradiciones comunes
  of generosity and hospitality.        de generosidad y hospitalidad.
4.They also had common enemy         4. También tenían un enemigo común
  and common ruler.                     y un gobernante común.
5.When the ruler punished them,      5. Cuando el gobernante los castigaba,
6.they loved each other even more.   6. se amaban aún más.
7.Like brothers.                     7. Como hermanos.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION     HE RECIBIDO SU PROPUESTA,
WHICH IS UNACCEPTABLE                LO CUAL ES INACEPTABLE

1.Have you received my letter?       1. ¿Ha recibido mi carta ?
2.I have.                            2. La he recibido.
3.Well,                              3. Bueno,
4.what do you say about it?          4. ¿qué dice al respecto ?
5.I disagree.                        5. No estoy de acuerdo.
6.Why the hell                       6. ¿Por qué demonios
  do you disagree?                      no está de acuerdo ?
7.You see, your proposition          7. Verá, su propuesta
  does not suit me.                     no me conviene.
8.I cannot accept it.                8. No puedo aceptarla.
9.Actually,                          9. En realidad,
10.it is unacceptable.               10. es inacepable.

YOU WILL NOT BE PRESSURED            NO SE TE PRESIONARÁ,
BUT ONCE MADE,                       PERO UNA VEZ TOMADA,
YOUR DECISION MUST STICK             TU DECISIÓN DEBE MANTENERSE

1.You can accept or reject it.       1. Puedes aceptarlo o rechazarlo.
2.It is your own business.           2. Es asunto tuyo.
3.I do not insist.                   3. No insisto.
4.You can make your own choice.      4. Puedes hacer tu propia elección.
5.And your own decision.             5. Y tu propia decisión.
6.Nobody will try to                 6. Nadie intentará
  influence you.                        influenciarte.
7.But                                7. Pero
8.once your choice is made,          8. una vez hecha tu elección,
9.you will have to keep it.          9. tendrás que mantenerla.

WHAT THAT PERSON SAID                LO QUE DIJO ESA PERSONA
WAS A BLUFF.                         FUE UN FAROL.
THE BEST PROOF IS                    LA MEJOR PRUEBA SON
THE FAILED EXPECTATIONS              LAS EXPECTATIVAS FRACASADAS

1.Since he gave his answer,          1. Desde que dio su respuesta,
2.a long time had passed.            2. ha pasado mucho tiempo.
3.And nothing happened.              3. Y no ha pasado nada.
4.We had expected                    4. Habíamos esperado
  that something would happen.          que algo sucediera.
5.But our expectations failed.       5. Pero nuestras expectativas fallaron.
6.They proved to be a bluff.         6. Resultó ser un farol.

I PREFER DOUBLE SCOTCH               PREFIERO EL ESCOCÉS DOBLE
BECAUSE IT IS GOOD                   PORQUE ES BUENO
FOR THE SENSES                       PARA LOS SENTIDOS

1.Will you have a Martini?           1. ¿Quieres un Martini ?
2.No. Scotch, please.                2. No. Escocés, por favor.
3.Double, if you don't mind.         3. Doble, si no te importa.
4.I always drink double.             4. Siempre bebo doble.
5.It brings you to your senses       5. Te hace volver en sí
6.in a jiffy.                        6. en un santiamén.

IT HURT LIKE HELL                    DOLÍA COMO EL DEMONIO
BECAUSE                              PORQUE
THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER     EL CUELLO ROZABA LA AMPOLLA

1.The blister on his neck            1. La ampolla en su cuello
  was caused by unhealthy diet          fue causada por dieta poco sana
  and polluted environment.             y ambiente contaminado.
2.It was                             2. Era
  an extremely unpleasant situation.    una situación muy desagradable.
3.It hurt like hell.                 3. Dolía como el demonio.
4.The collar of his shirt            4. El cuello de su camisa
  rubbed against the blister.           rozaba la ampolla.
5.It was a torture.                  5. Era una tortura.
6.It was hell.                       6. Era un infierno.

HE FAILED TO ACHIEVE IT              NO LOGRÓ CONSEGUIRLO
SEVERAL TIMES,                       VARIAS VECES,
BUT THEN HE GOT MAD                  PERO LUEGO SE ENFADÓ
AND PERSEVERED                       Y PERSEVERÓ

1.He tried it but                    1. Lo intentó pero
2.he failed.                         2. falló.
3.He failed                          3. Falló
  several times.                        varias veces.
4.And because he failed,             4. Y como falló,
5.he got mad.                        5. se enfadó.
6.He persevered.                     6. Perseveró.
7.And                                7. Y
8.he achieved.                       8. lo logró.
9.He got to the top.                 9. Llegó a la cima.

DRINKING WHISKEY                     BEBER WHISKY
DOES NOT YOU MAKE YOU                NO TE HACE
DRINK WHISKEY.                       BEBER WHISKY.
WHAT IT MAKES YOU DO IS              LO QUE TE HACE HACER ES
TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.        NO BEBER NUNCA NADA MÁS.

1.To drink whiskey is good.          1. Beber whisky es bueno.
2.It is good to drink whiskey.       2. Es bueno beber whisky.
3.You see,                           3. Verás,
  it is so good to drink whiskey        es tan bueno beber whisky
  that                                  que
4.it is not important                4. no es importante
  to drink whiskey at all.              beber whisky en absoluto.
5.What is important is               5. Lo importante es
  not to drink whiskey                  no beber whisky
6.but to drink nothing else.         6. sino no beber nada más.
7.Ever.                              7. Jamás.

I WILL NOT TRUST HIM                 NO CONFIARE EN ÉL
AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE     Y LE HARÉ PAGAR POR ADELANTADO

1.He owes me three hundred bucks.    1. Me debe trescientos dólares.
2.What are you going to do           2. ¿Qué vas a hacer
  about it?                             al respecto ?
3.Nothing.                           3. Nada.
  We must forgive our debtors.          Debemos perdonar a nuestros deudores.
4.So, you are not going to get       4. Entonces, ¿no vas a cobrar
  this money?                           ese dinero ?
5.I am.                              5. Sí que voy a hacerlo.
6.In what way?                       6. ¿De qué manera ?
7.I shall wait                       7. Esperaré
  till he asks me                       hasta que me pida
  for another favor.                    otro favor.
8.Then I shall remind him            8. Le recordaré
  that he owed me money.                que me debía dinero.
9.He will promise                    9. Prometerá
  whatever you will                     lo que quieras
  and not do it again.                  y no lo volverá a hacer.
10.No deal.                          10. De eso nada.
11.I will take money in advance      11. Esta vez cobraré el dinero por adelantado.
  this time.
12.I will say to him directly:       12. Se lo diré directamente:
13.You see,                          13. Mire,
  since I do not trust you any more,    como ya no confío en usted,
14.you will pay in advance, please.  14. pagará por adelantado, por favor.

THE CAR CRASHED                      EL COCHE CHOCÓ
INTO A HEAP OF GARBAGE               CONTRA UN MONTÓN DE BASURA
WITH GREAT FORCE                     CON GRAN FUERZA,
KILLING NO ONE                       SIN MATAR A NADIE,
AND WOUNDING ONE PASSENGER           Y HIRIENDO A UN PASAJERO

1.The car had crashed                1. El coche había chocado
  into a heap of garbage.               contra un montón de basura.
2.It went into the garbage           2. Se metió en la basura
  instead of the road,                  en lugar de en la carretera,
3.and crashed                        3. y chocó
  with great force.                     con gran fuerza.
4.One passenger was wounded,         4. Un pasajero resultó herido,
  but                                   pero
5.no one was killed.                 5. nadie murió.
6.The doctor said that               6. El médico dijo que
7.the wounded passenger              7. el pasajero herido
  would get well.                       se recuperaría.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS       LOS NO RESIDENTES VIENEN POR MILLONES
TO LOOT THE SHOPS                    PARA SAQUEAR LAS TIENDAS,
PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.        SOBRECARGANDO LOS SUMINISTROS.

1.Officially                         1. Oficialmente
  the amount of food and clothing       la cantidad de comida y ropa
  supplied to the city                  suministrada a la ciudad
  is rising,                            está aumentando,
  but so is the demand.                 pero también la demanda.
2.Sugar is rationed.                 2. El azúcar está racionado.
3.Milk, meat, vodka, even soap       3. Leche, carne, vodka, incluso jabón
  are often hard to find.               suelen ser difíciles de encontrar.
4.One reason:                        4. Una razón:
  conditions are worse everywhere,      las condiciones son peores en todas partes,
  so                                    así que
  an estimated                          se estima que
  two million non-residents a day       dos millones de no residentes al día
  visit the city                        visitan la ciudad
  to shop,                              para comprar,
  putting                               ejerciendo
  an added strain                       una presión adicional
  on supplies.                          sobre los suministros.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

DO NOT FRUSTRATE HER.

NO LA FRUSTRES.

TRY TO PLEASE.

INTENTA COMPLACERLA.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?

1.¿A QUIÉN ESTÁ ESPERANDO ?

2.YOU.

2.A TI.

3.SHE IS WAITING FOR YOU.

3.TE ESTÁ ESPERANDO A TI.

4.WHY?

4.¿POR QUÉ ?

5.SHE CAME TO SEE YOU

5.VINO A VERTE

6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.

6.POR ALGUNOS NEGOCIOS.

7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.

7.TIENES QUE IR Y HABLAR CON ELLA.

8.DO NOT FRUSTRATE HER.

8.NO LA FRUSTRES.

9.TRY TO PLEASE HER.

9.INTENTA COMPLACERLA.

CITIZENS AND ALIENS

CIUDADANOS Y EXTRANJEROS -

ARE TWO GROUPS OF PEOPLE

SON DOS GRUPOS DE PERSONAS

HAVING DIFFERING RELATIONS

QUE TIENEN DIFERENTES RELACIONES

WITH THE STATE

CON EL ESTADO

1.The Immigration

1.El Servicio de Inmigración

and Naturalization Service

y Naturalización

is part

es parte

of the Department of Justice.

del Departamento de Justicia.

2.It has offices

2.Tiene oficinas

in many large cities.

en muchas ciudades grandes.

3.It regulates immigration

3.Regula la inmigración

and the admission

y la admisión

of all foreigners to the country.

de todos los extranjeros al país.

4.All persons are

4.Todas las personas son

either CITIZENS or ALIENS.

o CIUDADANOS o EXTRANJEROS.

5.Citizens are either born

5.Los ciudadanos o nacen

in the country

en el país

or naturalized

o se naturalizan

through a court procedure.

mediante un trámite judicial.

6.Long residence in the country

6.La residencia prolongada en el país

or marriage to a citizen

o el matrimonio con un ciudadano

do not by themselves

no convierten por sí solos

make an alien into a citizen.

a un extranjero en ciudadano.

7.Generally, any person

7.Por lo general, cualquier persona

not a citizen of the country

que no sea ciudadana del país

is an alien.

es un extranjero.

COMPANIES AND CUSTOMERS

EMPRESAS Y CLIENTES

DON'T CARE A DAMN

NO LES IMPORTA UN COMINO

ABOUT EACH OTHER

EL UNO DEL OTRO,

UNLESS

A MENOS QUE

THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS

CUMPLAN CON SUS OBLIGACIONES

1.Companies care about customers.

1.Las empresas se preocupan por los clientes.

2.They divide them into groups.

2.Los dividen en grupos.

3.Advertising is subsidized.

3.La publicidad está subvencionada.

4.They promise wonders.

4.Prometen maravillas.

5.And,

5.Y,

6.curiously enough,

6.curiosamente,

7.they fulfill them sometimes.

7.a veces las cumplen.

8.Otherwise the customers

8.De lo contrario, a los clientes

wouldn't care a damn about them.

no les importaría un comino.

9.About whom?

9.¿Sobre quién ?

10.About the companies.

10.Sobre las empresas.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH

EL LÍDER SE MOVÍA DEMASIADO

AND WAS KICKED OUT

Y FUE EXPULSADO

1.That leader was very good.

1.Ese líder era muy bueno.

2.He introduced changes.

2.Introdujo cambios.

3.He introduced freedom.

3.Introdujo la libertad.

4.He destroyed walls.

4.Destruyó muros.

5.He destroyed regimes.

5.Destruyó regímenes.

6.But he bored everybody.

6.Pero aburrió a todo el mundo.

7.He moved his arms and legs

7.Movía los brazos y las piernas

when he spoke.

cuando hablaba.

8.And his lady had bad manners,

8.Y su dama también tenía

too.

malos modales.

9.That is why

9.Por eso

10.they kicked him out.

10.lo expulsaron.

THEY WILL NEVER ADMIT

NUNCA ADMITIRÁN

YOU ARE RIGHT,

QUE TIENES RAZÓN,

AND

THEY WILL NEVER AGREE

NUNCA ESTARÁN DE ACUERDO

1.I agree with you on that point.

1.Estoy de acuerdo contigo en ese punto.

2.But she disagrees.

2.Pero ella no está de acuerdo.

3.And they disagree.

3.Y ellos no están de acuerdo.

4.So, you will have

4.Así que tendrás

to prove to them

que demostrarles

5.that you are right.

5.que tienes razón.

6.It is not at all easy.

6.No es nada fácil.

7.They will resist.

7.Se resistirán.

8.They will pretend

8.Fingirán

not to understand

no entender

your arguments.

tus argumentos.

9.But they will never admit

9.Pero nunca admitirán

you are right.

que tienes razón.

I WANT TO IMMIGRATE

QUIERO INMIGRAR

TO THE UNITED STATES

A LOS ESTADOS UNIDOS

1.My name is Gregory.

1.Mi nombre es Gregory.

2.My job is computer programming.

2.Mi trabajo es programador de computadoras.

3.My desire is to live

3.Mi deseo es vivir

in a democratic country.

en un país democrático.

4.I want to undergo screening

4.Quiero someterme a una evaluación

for immigration

para la inmigración

into your country.

a su país.

YOU DON'T UNDERSTAND

NO LO ENTIENDES

BECAUSE OF TOO MANY

DEBIDO A DEMASIADAS

LIMITATIONS

LIMITACIONES

1.Have you read the instructions?

1.¿Has leído las instrucciones ?

2.I have.

2.Las he leído.

3.Have you understood it?

3.¿Las has entendido ?

4.Not a damn.

4.Ni un pimiento.

5.Actually, you see,

5.En realidad, verás,

6.there are so many limitations

6.hay tantas limitaciones

and exceptions,

y excepciones,

7.that you do not know

7.que no sabes

what to do with that damned thing.

qué hacer con esa maldita cosa.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS

LOS QUE SON CLIENTES

AND NOT RASCALS,

Y NO BRIBONES,

PAY IN CASH

PAGAN EN EFECTIVO

1.Do you pay in cash

1.¿Pagas en efectivo

2.or

2.o

3.by check?

3.con cheque ?

4.What do you take me for?

4.¿Por quién me tomas ?

5.I take you

5.Te tomo

for a normal customer.

por un cliente normal.

6.A normal customer

6.Un cliente normal

always pays in cash.

siempre paga en efectivo.

7.A person who has no cash

7.Una persona que no tiene efectivo

is not a customer.

no es un cliente.

8.He is a rascal.

8.Es un bribón.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER

LOS DOS VECINOS SE AMABAN

BECAUSE THEY HATED

PORQUE ODIABAN

THEIR COMMON ENEMY

A SU ENEMIGO COMÚN

1.The two neighboring nations

1.Las dos naciones vecinas

loved each other like brothers.

se amaban como hermanas.

2.They had never spilled

2.Nunca habían derramado

each other's blood.

la sangre del otro.

3.They had common religion

3.Tenían religión común

and common traditions

y tradiciones comunes

of generosity and hospitality.

de generosidad y hospitalidad.

4.They also had common enemy

4.También tenían un enemigo común

and common ruler.

y un gobernante común.

5.When the ruler punished them,

5.Cuando el gobernante los castigaba,

6.they loved each other even more.

6.se amaban aún más.

7.Like brothers.

7.Como hermanos.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION

HE RECIBIDO SU PROPUESTA,

WHICH IS UNACCEPTABLE

LO CUAL ES INACEPTABLE

1.Have you received my letter?

1.¿Ha recibido mi carta ?

2.I have.

2.La he recibido.

3.Well,

3.Bueno,

4.what do you say about it?

4.¿qué dice al respecto ?

5.I disagree.

5.No estoy de acuerdo.

6.Why the hell

6.¿Por qué demonios

do you disagree?

no está de acuerdo ?

7.You see, your proposition

7.Verá, su propuesta

does not suit me.

no me conviene.

8.I cannot accept it.

8.No puedo aceptarla.

9.Actually,

9.En realidad,

10.it is unacceptable.

10.es inacepable.

YOU WILL NOT BE PRESSURED

NO SE TE PRESIONARÁ,

BUT ONCE MADE,

PERO UNA VEZ TOMADA,

YOUR DECISION MUST STICK

TU DECISIÓN DEBE MANTENERSE

1.You can accept or reject it.

1.Puedes aceptarlo o rechazarlo.

2.It is your own business.

2.Es asunto tuyo.

3.I do not insist.

3.No insisto.

4.You can make your own choice.

4.Puedes hacer tu propia elección.

5.And your own decision.

5.Y tu propia decisión.

6.Nobody will try to

6.Nadie intentará

influence you.

influenciarte.

7.But

7.Pero

8.once your choice is made,

8.una vez hecha tu elección,

9.you will have to keep it.

9.tendrás que mantenerla.

WHAT THAT PERSON SAID

LO QUE DIJO ESA PERSONA

WAS A BLUFF.

FUE UN FAROL.

THE BEST PROOF IS

LA MEJOR PRUEBA SON

THE FAILED EXPECTATIONS

LAS EXPECTATIVAS FRACASADAS

1.Since he gave his answer,

1.Desde que dio su respuesta,

2.a long time had passed.

2.ha pasado mucho tiempo.

3.And nothing happened.

3.Y no ha pasado nada.

4.We had expected

4.Habíamos esperado

that something would happen.

que algo sucediera.

5.But our expectations failed.

5.Pero nuestras expectativas fallaron.

6.They proved to be a bluff.

6.Resultó ser un farol.

I PREFER DOUBLE SCOTCH

PREFIERO EL ESCOCÉS DOBLE

BECAUSE IT IS GOOD

PORQUE ES BUENO

FOR THE SENSES

PARA LOS SENTIDOS

1.Will you have a Martini?

1.¿Quieres un Martini ?

2.No. Scotch, please.

2.No. Escocés, por favor.

3.Double, if you don't mind.

3.Doble, si no te importa.

4.I always drink double.

4.Siempre bebo doble.

5.It brings you to your senses

5.Te hace volver en sí

6.in a jiffy.

6.en un santiamén.

IT HURT LIKE HELL

DOLÍA COMO EL DEMONIO

BECAUSE

PORQUE

THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER

EL CUELLO ROZABA LA AMPOLLA

1.The blister on his neck

1.La ampolla en su cuello

was caused by unhealthy diet

fue causada por dieta poco sana

and polluted environment.

y ambiente contaminado.

2.It was

2.Era

an extremely unpleasant situation.

una situación muy desagradable.

3.It hurt like hell.

3.Dolía como el demonio.

4.The collar of his shirt

4.El cuello de su camisa

rubbed against the blister.

rozaba la ampolla.

5.It was a torture.

5.Era una tortura.

6.It was hell.

6.Era un infierno.

HE FAILED TO ACHIEVE IT

NO LOGRÓ CONSEGUIRLO

SEVERAL TIMES,

VARIAS VECES,

BUT THEN HE GOT MAD

PERO LUEGO SE ENFADÓ

AND PERSEVERED

Y PERSEVERÓ

1.He tried it but

1.Lo intentó pero

2.he failed.

2.falló.

3.He failed

3.Falló

several times.

varias veces.

4.And because he failed,

4.Y como falló,

5.he got mad.

5.se enfadó.

6.He persevered.

6.Perseveró.

7.And

7.Y

8.he achieved.

8.lo logró.

9.He got to the top.

9.Llegó a la cima.

DRINKING WHISKEY

BEBER WHISKY

DOES NOT YOU MAKE YOU

NO TE HACE

DRINK WHISKEY.

BEBER WHISKY.

WHAT IT MAKES YOU DO IS

LO QUE TE HACE HACER ES

TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.

NO BEBER NUNCA NADA MÁS.

1.To drink whiskey is good.

1.Beber whisky es bueno.

2.It is good to drink whiskey.

2.Es bueno beber whisky.

3.You see,

3.Verás,

it is so good to drink whiskey

es tan bueno beber whisky

that

que

4.it is not important

4.no es importante

to drink whiskey at all.

beber whisky en absoluto.

5.What is important is

5.Lo importante es

not to drink whiskey

no beber whisky

6.but to drink nothing else.

6.sino no beber nada más.

7.Ever.

7.Jamás.

I WILL NOT TRUST HIM

NO CONFIARE EN ÉL

AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE

Y LE HARÉ PAGAR POR ADELANTADO

1.He owes me three hundred bucks.

1.Me debe trescientos dólares.

2.What are you going to do

2.¿Qué vas a hacer

about it?

al respecto ?

3.Nothing.

3.Nada.

We must forgive our debtors.

Debemos perdonar a nuestros deudores.

4.So, you are not going to get

4.Entonces, ¿no vas a cobrar

this money?

ese dinero ?

5.I am.

5.Sí que voy a hacerlo.

6.In what way?

6.¿De qué manera ?

7.I shall wait

7.Esperaré

till he asks me

hasta que me pida

for another favor.

otro favor.

8.Then I shall remind him

8.Le recordaré

that he owed me money.

que me debía dinero.

9.He will promise

9.Prometerá

whatever you will

lo que quieras

and not do it again.

y no lo volverá a hacer.

10.No deal.

10.De eso nada.

11.I will take money in advance

11.Esta vez cobraré el dinero por adelantado.

this time.

12.I will say to him directly:

12.Se lo diré directamente:

13.You see,

13.Mire,

since I do not trust you any more,

como ya no confío en usted,

14.you will pay in advance, please.

14.pagará por adelantado, por favor.

THE CAR CRASHED

EL COCHE CHOCÓ

INTO A HEAP OF GARBAGE

CONTRA UN MONTÓN DE BASURA

WITH GREAT FORCE

CON GRAN FUERZA,

KILLING NO ONE

SIN MATAR A NADIE,

AND WOUNDING ONE PASSENGER

Y HIRIENDO A UN PASAJERO

1.The car had crashed

1.El coche había chocado

into a heap of garbage.

contra un montón de basura.

2.It went into the garbage

2.Se metió en la basura

instead of the road,

en lugar de en la carretera,

3.and crashed

3.y chocó

with great force.

con gran fuerza.

4.One passenger was wounded,

4.Un pasajero resultó herido,

but

pero

5.no one was killed.

5.nadie murió.

6.The doctor said that

6.El médico dijo que

7.the wounded passenger

7.el pasajero herido

would get well.

se recuperaría.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS

LOS NO RESIDENTES VIENEN POR MILLONES

TO LOOT THE SHOPS

PARA SAQUEAR LAS TIENDAS,

PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.

SOBRECARGANDO LOS SUMINISTROS.

1.Officially

1.Oficialmente

the amount of food and clothing

la cantidad de comida y ropa

supplied to the city

suministrada a la ciudad

is rising,

está aumentando,

but so is the demand.

pero también la demanda.

2.Sugar is rationed.

2.El azúcar está racionado.

3.Milk, meat, vodka, even soap

3.Leche, carne, vodka, incluso jabón

are often hard to find.

suelen ser difíciles de encontrar.

4.One reason:

4.Una razón:

conditions are worse everywhere,

las condiciones son peores en todas partes,

así que

an estimated

se estima que

two million non-residents a day

dos millones de no residentes al día

visit the city

visitan la ciudad

to shop,

para comprar,

putting

ejerciendo

an added strain

una presión adicional

on supplies.

sobre los suministros.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.admission

2.admit

3.advance

4.advertising

5.alien

6.aliens

7.arguments

8.blister

9.born

10.brings

11.brothers

12.caused

13.choice

14.citizens

15.clothing

16.collar

17.companies

18.computer

19.conditions

20.crashed

21.curiously

22.customer

23.debtors

24.decision

25.demand

26.democratic

27.destroyed

28.diet

29.disagrees

30.environment

31.estimated

32.exceptions

33.expectations

34.expected

35.foreigners

36.frustrate

37.garbage

38.generosity

39.heap

40.immigration

41.influence

42.insist

43.instructions

44.introduced

45.jiffy

46.justice

47.lady

48.leader

49.limitations

50.manners

51.martini

52.nations

53.naturalization

54.naturalized

55.neck

56.neighboring

57.offices

58.officially

59.other's

60.owed

61.owes

62.passenger

63.persevered

64.persons

65.polluted

66.pretend

67.procedure

68.programming

69.promise

70.proposition

71.prove

72.punished

73.rascal

74.rationed

75.regimes

76.regulates

77.reject

78.religion

79.residence

80.residents

81.rising

82.rubbed

83.ruler

84.screening

85.soap

86.spilled

87.strain

88.subsidized

89.supplied

90.torture

91.traditions

92.trust

93.unacceptable

94.unhealthy

95.vodka

96.wonders

97.wounded

Total aprendido: 2671