Lección 49

GRADE FORTY-NINE                    GRADO CUARENTA Y NUEVE

BENEFITS ARE OBVIOUS                 LOS BENEFICIOS SON OBVIOS
ONLY IN CASE OF SUCCESS              SOLO EN CASO DE ÉXITO,
BUT NOT IN CASE OF FAILURE           PERO NO EN CASO DE FRACASO

1.The benefits of the project        1. Los beneficios del proyecto
  are obvious.                          son obvios.
2.However,                           2. Sin embargo,
  the whole thing may fail.             todo puede fracasar.
3.In case of failure                 3. En caso de fracaso
  it will become inoperative.           quedará inoperativo.
4.So, it is either failure           4. Así que, o es fracaso
  or success.                           o es éxito.
5.In case of success                 5. En caso de éxito
  benefits are obvious.                 los beneficios son obvios.

DESPITE PROGRESSIVE FORCES           A PESAR DE LAS FUERZAS PROGRESISTAS
THE COUNTRY IS DEMOCRATIC            EL PAÍS ES DEMOCRÁTICO

1.In Australia                       1. En Australia
  there are fifteen million people.     hay quince millones de personas.
2.There are only                     2. Solo hay
  about seven hundred thousand          unos setecientos mil
  aborigines                            aborígenes,
  who live in the desert.               que viven en el desierto.
3.Australia is                       3. Australia es
  a multi-party                         un estado democrático
  democratic state,                     multipartidista,
  but formally                          pero formalmente
  the head of state is                  el jefe de estado es
  the Queen of England.                 la Reina de Inglaterra.
4.The capital is Canberra,           4. La capital es Canberra,
  but each state has a parliament.      pero cada estado tiene un parlamento.
5.The country has                    5. El país tiene una política
  independent policy directed at        independiente dirigida al
  nuclear disarmament.                  desarme nuclear.
6.Progressive forces fight for peace.6. Las fuerzas progresistas luchan por la paz.

I WILL ESCORT YOU                    LO ACOMPAÑARÉ
TO THE POLICE                        A LA POLICÍA,
AND THE JUDGE WILL EXPLAIN           Y EL JUEZ LE EXPLICARÁ

1.This is police. I am sorry.        1. Es la policía. Lo siento.
2.What the hell! I am not guilty.    2. ¡Qué diablos! No soy culpable.
  I have done nothing.                  No he hecho nada.
3.You will explain it                3. Se lo explicará
  to the judge.                         al juez.
4.My business is to escort you       4. Mi trabajo es acompañarlo
  to the police station.                a la comisaría.
5.Investigation will show            5. La investigación mostrará
  if you are guilty or not.             si es culpable o no.
6.If you attempt to escape,          6. Si intenta escapar,
  I will shoot.                         dispararé.

BUSINESSMEN NEVER CASH CHECKS        LOS HOMBRES DE NEGOCIOS NUNCA COBRAN CHEQUES
FOR LEGITIMATE PURPOSES              PARA FINES LEGÍTIMOS

1.Sometimes financial crimes         1. A veces los delitos financieros
  are detected very early.              se detectan muy pronto.
2.A businessman                      2. Un hombre de negocios
  does not walk out of a bank           no sale de un banco
  with $20 000 in currency              con 20.000 dólares en efectivo
  for a legitimate purpose.             para un fin legítimo.
3.If you looked records              3. Si miraras los registros
  for a businessman                     de un hombre de negocios
  and found checks for cash,            y encontraras cheques al portador,
  which meant                           lo que significaría
  that businessman went into a bank,    que ese hombre de negocios fue al banco,
  cashed a check                        cobró un cheque
  and walked out with green bucks.      y salió con billetes verdes.
4.It had to be                       4. Tenía que ser
  for illegitimate purpose.             para un fin ilegítimo.

A LANGUAGE IS TAUGHT                 UN IDIOMA SE ENSEÑA
FROM THE ENVIRONMENT                 DESDE EL ENTORNO,
RATHER THAN BY INDIVIDUALS           MÁS QUE POR INDIVIDUOS

1.One way of pronouncing this        1. Una forma de pronunciar este
  sound is this:                        sonido es esta:
2.You keep your mouth                2. Mantienes la boca
  nearly closed,                        casi cerrada,
  and then explode your lips.           y luego explotas los labios.
3.English-speaking people            3. Los angloparlantes
  do it unconsciously,                  lo hacen inconscientemente,
  but others have to learn.             pero otros tienen que aprender.
4.It is difficult                    4. Es difícil
  to learn a language                   aprender un idioma,
  because                               porque
5.a language is learned              5. un idioma se aprende
  from the environment,                 del entorno,
6.not from parents                   6. no de los padres
  or other individuals,                 ni de otros individuos,
7.but from the environment           7. sino del entorno
  as a whole.                           en su conjunto.
8.All through the lifetime.          8. Durante toda la vida.

THE INAUDIBLE SOUND                  EL SONIDO INAUDIBLE
CAN NOT BE HEARD                     NO SE PUEDE OÍR

1.Can you hear ?                      1. ¿Puedes oír ?
2.No. I can not.                     2. No. No puedo.
  What is it ?                          ¿Qué es ?
3.A weak sound.                      3. Un sonido débil.
4.Hush!                              4. ¡Silencio !
5.Sorry. I hear nothing.             5. Lo siento. No oigo nada.
6.I try but I can not.               6. Lo intento pero no puedo.
7.It is completely inaudible.        7. Es completamente inaudible.

THE mistakes OF LOVE                 LOS ERRORES DEL AMOR
MAY BE VERY INSTRUCTIVE.             PUEDEN SER MUY INSTRUCTIVOS.
FOR OTHERS.                          PARA OTROS.

1.Captain Crook has always dealt     1. El capitán Crook siempre ha tratado
  with aborigines.                      con aborígenes.
2.Aborigines were his weak point.    2. Los aborígenes eran su punto débil.
3.He loved them.                     3. Los amaba.
4.It was his mistake.                4. Fue su error.
5.Because they caught him            5. Porque lo atraparon
6.and cut him into pieces.           6. y lo cortaron en pedazos.
7.And roasted him.                   7. Y lo asaron.
8.And ate him.                       8. Y se lo comieron.
9.Unfortunately.                     9. Lamentablemente.

WHAT IMPRESSES THE FOES,             LO QUE IMPRESIONA A LOS ENEMIGOS,
FRIENDS DON'T FORGIVE                LOS AMIGOS NO LO PERDONAN

1.Courage is                         1. El valor es
  a very important characteristic       una característica muy importante
  of human behaviour.                   del comportamiento humano.
2.It may be very impressive.         2. Puede ser muy impresionante.
3.And what is curious,               3. Y lo que es curioso,
  courage impresses friends             el valor impresiona a los amigos
  more than the foes.                   más que a los enemigos.
4.For the foes                       4. Para los enemigos,
  courage goes without saying.          el valor se da por sentado.
5.But with friends                   5. Pero con los amigos
  it is a tricky business.              es un asunto delicado.
6.The less you are trying            6. Cuanto menos intentes
  to impress them,                      impresionarlos,
7.the better man                     7. mejor hombre
  they think you are.                   piensan que eres.

WHETHER TO USE                       EL USAR
USELESS THINGS                       COSAS INÚTILES
IS DECIDED BY INTELLIGENCE           LO DECIDE LA INTELIGENCIA

1.We cannot use this                 1. No podemos usar esto
2.because                            2. porque
3.it is useless.                     3. es inútil.
4.Quite useless.                     4. Bastante inútil.
5.It is usually useless              5. Suele ser inútil
6.to use useless things.             6. usar cosas inútiles.
7.But                                7. Pero
8.who decides                        8. ¿quién decide
9.what is useless                    9. qué es inútil
  and what is useful ?                  y qué es útil ?
10.Intelligence.                     10. La inteligencia.

WITH THIS THING                      CON ESTA COSA
IT WOULD BE CONVENIENT               SERÍA CONVENIENTE
TO GO ELSEWHERE.                     IR A OTRA PARTE.
BUT NOT HERE.                        BUT NOT HERE.

1.Do not come here                   1. No vengas aquí
2.any more,                          2. más,
3.please.                            3. por favor.
4.With this thing                    4. Con esta cosa
5.you have to go                     5. tienes que ir
6.elsewhere.                         6. a otra parte.
7.Here                               7. Aquí
8.they come with other things.       8. vienen con otras cosas.
9.Not with this one.                 9. No con esta.
10.This one is not convenient.       10. Esta no es conveniente.

YOU ARE REGARDED                     SE TE CONSIDERA
AS AN ENEMY                          COMO UN ENEMIGO
INDEPENDENT OF                       INDEPENDIENTEMENTE DE
WHETHER                              SI
YOU ARE TRYING TO PLEASE             ESTÁS TRATANDO DE COMPLACER
OR TO DISPLEASE                      O DE DESAGRADAR.

1.It is very difficult               1. Es muy difícil
  to please them.                       complacerlos.
2.Whatever you do,                   2. Hagas lo que hagas,
  they are displeased.                  están descontentos.
3.The situation is very ambiguous.   3. La situación es muy ambigua.
4.A person trying to please          4. Una persona que intenta complacer
  is regarded as an enemy.              es vista como un enemigo.
5.A person trying to displease -     5. Una persona que intenta desagradar -
6.all the more so.                   6. con más razón aún.

SPEAKING AND LISTENING               HABLAR Y ESCUCHAR -
ARE DIFFERENT THINGS                 SON COSAS DIFERENTES.
BUT THEY ARE EQUALLY IMPORTANT       BUT THEY ARE EQUALLY IMPORTANT
FOR                                  PORQUE
ONE CANNOT GO WITHOUT THE OTHER.     UNO NO PUEDE IR SIN EL OTRO.

1.Listening is not speaking.         1. Escuchar no es hablar.
2.To listen is not to speak.         2. Escuchar no es hablar.
3.Of course,                         3. Por supuesto,
4.to listen is easier than to speak. 4. escuchar es más fácil que hablar.
5.And                                5. Y
6.to speak is more difficult         6. hablar es más difícil
  than to listen.                       que escuchar.
7.However,                           7. Sin embargo,
8.it is very important               8. es muy importante
  to understand while listening.        entender mientras se escucha.

I WISH YOU HAD DONE SO,              DESEARÍA QUE LO HUBIERAS HECHO,
SINCE                                PUESTO QUE
YOU WERE SUPPOSED                    SE SUPONÍA
TO HAVE DONE SO.                     QUE DEBÍAS HABERLO HECHO.
IT WOULD HAVE BEEN RIGHT             HABRÍA SIDO LO CORRECTO

1.It would have been right           1. Habría sido lo correcto
  for you to have done so,              que lo hubieras hecho,
2.because you were supposed          2. porque se suponía
to have done so.                        que debías haberlo hecho.
3.If you had not been supposed       3. Si no se hubiera supuesto
  to have done so,                      que debías haberlo hecho,
4.you would not have                 4. no habrías tenido
  to have done so.                      que haberlo hecho.
5.But since you were supposed        5. Pero como se suponía
  to have done so,                      que debías haberlo hecho,
6.you had to have done so.           6. tenías que haberlo hecho.
7.I wish you had done so.            7. Desearía que lo hubieras hecho.

TO TOLERATE                          TOLERAR
THAT IMPUDENT MUG                    ESA CARA IMPUDENTE
IS ABOMINABLE                        ES ABOMINABLE

1.Why should you tolerate            1. ¿Por qué habrías de tolerar
  this despicable person                a esta persona despreciable
  any more?                             ni un momento más ?
2.Yes, you are quite right.          2. Sí, tienes toda la razón.
3.He is abominable.                  3. Es abominable.
4.His impudence is unsurpassable.    4. Su impudencia es insuperable.
5.And look at his mug!               5. ¡Y mira su cara !
6.At his bloody stupid               6. ¡Esa maldita cara estúpida
  pancake of a mug!                     que parece un panqueque !
7.It is intolerable.                 7. Es intolerable.

Tarea escrita para esta lección

Complete los espacios en blanco.

BENEFITS ARE OBVIOUS

LOS BENEFICIOS SON OBVIOS

ONLY IN CASE OF SUCCESS

SOLO EN CASO DE ÉXITO,

BUT NOT IN CASE OF FAILURE

PERO NO EN CASO DE FRACASO

1.The benefits of the project

1.Los beneficios del proyecto

are obvious.

son obvios.

2.However,

2.Sin embargo,

the whole thing may fail.

todo puede fracasar.

3.In case of failure

3.En caso de fracaso

it will become inoperative.

quedará inoperativo.

4.So, it is either failure

4.Así que, o es fracaso

or success.

o es éxito.

5.In case of success

5.En caso de éxito

benefits are obvious.

los beneficios son obvios.

DESPITE PROGRESSIVE FORCES

A PESAR DE LAS FUERZAS PROGRESISTAS

THE COUNTRY IS DEMOCRATIC

EL PAÍS ES DEMOCRÁTICO

1.In Australia

1.En Australia

there are fifteen million people.

hay quince millones de personas.

2.There are only

2.Solo hay

about seven hundred thousand

unos setecientos mil

aborigines

aborígenes,

who live in the desert.

que viven en el desierto.

3.Australia is

3.Australia es

a multi-party

un estado democrático

democratic state,

multipartidista,

but formally

pero formalmente

the head of state is

el jefe de estado es

the Queen of England.

la Reina de Inglaterra.

4.The capital is Canberra,

4.La capital es Canberra,

but each state has a parliament.

pero cada estado tiene un parlamento.

5.The country has

5.El país tiene una política

independent policy directed at

independiente dirigida al

nuclear disarmament.

desarme nuclear.

6.Progressive forces fight for peace.

6.Las fuerzas progresistas luchan por la paz.

I WILL ESCORT YOU

LO ACOMPAÑARÉ

TO THE POLICE

A LA POLICÍA,

AND THE JUDGE WILL EXPLAIN

Y EL JUEZ LE EXPLICARÁ

1.This is police. I am sorry.

1.Es la policía. Lo siento.

2.What the hell! I am not guilty.

2.¡Qué diablos! No soy culpable.

I have done nothing.

No he hecho nada.

3.You will explain it

3.Se lo explicará

to the judge.

al juez.

4.My business is to escort you

4.Mi trabajo es acompañarlo

to the police station.

a la comisaría.

5.Investigation will show

5.La investigación mostrará

if you are guilty or not.

si es culpable o no.

6.If you attempt to escape,

6.Si intenta escapar,

I will shoot.

dispararé.

BUSINESSMEN NEVER CASH CHECKS

LOS HOMBRES DE NEGOCIOS NUNCA COBRAN CHEQUES

FOR LEGITIMATE PURPOSES

PARA FINES LEGÍTIMOS

1.Sometimes financial crimes

1.A veces los delitos financieros

are detected very early.

se detectan muy pronto.

2.A businessman

2.Un hombre de negocios

does not walk out of a bank

no sale de un banco

with $20 000 in currency

con 20.000 dólares en efectivo

for a legitimate purpose.

para un fin legítimo.

3.If you looked records

3.Si miraras los registros

for a businessman

de un hombre de negocios

and found checks for cash,

y encontraras cheques al portador,

which meant

lo que significaría

that businessman went into a bank,

que ese hombre de negocios fue al banco,

cashed a check

cobró un cheque

and walked out with green bucks.

y salió con billetes verdes.

4.It had to be

4.Tenía que ser

for illegitimate purpose.

para un fin ilegítimo.

A LANGUAGE IS TAUGHT

UN IDIOMA SE ENSEÑA

FROM THE ENVIRONMENT

DESDE EL ENTORNO,

RATHER THAN BY INDIVIDUALS

MÁS QUE POR INDIVIDUOS

1.One way of pronouncing this

1.Una forma de pronunciar este

sound is this:

sonido es esta:

2.You keep your mouth

2.Mantienes la boca

nearly closed,

casi cerrada,

and then explode your lips.

y luego explotas los labios.

3.English-speaking people

3.Los angloparlantes

do it unconsciously,

lo hacen inconscientemente,

but others have to learn.

pero otros tienen que aprender.

4.It is difficult

4.Es difícil

to learn a language

aprender un idioma,

because

porque

5.a language is learned

5.un idioma se aprende

from the environment,

del entorno,

6.not from parents

6.no de los padres

or other individuals,

ni de otros individuos,

7.but from the environment

7.sino del entorno

as a whole.

en su conjunto.

8.All through the lifetime.

8.Durante toda la vida.

THE INAUDIBLE SOUND

EL SONIDO INAUDIBLE

CAN NOT BE HEARD

NO SE PUEDE OÍR

1.Can you hear ?

1.¿Puedes oír ?

2.No. I can not.

2.No. No puedo.

What is it ?

¿Qué es ?

3.A weak sound.

3.Un sonido débil.

4.Hush!

4.¡Silencio !

5.Sorry. I hear nothing.

5.Lo siento. No oigo nada.

6.I try but I can not.

6.Lo intento pero no puedo.

7.It is completely inaudible.

7.Es completamente inaudible.

THE MISTAKES OF LOVE

LOS ERRORES DEL AMOR

MAY BE VERY INSTRUCTIVE.

PUEDEN SER MUY INSTRUCTIVOS.

FOR OTHERS.

PARA OTROS.

1.Captain Crook has always dealt

1.El capitán Crook siempre ha tratado

with aborigines.

con aborígenes.

2.Aborigines were his weak point.

2.Los aborígenes eran su punto débil.

3.He loved them.

3.Los amaba.

4.It was his mistake.

4.Fue su error.

5.Because they caught him

5.Porque lo atraparon

6.and cut him into pieces.

6.y lo cortaron en pedazos.

7.And roasted him.

7.Y lo asaron.

8.And ate him.

8.Y se lo comieron.

9.Unfortunately.

9.Lamentablemente.

WHAT IMPRESSES THE FOES,

LO QUE IMPRESIONA A LOS ENEMIGOS,

FRIENDS DON'T FORGIVE

LOS AMIGOS NO LO PERDONAN

1.Courage is

1.El valor es

a very important characteristic

una característica muy importante

of human behaviour.

del comportamiento humano.

2.It may be very impressive.

2.Puede ser muy impresionante.

3.And what is curious,

3.Y lo que es curioso,

courage impresses friends

el valor impresiona a los amigos

more than the foes.

más que a los enemigos.

4.For the foes

4.Para los enemigos,

courage goes without saying.

el valor se da por sentado.

5.But with friends

5.Pero con los amigos

it is a tricky business.

es un asunto delicado.

6.The less you are trying

6.Cuanto menos intentes

to impress them,

impresionarlos,

7.the better man

7.mejor hombre

they think you are.

piensan que eres.

WHETHER TO USE

EL USAR

USELESS THINGS

COSAS INÚTILES

IS DECIDED BY INTELLIGENCE

LO DECIDE LA INTELIGENCIA

1.We cannot use this

1.No podemos usar esto

2.because

2.porque

3.it is useless.

3.es inútil.

4.Quite useless.

4.Bastante inútil.

5.It is usually useless

5.Suele ser inútil

6.to use useless things.

6.usar cosas inútiles.

7.But

7.Pero

8.who decides

8.¿quién decide

9.what is useless

9.qué es inútil

and what is useful ?

y qué es útil ?

10.Intelligence.

10.La inteligencia.

WITH THIS THING

CON ESTA COSA

IT WOULD BE CONVENIENT

SERÍA CONVENIENTE

TO GO ELSEWHERE.

IR A OTRA PARTE.

BUT NOT HERE.

1.Do not come here

1.No vengas aquí

2.any more,

2.más,

3.please.

3.por favor.

4.With this thing

4.Con esta cosa

5.you have to go

5.tienes que ir

6.elsewhere.

6.a otra parte.

7.Here

7.Aquí

8.they come with other things.

8.vienen con otras cosas.

9.Not with this one.

9.No con esta.

10.This one is not convenient.

10.Esta no es conveniente.

YOU ARE REGARDED

SE TE CONSIDERA

AS AN ENEMY

COMO UN ENEMIGO

INDEPENDENT OF

INDEPENDIENTEMENTE DE

WHETHER

YOU ARE TRYING TO PLEASE

ESTÁS TRATANDO DE COMPLACER

OR TO DISPLEASE

O DE DESAGRADAR.

1.It is very difficult

1.Es muy difícil

to please them.

complacerlos.

2.Whatever you do,

2.Hagas lo que hagas,

they are displeased.

están descontentos.

3.The situation is very ambiguous.

3.La situación es muy ambigua.

4.A person trying to please

4.Una persona que intenta complacer

is regarded as an enemy.

es vista como un enemigo.

5.A person trying to displease -

5.Una persona que intenta desagradar -

6.all the more so.

6.con más razón aún.

SPEAKING AND LISTENING

HABLAR Y ESCUCHAR -

ARE DIFFERENT THINGS

SON COSAS DIFERENTES.

BUT THEY ARE EQUALLY IMPORTANT

FOR

PORQUE

ONE CANNOT GO WITHOUT THE OTHER.

UNO NO PUEDE IR SIN EL OTRO.

1.Listening is not speaking.

1.Escuchar no es hablar.

2.To listen is not to speak.

2.Escuchar no es hablar.

3.Of course,

3.Por supuesto,

4.to listen is easier than to speak.

4.escuchar es más fácil que hablar.

5.And

5.Y

6.to speak is more difficult

6.hablar es más difícil

than to listen.

que escuchar.

7.However,

7.Sin embargo,

8.it is very important

8.es muy importante

to understand while listening.

entender mientras se escucha.

I WISH YOU HAD DONE SO,

DESEARÍA QUE LO HUBIERAS HECHO,

SINCE

PUESTO QUE

YOU WERE SUPPOSED

SE SUPONÍA

TO HAVE DONE SO.

QUE DEBÍAS HABERLO HECHO.

IT WOULD HAVE BEEN RIGHT

HABRÍA SIDO LO CORRECTO

1.It would have been right

1.Habría sido lo correcto

for you to have done so,

que lo hubieras hecho,

2.because you were supposed

2.porque se suponía

to have done so.

que debías haberlo hecho.

3.If you had not been supposed

3.Si no se hubiera supuesto

to have done so,

que debías haberlo hecho,

4.you would not have

4.no habrías tenido

to have done so.

que haberlo hecho.

5.But since you were supposed

5.Pero como se suponía

to have done so,

que debías haberlo hecho,

6.you had to have done so.

6.tenías que haberlo hecho.

7.I wish you had done so.

7.Desearía que lo hubieras hecho.

TO TOLERATE

TOLERAR

THAT IMPUDENT MUG

ESA CARA IMPUDENTE

IS ABOMINABLE

ES ABOMINABLE

1.Why should you tolerate

1.¿Por qué habrías de tolerar

this despicable person

a esta persona despreciable

any more?

ni un momento más ?

2.Yes, you are quite right.

2.Sí, tienes toda la razón.

3.He is abominable.

3.Es abominable.

4.His impudence is unsurpassable.

4.Su impudencia es insuperable.

5.And look at his mug!

5.¡Y mira su cara !

6.At his bloody stupid

6.¡Esa maldita cara estúpida

pancake of a mug!

que parece un panqueque !

7.It is intolerable.

7.Es intolerable.

* Haga clic en el número de línea para una pista de audio.

Nuevas palabras aprendidas

1.aborigines

2.ambiguous

3.attempt

4.behaviour

5.benefits

6.businessman

7.captain

8.cashed

9.characteristic

10.checks

11.courage

12.crook

13.dealt

14.decides

15.desert

16.despicable

17.detected

18.directed

19.disarmament

20.displease

21.easier

22.elsewhere

23.escort

24.explode

25.failure

26.financial

27.foes

28.forces

29.formally

30.human

31.hush

32.illegitimate

33.impress

34.impresses

35.impudence

36.inaudible

37.independent

38.individuals

39.intelligence

40.intolerable

41.investigation

42.judge

43.legitimate

44.lifetime

45.mistake

46.mug

47.multi

48.nuclear

49.pancake

50.peace

51.policy

52.progressive

53.project

54.purpose

55.records

56.regarded

57.roasted

58.tolerate

59.tricky

60.unconsciously

61.unsurpassable

Total aprendido: 2745