Урок 37

GRADE THIRTY-SEVEN

EITHER YOU GIVE BUCKS                АБО ДАВАЙТЕ ДОЛАРИ,
OR YOU GO TO HELL                    АБО ЙДІТЬ ДО ЧОРТІВ

1.How much is it?                    1. Скільки?
2.Twelve hundred bucks.              2. Тисячу двісті доларів.
3.Damn!                              3. Чорт забирай!
4.I don't care a damn about you.     4. Мені на вас начхати.
5.I have my goods                    5. У мене товар,
  and you have your money.              а у вас гроші.
6.I want to exchange your money      6. Я хочу поміняти ваші гроші
  for my goods.                         на мій товар.
7.If you mind, go to hell.           7. Якщо ви заперечуєте, йдіть до біса.

TO HARM THEMSELVES,                  ЩОБ НАШКОДИТИ СОБІ,
STUPID BOSSES                        ТУПІ БОСИ
GIVE STUPID ORDERS.                  ДАЮТЬ ТУПІ НАКАЗИ.

1.WE HAVE TO DO                      1. МИ ПОВИННІ РОБИТИ
2.WHAT THEY  SAY.                    2. ЩО ВОНИ КАЖУТЬ.
3.WHY ?                              3. ЧОМУ?
4.BECAUSE THEY ARE BOSSES.           4. Тому що вони - боси.
5.BUT WHAT CAN WE DO                 5. А ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ
  TO HARM THEM ?                        ЩОБ НАЩКОДИТИ ЇМ?
6.JUST DO WHAT THEY SAY.             6. ПРОСТО РОБИТИ, ЩО ВОНИ КАЖУТЬ.
7.THEY ARE SO STUPID                 7. ВОНИ - ТАКІ ТУПІ,
8.THAT                               8. ЩО
9.WHAT THEY SAY                      9. ТЕ, ЩО ВОНИ КАЖУТЬ,
  IS VERY  BAD FOR THEM.                Дуже погано для них.
10.THEY HARM THEMSELVES              10.ВОНИ ШКОДЯТЬ СОБІ
11.BY THEIR OWN                      11.СВОЇМИ ВЛАСНИМИ
  STUPID ORDERS.                        ТУПИМИ НАКАЗАМИ.

WHAT IS ON                           ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ -
IS LESS IMPORTANT                    МЕНЩ ВАЖЛИВО,
AND                                  А
WHAT IS GOING TO BE                  ЩО БУДЕ -
IS MORE IMPORTANT.                   БІЛЬШ ВАЖЛИВО.

1.WHAT ARE WE GOING TO DO            1. ЩО МИ БУДЕМО РОБИТИ
2.TONIGHT ?                          2. СЬОГОДНІ УВЕЧЕРІ?
3.NOTHING PARTICULAR.                3. НІЧОГО ОСОБЛИВОГО.
4.I THINK WE HAVE TO SEE             4. Я ДУМАЮ, МИ ПОВИННІ ПОДИВИТИСЯ,
  WHAT IS ON.                           ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ.
5.YES.                               5. ТАК.
6.IT IS VERY IMPORTANT.              6. ЦЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО.
7.HOWEVER,                           7. ОДНАК,
8.WHAT IS MORE IMPORTANT,            8. ЩО ВАЖЛИВО -
9.IS                                 9. ЦЕ
10.WHAT IS GOING TO BE.              10.ТЕ, ЩО БУДЕ.

LET US SEE                           ДАВАЙТЕ ПОДИВИМОСЯ,
WHAT YOU  HAVE BROUGHT.              ЩО ВИ ПРИНЕСЛИ.

1.LET US SEE IT.                     1. ДАВАЙТЕ ПОДИВИМОСЬ ЦЕ.
2.PLEASE.                            2. Будь ласка.
3.WHAT ?                             3. ЩО?
4.WHAT YOU HAVE TO SHOW.             4. ЩО ВИ ПОВИННІ ПОКАЗАТИ.
5.AS I UNDERSTAND,                   5. ЯК Я РОЗУМІЮ,
6.YOU HAVE BROUGHT SOMETHING         6. ВИ ПРИНЕСЛИ ЩОСЬ
7.TO SHOW ME.                        7. ПОКАЗАТИ МЕНІ.
8.WHERE IS IT ?                      8. ДЕ ЦЕ?
9.SHOW ME                            9. Покажіть мені,
  WHAT YOU HAVE BROUGHT.                ЩО ВИ ПРИНЕСЛИ.

ALL CLOCKS AND WATCHES               ВСІ ГОДИННИКИ І ГОДИННИК -
ARE WRONG.                           ПОМИЛКОВІ.
ONLY THE TV                          ТІЛЬКИ ТЕЛЕБАЧЕННЯ
KNOW THE RIGHT TIME.                 ЗНАЮТЬ ПРАВИЛЬНИЙ ЧАС.

1.WHAT TIME IS IT, DAD ?             1. СКІЛЬКИ ЧАС, ТАТО?
2.I AM NOT SURE.                     2. Я НЕ Впевнений.
  MY WATCH IS WRONG.                    МОЇ ГОДИННИКИ ПОМИЛКОВІ.
3.LET US FIND OUT.                   3. Давайте з'ясуємо.
  TURN ON THE TV.                       УВІМКНІТЬ ТЕЛЕВІЗОР.
4.GOOD EVENING,                      4. ДОБРИЙ ВЕЧІР,
  LADIES AND GENTLEMEN.                 ПАНІ ТА ПАНОВЕ.
5.THE TIME IS SIX O'CLOCK            5. ЧАС - шість годин.
  AND HERE'S THE EVENING NEWS.          І ОТ ВЕЧІРНІ НОВИНИ.
6.IT IS SIX O'CLOCK.                 6. ШІСТЬ ГОДИН.
7.LET ME CHANGE MY WATCH.            7. ДАВАЙТЕ Я ПЕРЕСТАВЛЮ ГОДИННИК.
8.OUR CLOCKS ARE WRONG,TOO.          8. НАШІ ВЕЛИКІ ГОДИННИКИ ТЕЖ НЕПРАВИЛЬНО.
9.THE ALARM CLOCK                    9. БУДИЛЬНИК
  IS FIVE MINUTES SLOW,AND              НА П'ЯТЬ ХВИЛИН ВІДСТАЄ, А
10.THE WALL CLOCK                    10.НАСТІННИЙ ГОДИННИК
  IS TEN MINUTES FAST.                  НА ДЕСЯТЬ ХВИЛИН ПОСПІШАЄ.
11.WHAT ARE WE GOING TO DO ?         11.ЩО МИ БУДЕМО РОБИТИ?
12.LET US                            12.ДАВАЙТЕ
  LEAVE THE TV ON.                      ЗАЛИШИМО ТЕЛЕВІЗОР ВКЛЮЧЕНИМ.
13.THEY KNOW THE RIGHT TIME.         13.ВОНИ ЗНАЮТЬ ТОЧНИЙ ЧАС.

I WANT TO MAKE                       Я ХОЧУ ЗРОБИТИ
AN IMPORTANT STATEMENT               ВАЖЛИВУ ЗАЯВУ

1.Officer !                          1. Поліцейський!
2.Excuse me, Sir,                    2. Вибачте, Сер,
  can you help me ?                     Ви можете допомогти мені.
3.Take me to the police station.     3. Відвезіть мене до відділку поліції.
4.I want to see the police chief.    4. Я маю бачити начальника поліції.
5.I must make                        5. Я повинен зробити
  an important statement.               важливу заяву.
6.This statement is very urgent.     6. Ця заява – дуже важлива.
7.Take me to the police station      7. Доставте мене у відділення поліції
  immediately.                          негайно.

A BRIGHT PUPIL                       ЗДІБНИЙ УЧЕНЬ -
IS AN EXCEPTION                      ВИКЛЮЧЕННЯ,
RATHER THAN THE RULE.                ШВИДШЕ НІЖ ПРАВИЛО.

1.HE IS A VERY  BRIGHT PUPIL.        1. ВІН - ДУЖЕ ЗДАТНИЙ УЧЕНЬ.
2.YOU  KNOW,                         2. ВИ ЗНАЄТЕ,
3.HE IS  AN EXCEPTION,               3. ОН - ВИКЛЮЧЕННЯ,
4.NOT  THE RULE.                     4. НЕ ПРАВИЛО.
5.WHATEVER YOU SAY,                  5. ЩО ВИ НЕ СКАЗАЛИ,
6.HE IS VERY BRIGHT.                 6. ВІН ДУЖЕ ЗДАТНИЙ.

THEY WILL NOT FORGIVE US             ВОНИ НАМ НЕ ПРОБАЧАТЬ,
IF WE FORGET IT                      ЯКЩО МИ ЗАБУДЕМО ЦЕ

1.What I tell you,                   1. Те, що я скажу вам,
2.you must remember.                 2. ви повинні запам'ятати.
3.If you forget,                     3. Якщо ви забудете,
4.there will be                      4. буде
  a very unpleasant situation.          дуже неприємна ситуація.
5.They will never forgive us.        5. Нам ніколи не пробачать.
6.They will think that               6. Вони подумають, що
  I told you nothing.                   я вам нічого не сказав.
7.And they will think                7. І вони подумають,
  that we are fools.                    що ми – дурні.
8.And they will be right.            8. І вони мають рацію.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

EITHER YOU GIVE BUCKS

АБО ДАВАЙТЕ ДОЛАРИ,

OR YOU GO TO HELL

АБО ЙДІТЬ ДО ЧОРТІВ

1.How much is it?

1.Скільки?

2.Twelve hundred bucks.

2.Тисячу двісті доларів.

3.Damn!

3.Чорт забирай!

4.I don't care a damn about you.

4.Мені на вас начхати.

5.I have my goods

5.У мене товар,

and you have your money.

а у вас гроші.

6.I want to exchange your money

6.Я хочу поміняти ваші гроші

for my goods.

на мій товар.

7.If you mind, go to hell.

7.Якщо ви заперечуєте, йдіть до біса.

TO HARM THEMSELVES,

ЩОБ НАШКОДИТИ СОБІ,

STUPID BOSSES

ТУПІ БОСИ

GIVE STUPID ORDERS.

ДАЮТЬ ТУПІ НАКАЗИ.

1.WE HAVE TO DO

1.МИ ПОВИННІ РОБИТИ

2.WHAT THEY SAY.

2.ЩО ВОНИ КАЖУТЬ.

3.WHY ?

3.ЧОМУ?

4.BECAUSE THEY ARE BOSSES.

4.Тому що вони - боси.

5.BUT WHAT CAN WE DO

5.А ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ

TO HARM THEM ?

ЩОБ НАЩКОДИТИ ЇМ?

6.JUST DO WHAT THEY SAY.

6.ПРОСТО РОБИТИ, ЩО ВОНИ КАЖУТЬ.

7.THEY ARE SO STUPID

7.ВОНИ - ТАКІ ТУПІ,

8.THAT

8.ЩО

9.WHAT THEY SAY

9.ТЕ, ЩО ВОНИ КАЖУТЬ,

IS VERY BAD FOR THEM.

Дуже погано для них.

10.THEY HARM THEMSELVES

10.ВОНИ ШКОДЯТЬ СОБІ

11.BY THEIR OWN

11.СВОЇМИ ВЛАСНИМИ

STUPID ORDERS.

ТУПИМИ НАКАЗАМИ.

WHAT IS ON

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ -

IS LESS IMPORTANT

МЕНЩ ВАЖЛИВО,

AND

WHAT IS GOING TO BE

ЩО БУДЕ -

IS MORE IMPORTANT.

БІЛЬШ ВАЖЛИВО.

1.WHAT ARE WE GOING TO DO

1.ЩО МИ БУДЕМО РОБИТИ

2.TONIGHT ?

2.СЬОГОДНІ УВЕЧЕРІ?

3.NOTHING PARTICULAR.

3.НІЧОГО ОСОБЛИВОГО.

4.I THINK WE HAVE TO SEE

4.Я ДУМАЮ, МИ ПОВИННІ ПОДИВИТИСЯ,

WHAT IS ON.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ.

5.YES.

5.ТАК.

6.IT IS VERY IMPORTANT.

6.ЦЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО.

7.HOWEVER,

7.ОДНАК,

8.WHAT IS MORE IMPORTANT,

8.ЩО ВАЖЛИВО -

9.IS

9.ЦЕ

10.WHAT IS GOING TO BE.

10.ТЕ, ЩО БУДЕ.

LET US SEE

ДАВАЙТЕ ПОДИВИМОСЯ,

WHAT YOU HAVE BROUGHT.

ЩО ВИ ПРИНЕСЛИ.

1.LET US SEE IT.

1.ДАВАЙТЕ ПОДИВИМОСЬ ЦЕ.

2.PLEASE.

2.Будь ласка.

3.WHAT ?

3.ЩО?

4.WHAT YOU HAVE TO SHOW.

4.ЩО ВИ ПОВИННІ ПОКАЗАТИ.

5.AS I UNDERSTAND,

5.ЯК Я РОЗУМІЮ,

6.YOU HAVE BROUGHT SOMETHING

6.ВИ ПРИНЕСЛИ ЩОСЬ

7.TO SHOW ME.

7.ПОКАЗАТИ МЕНІ.

8.WHERE IS IT ?

8.ДЕ ЦЕ?

9.SHOW ME

9.Покажіть мені,

WHAT YOU HAVE BROUGHT.

ЩО ВИ ПРИНЕСЛИ.

ALL CLOCKS AND WATCHES

ВСІ ГОДИННИКИ І ГОДИННИК -

ARE WRONG.

ПОМИЛКОВІ.

ONLY THE TV

ТІЛЬКИ ТЕЛЕБАЧЕННЯ

KNOW THE RIGHT TIME.

ЗНАЮТЬ ПРАВИЛЬНИЙ ЧАС.

1.WHAT TIME IS IT, DAD ?

1.СКІЛЬКИ ЧАС, ТАТО?

2.I AM NOT SURE.

2.Я НЕ Впевнений.

MY WATCH IS WRONG.

МОЇ ГОДИННИКИ ПОМИЛКОВІ.

3.LET US FIND OUT.

3.Давайте з'ясуємо.

TURN ON THE TV.

УВІМКНІТЬ ТЕЛЕВІЗОР.

4.GOOD EVENING,

4.ДОБРИЙ ВЕЧІР,

LADIES AND GENTLEMEN.

ПАНІ ТА ПАНОВЕ.

5.THE TIME IS SIX O'CLOCK

5.ЧАС - шість годин.

AND HERE'S THE EVENING NEWS.

І ОТ ВЕЧІРНІ НОВИНИ.

6.IT IS SIX O'CLOCK.

6.ШІСТЬ ГОДИН.

7.LET ME CHANGE MY WATCH.

7.ДАВАЙТЕ Я ПЕРЕСТАВЛЮ ГОДИННИК.

8.OUR CLOCKS ARE WRONG,TOO.

8.НАШІ ВЕЛИКІ ГОДИННИКИ ТЕЖ НЕПРАВИЛЬНО.

9.THE ALARM CLOCK

9.БУДИЛЬНИК

IS FIVE MINUTES SLOW,AND

НА П'ЯТЬ ХВИЛИН ВІДСТАЄ, А

10.THE WALL CLOCK

10.НАСТІННИЙ ГОДИННИК

IS TEN MINUTES FAST.

НА ДЕСЯТЬ ХВИЛИН ПОСПІШАЄ.

11.WHAT ARE WE GOING TO DO ?

11.ЩО МИ БУДЕМО РОБИТИ?

12.LET US

12.ДАВАЙТЕ

LEAVE THE TV ON.

ЗАЛИШИМО ТЕЛЕВІЗОР ВКЛЮЧЕНИМ.

13.THEY KNOW THE RIGHT TIME.

13.ВОНИ ЗНАЮТЬ ТОЧНИЙ ЧАС.

I WANT TO MAKE

Я ХОЧУ ЗРОБИТИ

AN IMPORTANT STATEMENT

ВАЖЛИВУ ЗАЯВУ

1.Officer !

1.Поліцейський!

2.Excuse me, Sir,

2.Вибачте, Сер,

can you help me ?

Ви можете допомогти мені.

3.Take me to the police station.

3.Відвезіть мене до відділку поліції.

4.I want to see the police chief.

4.Я маю бачити начальника поліції.

5.I must make

5.Я повинен зробити

an important statement.

важливу заяву.

6.This statement is very urgent.

6.Ця заява – дуже важлива.

7.Take me to the police station

7.Доставте мене у відділення поліції

immediately.

негайно.

A BRIGHT PUPIL

ЗДІБНИЙ УЧЕНЬ -

IS AN EXCEPTION

ВИКЛЮЧЕННЯ,

RATHER THAN THE RULE.

ШВИДШЕ НІЖ ПРАВИЛО.

1.HE IS A VERY BRIGHT PUPIL.

1.ВІН - ДУЖЕ ЗДАТНИЙ УЧЕНЬ.

2.YOU KNOW,

2.ВИ ЗНАЄТЕ,

3.HE IS AN EXCEPTION,

3.ОН - ВИКЛЮЧЕННЯ,

4.NOT THE RULE.

4.НЕ ПРАВИЛО.

5.WHATEVER YOU SAY,

5.ЩО ВИ НЕ СКАЗАЛИ,

6.HE IS VERY BRIGHT.

6.ВІН ДУЖЕ ЗДАТНИЙ.

THEY WILL NOT FORGIVE US

ВОНИ НАМ НЕ ПРОБАЧАТЬ,

IF WE FORGET IT

ЯКЩО МИ ЗАБУДЕМО ЦЕ

1.What I tell you,

1.Те, що я скажу вам,

2.you must remember.

2.ви повинні запам'ятати.

3.If you forget,

3.Якщо ви забудете,

4.there will be

4.буде

a very unpleasant situation.

дуже неприємна ситуація.

5.They will never forgive us.

5.Нам ніколи не пробачать.

6.They will think that

6.Вони подумають, що

I told you nothing.

я вам нічого не сказав.

7.And they will think

7.І вони подумають,

that we are fools.

що ми – дурні.

8.And they will be right.

8.І вони мають рацію.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.bucks

2.chief

3.clocks

4.dad

5.exception

6.exchange

7.excuse

8.fast

9.forgive

10.gentlemen

11.goods

12.here's

13.news

14.officer

15.orders

16.rule

17.statement

18.station

19.urgent

Learned total: 1657