Урок 27

GRADE TWENTY-SEVEN

I AM ON VACATION                     Я У ВІДПУСТЦІ.
AND                                  я
THE WEATHER IS TERRIBLE              ПОГОДА ЖАХЛИВА

Hi, Jack. This is Jim.               Привіт, Джек. Це – Джим.
I'm calling from Miami.              Я дзвоню з Майамі.
From Miami?                          З Майамі?
What are you doing in Miami?         Що ви робите у Майамі?
I'm on vacation.                     Я у відпустці.
How's the weather in Miami?          Як погода у Майамі?
Is it sunny?                         Сонячно?
No, it isn't. It's raining.          Ні. Йде дощ.
Is it hot?                           Жарко?
No, it isn't. It's cold.             Ні. Холодно.
Are you having a good time?          Ви добре проводите час?
No, I'm not.                         Ні.
I'm having a terrible time.          Я витрачаю час жахливо.
The weather is terrible here.        Тут страшна погода.
I'm sorry to hear that               Це дуже неприємно чути.

THE GOOD DRESSER IS KNOWN            ТОЙ, ХТО ДОБРЕ ОДЯГАЄТЬСЯ,
FOR HIS CLOTHES                      Відомий своїм одягом

1.Shoes and socks are on his feet.   1. Туфлі та шкарпетки на його ногах.
2.And a shirt ?                      2. А сорочка?
3.Does he wear a shirt ?             3. Він носить сорочку?
4.Of course, he does.                4. Звичайно, носить.
5.He is a good dresser.              5. Він добре одягається.
6.He is known for his good clothes.  6. Він відомий своїм гарним одягом.

HE LIVES IN A NEW HOUSE              Він живе в новому будинку
OUT OF TOWN.                         ЗА ГОРОДОМ.
HE TAKES A BUS                       ВІН СІДАЄ НА АВТОБУС,
TO GO THERE.                         ЩОБ ЇХАТИ ТУДИ.

1.HE HAS A NEW HOUSE.                1. У НЬОГО НОВИЙ ДІМ.
2.ONE DAY HE MEETS                   2. ОДНОГО ДНЯ ВІН ЗУСТРІЧАЄ
  HIS FRIEND                            СВОГО ДРУГ1А
  IN TOWN.                              В МІСТІ.
3.GOOD AFTERNOON.                    3. ДОБРИЙ ДЕНЬ.
4.WHERE ARE YOU ALL THE TIME ?       4. ДЕ ВИ ВЕСЬ ЧАС ?
5.WE DO NOT LIVE IN TOWN.            5. МИ НЕ ЖИВЕМО У МІСТІ.
6.BUT WHERE DO YOU LIVE ?            6. А ДЕ ВИ ЖИВЕТЕ?
7.WE HAVE A HOUSE.                   7. У НАС ДІМ.
8.THE HOUSE IS A NICE ONE.           8. ДІМ - ХОРОШИЙ.
9.WE ALL LIKE It.                    9. МИ ВСІ ЛЮБИМО ЙОГО.
10.It HAS MANY ROOMS,                10.У ньому багато кімнат,
  GAS AND HOT WATER.                    ГАЗ І ГАРЯЧА ВОДА.
11.A FLOWER GARDEN IS IN FRONT.      11.КВІТКОВИЙ САД - ПОПЕРЕДУ.
12.A KITCHEN GARDEN IS BEHIND        12.ГОРОД - ЗЗАДУ.
13.It IS WITH TREES.                 13.ВІН - З ДЕРЕВАМИ.
14.IN It THERE ARE TREES.            14.У ньому є дерева.
15.SOME DAY I MUST COME.             15.КОЛИ-НЕБУДЬ Я ПОВИНЕН ПРИЇХАТИ.
16.MY WIFE AND I ARE VERY GLAD.      16.МОЯ ДРУЖИНА І Я ДУЖЕ РАДІ.
17.WHAT IS THE ADDRESS ?             17.ЯКІ АДРЕСА ?
18.TAKE BUS TWENTY-FIVE.             18.СІДАЙТЕ НА 25-й АВТОБУС.
19.IT IS THE THIRD STOP.             19.ТРЕТЬЯ Зупинка.
20.THANK YOU.                        20.ДЯКУЮ.

MY IMPRESSION WAS                    У МЕНЕ БУЛО ВРАЖЕННЯ,
THAT                                 ЩО
It COULD NOT BE DONE                 ЦЕ МОЖНА ЗРОБИТИ

1.IS THAT DONE ?                     1. ЦЕ ЗРОБЛЕНО?
2.YES.THAT IS DONE.                  2. ТАК. ЦЕ ЗРОБЛЕНО.
3.ARE YOU SURE ?                     3. Ви впевнені?
4.QUITE SURE.                        4. Цілком впевнений.
5.YOU SEE,                           5. ВИ БАЧИТЕ
  I HAD AN IMPRESSION                   У МЕНЕ БУЛО ВРАЖЕННЯ,
6.THAT It WAS IMPOSSIBLE.            6. ЩО ЦЕ БУЛО НЕМОЖЛИВО.
7.I COULD NOT IMAGINE                7. Я НЕ МІГ ПРЕДСТАВИТИ,
8.THAT                               8. ЩО
9.It COULD BE DONE                   9. ЦЕ МОЖНА ЗРОБИТИ.
10.AT ALL.                           10.ЗОВСІМ.

ARE YOU SURE ?                       ВИ ВПЕВНЕНІ ?
I SAW It WITH MY OWN EYES.           Я БАЧИВ ЦЕ Моїми власними очима.

1.ARE YOU SURE ?                     1. Ви впевнені?
2.YES,                               2. ТАК,
3.QUITE SURE.                        3. Цілком впевнений.
4.DID YOU SEE It YOURSELF ?          4. ВИ БАЧИЛИ ЦЕ САМІ?
5.I SAW It WITH MY EYES.             5. Я БАЧИВ ЦЕ Моїми очима.
6.WITH MY OWN EYES.                  6. МОЇМИ ВЛАСНИМИ очима.

LET US GO.                           ЙДІМО.
I WANT TO LEAVE.                     Я ХОЧУ ПІТИ.

1.LET US GO.                         1. ЙДІМО.
2.It IS ENOUGH.                      2. ВИСТАЧИТЬ.
3.I WANT TO LEAVE.                   3. Я ХОЧУ ПІТИ.
4.AT ONCE.                           4. ВІДРАЗУ.
5.WE HAVE DONE EVERYTHING.           5. МИ ЗРОБИЛИ ВСЕ.
6.NOW                                6. ТЕПЕР
7.WE CAN DO NOTHING                  7. МИ НЕ МОЖЕМО НІЧОГО ЗРОБИТИ,
8.BUT WAIT.                          8. Крім як чекати.

LET ME GO.                           Дозвольте мені піти.
I HAVE DONE NOTHING                  Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИВ

1.LET ME GO !                        1. ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ ПІТИ.
2.I HAVE DONE NOTHING.               2. Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИВ.
3.PLEASE !                           3. Будь ласка!
4.DO NOT HOLD ME.                    4. НЕ ТРИМАЄТЕ МЕНЕ.
5.I HAVE TO GO.                      5. Я МАЮ ЙТИ.
6.LET ME.                            6. ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ.
7.LET ME GO.                         7. ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ ПІТИ.

LIFE IS LOUSY.                       ЖИТТЯ - ПАРШИВА.

1.HOW IS LIFE ?                      1. ЯК ЖИТТЯ?
2.LOUSY.                             2. ПОГАНО.
3.YOU SEE,                           3. ВИ БАЧИТЕ
4.WHEN YOU HAVE TO DO                4. КОЛИ ВИ ПОВИННІ РОБИТИ
  SO MUCH,                              ТАК БАГАТО,
5.THERE IS NO LIFE.                  5. ЖИТТЯ НЕМА.

CALL HIM AS HE IS ACCUSTOMED,        НАЗИВАЙТЕ ЙОГО ТАК, ЯК ВІН ЗВИК,
BY THE FIRST NAME                    ПО ІМЕНІ

1.Call him by the first name.        1. Називайте його на ім'я.
2.Why not by the second ?            2. Чому не на прізвище?
3.For him                            3. Для нього
4.it may be unexpected.              4. це може бути несподівано.
5.He is accustomed to be called      5. Він звик, щоб його називали
6.by the first.                      6. на ім'я.
7.Not by the second.                 7. Не на прізвище.

BOTH WINTER AND SPRING ARE GONE      ЯК ЗИМА, ТАК І ВЕСНА ПІШЛИ

1.It is gone.                        1. Вона пішла.
2.What is gone?                      2. Що пішло?
3.Winter.                            3. Зима.
4.There is no more snow.             4. Більше немає снігу.
5.No more ice.                       5. Немає більше льоду
6.No warm clothes.                   6. Немає теплого одягу.
7.And spring is nearly gone.         7. І весна майже пішла.
8.Summer is coming.                  8. Літо приходить.
9.It is going to be hot.             9. Буде спекотно.

It WAS TOUGH                         Було жорстко

1.Tough guys came.                   1. Прийшли жорсткі хлопці.
2.They shot the barman.              2. Вони застрелили бармена.
3.They raped the maid.               3. Вони згвалтували служницю.
4.They stole money.                  4. Вони вкрали гроші.
5.And escaped.                       5. І зникли.

HE WEPT                              ВІН ПЛАКАВ,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
HE WAS KIND,                         ВІН БУВ ДОБРИЙ,
BUT                                  АЛЕ
EARLIER HE HAD BEEN EVIL.            РАНІШЕ ВІН БУВ ЗЛИЙ.

1.A HUNGRY MAN CAME IN.              1. Увійшла голодна людина.
2.HE WAS THIRSTY, TOO.               2. ВІН ТАКОЖ ХОТІВ ПИТИ.
3.AND HE WAS GREEDY.                 3. І він був жадібний.
4.AND ANGRY.                         4. І СЕРДІТИЙ.
5.AND EVIL.                          5. І ЗЛИЙ.
6.HE WANTED TO KILL EVERYBODY.       6. ВІН ХОТІВ ВБИТИ ВСІХ.
7.THEY CALMED HIM AND FED HIM.       7. ВОНИ ЗАспокоїли ЙОГО І НАГОДИЛИ ЙОГО.
8.WHEN HE ATE AND DRANK,             8. КОЛИ ВІН ПОЇВ І ПОПИВ,
  HE BECAME KIND.                       ВІН СТАВ ДОБРИМ.
9.HE STARTED TALKING                 9. ВІН ПОЧАВ ГОВОРИТИ
  AND                                   і
10.HE WEPT.                          10.ВІН ЗАПЛАКАВ.

SINCE HE DOES NOT WANT,              ТАК ЯК ВІН НЕ ХОЧЕ,
LET HIM GO TO HELL                   Нехай він іде до чортів

1.LET HIM COME.                      1. ХАЙ ВІН ПРЙИДЕ.
2.HE DOES NOT WANT.                  2. ВІН НЕ ХОЧЕ.
3.WHY ?                              3. ЧОМУ?
4.HELL KNOWS WHY.                    4. ЧОРТ ЙОГО ЗНАЄ ЧОМУ.
5.SINCE HE DOES NOT WANT,            5. ТАК ЯК ВІН НЕ ХОЧЕ,
6.LET HIM STAY.                      6. ХАЙ ВІН ЗАЛИШАЄТЬСЯ.
7.DO NOT CALL HIM.                   7. НЕ КЛИЧТЕ ЙОГО.
8.LET HIM GO TO HELL.                8. Нехай він йде до чортів.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

I AM ON VACATION

Я У ВІДПУСТЦІ.

AND

THE WEATHER IS TERRIBLE

ПОГОДА ЖАХЛИВА

Hi, Jack. This is Jim.

Привіт, Джек. Це – Джим.

I'm calling from Miami.

Я дзвоню з Майамі.

From Miami?

З Майамі?

What are you doing in Miami?

Що ви робите у Майамі?

I'm on vacation.

Я у відпустці.

How's the weather in Miami?

Як погода у Майамі?

Is it sunny?

Сонячно?

No, it isn't. It's raining.

Ні. Йде дощ.

Is it hot?

Жарко?

No, it isn't. It's cold.

Ні. Холодно.

Are you having a good time?

Ви добре проводите час?

No, I'm not.

Ні.

I'm having a terrible time.

Я витрачаю час жахливо.

The weather is terrible here.

Тут страшна погода.

I'm sorry to hear that

Це дуже неприємно чути.

THE GOOD DRESSER IS KNOWN

ТОЙ, ХТО ДОБРЕ ОДЯГАЄТЬСЯ,

FOR HIS CLOTHES

ВІДОМИЙ СВОЇМ ОДЯГОМ

1.Shoes and socks are on his feet.

1.Туфлі та шкарпетки на його ногах.

2.And a shirt ?

2.А сорочка?

3.Does he wear a shirt ?

3.Він носить сорочку?

4.Of course, he does.

4.Звичайно, носить.

5.He is a good dresser.

5.Він добре одягається.

6.He is known for his good clothes.

6.Він відомий своїм гарним одягом.

HE LIVES IN A NEW HOUSE

ВІН ЖИВЕ В НОВОМУ БУДИНКУ

OUT OF TOWN.

ЗА ГОРОДОМ.

HE TAKES A BUS

ВІН СІДАЄ НА АВТОБУС,

TO GO THERE.

ЩОБ ЇХАТИ ТУДИ.

1.HE HAS A NEW HOUSE.

1.У НЬОГО НОВИЙ ДІМ.

2.ONE DAY HE MEETS

2.ОДНОГО ДНЯ ВІН ЗУСТРІЧАЄ

HIS FRIEND

СВОГО ДРУГ1А

IN TOWN.

В МІСТІ.

3.GOOD AFTERNOON.

3.ДОБРИЙ ДЕНЬ.

4.WHERE ARE YOU ALL THE TIME ?

4.ДЕ ВИ ВЕСЬ ЧАС ?

5.WE DO NOT LIVE IN TOWN.

5.МИ НЕ ЖИВЕМО У МІСТІ.

6.BUT WHERE DO YOU LIVE ?

6.А ДЕ ВИ ЖИВЕТЕ?

7.WE HAVE A HOUSE.

7.У НАС ДІМ.

8.THE HOUSE IS A NICE ONE.

8.ДІМ - ХОРОШИЙ.

9.WE ALL LIKE It.

9.МИ ВСІ ЛЮБИМО ЙОГО.

10.It HAS MANY ROOMS,

10.У ньому багато кімнат,

GAS AND HOT WATER.

ГАЗ І ГАРЯЧА ВОДА.

11.A FLOWER GARDEN IS IN FRONT.

11.КВІТКОВИЙ САД - ПОПЕРЕДУ.

12.A KITCHEN GARDEN IS BEHIND

12.ГОРОД - ЗЗАДУ.

13.It IS WITH TREES.

13.ВІН - З ДЕРЕВАМИ.

14.IN It THERE ARE TREES.

14.У ньому є дерева.

15.SOME DAY I MUST COME.

15.КОЛИ-НЕБУДЬ Я ПОВИНЕН ПРИЇХАТИ.

16.MY WIFE AND I ARE VERY GLAD.

16.МОЯ ДРУЖИНА І Я ДУЖЕ РАДІ.

17.WHAT IS THE ADDRESS ?

17.ЯКІ АДРЕСА ?

18.TAKE BUS TWENTY-FIVE.

18.СІДАЙТЕ НА 25-й АВТОБУС.

19.IT IS THE THIRD STOP.

19.ТРЕТЬЯ Зупинка.

20.THANK YOU.

20.ДЯКУЮ.

MY IMPRESSION WAS

У МЕНЕ БУЛО ВРАЖЕННЯ,

THAT

ЩО

IT COULD NOT BE DONE

ЦЕ МОЖНА ЗРОБИТИ

1.IS THAT DONE ?

1.ЦЕ ЗРОБЛЕНО?

2.YES.THAT IS DONE.

2.ТАК. ЦЕ ЗРОБЛЕНО.

3.ARE YOU SURE ?

3.Ви впевнені?

4.QUITE SURE.

4.Цілком впевнений.

5.YOU SEE,

5.ВИ БАЧИТЕ

I HAD AN IMPRESSION

У МЕНЕ БУЛО ВРАЖЕННЯ,

6.THAT It WAS IMPOSSIBLE.

6.ЩО ЦЕ БУЛО НЕМОЖЛИВО.

7.I COULD NOT IMAGINE

7.Я НЕ МІГ ПРЕДСТАВИТИ,

8.THAT

8.ЩО

9.It COULD BE DONE

9.ЦЕ МОЖНА ЗРОБИТИ.

10.AT ALL.

10.ЗОВСІМ.

ARE YOU SURE ?

ВИ ВПЕВНЕНІ ?

I SAW IT WITH MY OWN EYES.

Я БАЧИВ ЦЕ МОЇМИ ВЛАСНИМИ ОЧИМА.

1.ARE YOU SURE ?

1.Ви впевнені?

2.YES,

2.ТАК,

3.QUITE SURE.

3.Цілком впевнений.

4.DID YOU SEE It YOURSELF ?

4.ВИ БАЧИЛИ ЦЕ САМІ?

5.I SAW It WITH MY EYES.

5.Я БАЧИВ ЦЕ Моїми очима.

6.WITH MY OWN EYES.

6.МОЇМИ ВЛАСНИМИ очима.

LET US GO.

ЙДІМО.

I WANT TO LEAVE.

Я ХОЧУ ПІТИ.

1.LET US GO.

1.ЙДІМО.

2.It IS ENOUGH.

2.ВИСТАЧИТЬ.

3.I WANT TO LEAVE.

3.Я ХОЧУ ПІТИ.

4.AT ONCE.

4.ВІДРАЗУ.

5.WE HAVE DONE EVERYTHING.

5.МИ ЗРОБИЛИ ВСЕ.

6.NOW

6.ТЕПЕР

7.WE CAN DO NOTHING

7.МИ НЕ МОЖЕМО НІЧОГО ЗРОБИТИ,

8.BUT WAIT.

8.Крім як чекати.

LET ME GO.

ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПІТИ.

I HAVE DONE NOTHING

Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИВ

1.LET ME GO !

1.ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ ПІТИ.

2.I HAVE DONE NOTHING.

2.Я НІЧОГО НЕ ЗРОБИВ.

3.PLEASE !

3.Будь ласка!

4.DO NOT HOLD ME.

4.НЕ ТРИМАЄТЕ МЕНЕ.

5.I HAVE TO GO.

5.Я МАЮ ЙТИ.

6.LET ME.

6.ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ.

7.LET ME GO.

7.ДОЗВІЛЬНІ МЕНІ ПІТИ.

LIFE IS LOUSY.

ЖИТТЯ - ПАРШИВА.

1.HOW IS LIFE ?

1.ЯК ЖИТТЯ?

2.LOUSY.

2.ПОГАНО.

3.YOU SEE,

3.ВИ БАЧИТЕ

4.WHEN YOU HAVE TO DO

4.КОЛИ ВИ ПОВИННІ РОБИТИ

SO MUCH,

ТАК БАГАТО,

5.THERE IS NO LIFE.

5.ЖИТТЯ НЕМА.

CALL HIM AS HE IS ACCUSTOMED,

НАЗИВАЙТЕ ЙОГО ТАК, ЯК ВІН ЗВИК,

BY THE FIRST NAME

ПО ІМЕНІ

1.Call him by the first name.

1.Називайте його на ім'я.

2.Why not by the second ?

2.Чому не на прізвище?

3.For him

3.Для нього

4.it may be unexpected.

4.це може бути несподівано.

5.He is accustomed to be called

5.Він звик, щоб його називали

6.by the first.

6.на ім'я.

7.Not by the second.

7.Не на прізвище.

BOTH WINTER AND SPRING ARE GONE

ЯК ЗИМА, ТАК І ВЕСНА ПІШЛИ

1.It is gone.

1.Вона пішла.

2.What is gone?

2.Що пішло?

3.Winter.

3.Зима.

4.There is no more snow.

4.Більше немає снігу.

5.No more ice.

5.Немає більше льоду

6.No warm clothes.

6.Немає теплого одягу.

7.And spring is nearly gone.

7.І весна майже пішла.

8.Summer is coming.

8.Літо приходить.

9.It is going to be hot.

9.Буде спекотно.

IT WAS TOUGH

БУЛО ЖОРСТКО

1.Tough guys came.

1.Прийшли жорсткі хлопці.

2.They shot the barman.

2.Вони застрелили бармена.

3.They raped the maid.

3.Вони згвалтували служницю.

4.They stole money.

4.Вони вкрали гроші.

5.And escaped.

5.І зникли.

HE WEPT

ВІН ПЛАКАВ,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

HE WAS KIND,

ВІН БУВ ДОБРИЙ,

BUT

АЛЕ

EARLIER HE HAD BEEN EVIL.

РАНІШЕ ВІН БУВ ЗЛИЙ.

1.A HUNGRY MAN CAME IN.

1.Увійшла голодна людина.

2.HE WAS THIRSTY, TOO.

2.ВІН ТАКОЖ ХОТІВ ПИТИ.

3.AND HE WAS GREEDY.

3.І він був жадібний.

4.AND ANGRY.

4.І СЕРДІТИЙ.

5.AND EVIL.

5.І ЗЛИЙ.

6.HE WANTED TO KILL EVERYBODY.

6.ВІН ХОТІВ ВБИТИ ВСІХ.

7.THEY CALMED HIM AND FED HIM.

7.ВОНИ ЗАспокоїли ЙОГО І НАГОДИЛИ ЙОГО.

8.WHEN HE ATE AND DRANK,

8.КОЛИ ВІН ПОЇВ І ПОПИВ,

HE BECAME KIND.

ВІН СТАВ ДОБРИМ.

9.HE STARTED TALKING

9.ВІН ПОЧАВ ГОВОРИТИ

AND

10.HE WEPT.

10.ВІН ЗАПЛАКАВ.

SINCE HE DOES NOT WANT,

ТАК ЯК ВІН НЕ ХОЧЕ,

LET HIM GO TO HELL

НЕХАЙ ВІН ІДЕ ДО ЧОРТІВ

1.LET HIM COME.

1.ХАЙ ВІН ПРЙИДЕ.

2.HE DOES NOT WANT.

2.ВІН НЕ ХОЧЕ.

3.WHY ?

3.ЧОМУ?

4.HELL KNOWS WHY.

4.ЧОРТ ЙОГО ЗНАЄ ЧОМУ.

5.SINCE HE DOES NOT WANT,

5.ТАК ЯК ВІН НЕ ХОЧЕ,

6.LET HIM STAY.

6.ХАЙ ВІН ЗАЛИШАЄТЬСЯ.

7.DO NOT CALL HIM.

7.НЕ КЛИЧТЕ ЙОГО.

8.LET HIM GO TO HELL.

8.Нехай він йде до чортів.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.accustomed

2.afternoon

3.barman

4.calling

5.calmed

6.drank

7.dresser

8.escaped

9.evil

10.fed

11.flower

12.gas

13.greedy

14.guys

15.how's

16.imagine

17.impression

18.kill

19.lousy

20.maid

21.meets

22.raining

23.raped

24.shot

25.since

26.stole

27.sunny

28.terrible

29.tough

30.unexpected

31.weather

Learned total: 996