Урок 38

GRADE THIRTY-EIGHT

THEY AVOID PRONOUNCING               ВОНИ УНИКАЮТЬ ВИМОВЛЯТИ
THE HATED NAME.                      НЕНАВИСНЕ ІМ'Я.

1.THE MAIN STREET IS CALLED          1. ГОЛОВНА ВУЛИЦЯ НАЗИВАЄТЬСЯ
2.TYRANT-STREET.                     2. ТИРАН ВУЛ.
3.PEOPLE LOVE THE STREET             3. ЛЮДИ ЛЮБЯТЬ ВУЛИЦЮ,
4.BUT                                4. АЛЕ
5.THEY HATE THE TYRANT.              5. ВОНИ НЕНАВИДЯТЬ ТИРАНА.
6.THEREFORE                          6. ТОМУ
7.THEY CALL IT BIG STREET.           7. ВОНИ НАЗИВАЮТЬ ЇЇ ВЕЛИКА ВУЛИЦЯ
8.THEY DO NOT WANT                   8. Вони не хочуть
  TO PRONOUNCE                          ВИМОВЛЯТИ
  THE HATED NAME.                       НЕНАВИСНЕ ІМ'Я.
9.THEY WANT TO FORGET IT.            9. ВОНИ ХОЧУТЬ ЗАБУТИ ЙОГО.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS          ЯК ТЕЛЕВІЗОР, ТАК І СВІТЛО У ВАННІЙ
ARE INOPERATIVE,                     НЕРОБОЧІ,
BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.       АЛЕ ХОЛОДНА ВОДА ЙДЕ ДОБРЕ.

-Hello.                              -Алло.
-Yes, can I help you ?               -Так, чим можу допомогти?
-There's something wrong with my TV. -Щось із моїм телевізором.
-I can't switch it on.               -Я не можу увімкнути його.
-O.K. We'll send a TV man to you     -Добре. Ми зараз же
right now.                           відправим до вас майстра.
-Besides, there is no light          -Крім того, немає світла
in the bathroom.                     у ванній.
And I have                           І там іде тільки
only cold water there.               холодна вода.
-Hot water supply                    -Гаряча вода буває тільки
is only in the mornings              вранці
and in the evenings.                 та ввечері.
You have two switches                У вас два вимикачі
in your bathroom.                    у ванні.
Try the other one.                   Спробуйте інший.
-Just a minute.                      -Одну хвилину.
Hold on.                             (Почекайте).
Yes, now I got it.                   Так, тепер є.

FEELINGS ARE SHOWN                   ПОЧУТТЯ ПОКАЗУЮТЬСЯ
ON THE FACE                          НА ОБЛИЧЧІ.

1.It made her feel bad               1. Це змушувало її почуватися погано
  to see that.                          - бачити це
2.She said nothing at all            2. Вона не сказала нічого зовсім,
3.but                                3. але
4.we could guess                     4. ми могли здогадатися,
  what she thought                      що вона думала
5.by the expression of her face.     5. по виразу на її обличчі.

IT IS A LONG WAY                     ДОВГИЙ ШЛЯХ
FROM A FRESHMAN                      ВІД СТУДЕНТА ПЕРШОГО КУРСУ
TO THE CLEVER MAN                    ДО РОЗУМНОЇ ЛЮДИНИ

1.Do you work ?                      1. Ви працюєте?
2.No,I do not.                       2. Ні, я не роблю.
3.What do you do ?                   3. Що ви робите?
4.I study.                           4. Я вчуся.
5.Oh ! You are a clever man.         5. О! Ви – розумна людина.
6.not yet.                           6. Ще ні.
7.I study                            7. Я вчуся,
  because                               тому що
  I want to become clever.              я хочу бути розумним.
8.But it is a long way.              8. Але це - довгий шлях.
9.I am a freshman, you see.          9. Я - студент першого курсу, чи бачите.
10.There is still a long way to go.  10.Є ще довгий шлях, щоб іти.

IT IS IMPOSSIBLE                     ЦЕ НЕМОЖЛИВО
TO TAKE PICADILLY                    ПРИЙНЯТИ ПІКАДИЛЛІ
FOR SOMETHING ELSE                   ЗА ЩОСЬ ІНШЕ

1.Tell me please,                    1. Скажіть мені, будь ласка,
2.how do I get to Picadilly  ?       2. як я потрапляю на Пікаділлі?
3.You go down Regent Street.         3. Ви йдете по Ріджент Стріт.
4.Then you turn to the left.         4. Потім ви повертаєте наліво.
5.Then you go straight               5. Потім ви йдете прямо
6.and turn to the right.             6. і повертаєте праворуч.
7.You will recognize Picadilly       7. Ви дізнаєтесь Пікаділлі
  at once.                              відразу.
8.It is unique.                      8. Вона унікальна.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.    ЇХ РОБОТА - НІЧОГО НЕ ДОЗВОЛЯТИ.
IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT        ЯКЩО ВОНИ ДОЗВОЛЯТЬ. ВОНИ ЇЇ ВТРАТИТЬ

1.They can never allow them          1. Вони ніколи не можуть дозволити їм
  to think.                             думати.
2.They must think very little.       2. Вони повинні думати дуже мало.
3.And they must believe it.          3. І вони мають цьому вірити.
4.They cannot allow them             4. Вони не повинні дозволяти їм
  to disbelieve.                        сумніватися.
5.Neither can they allow             5. Крім того, вони не можуть дозволити їм
  to speak.                             говорити.
6.Nor think.                         6. А також думати.
7.They can allow nothing.            7. Вони не можуть дозволити нічого.
8.If they do, it is bluff.           8. Якщо вони дозволять, то це – блеф.
9.If they allow,                     9. Якщо вони дозволять,
  they will lose their job.             вони втратять роботу.
10.Their job is to allow nothing.    10.Їхня робота – нічого не дозволяти.

PORTER, TAKE THESE THINGS            НОСІЛЬЩИК, ВІЗЬМИ ЦІ РЕЧІ
TO THE TAXI STAND.                   ДО СТОЯНКИ ТАКСІ.
HALLO,TAXI !                         ПРИВІТ, ТАКСІ!
TAKE ME TO THE HILTON HOTEL          ВІДВЕЗІТЬ МЕНЕ ДО ГОТЕЛЮ HILTON

-Porter, the taxi stand, please.     -Носільщик, до стоянки таксі,
please.                              будь ласка.
-Here are the taxis.                 -Ось таксі.
It's two dollars, sir.               Два долари, сер.
-Hello.                              -Вітаю.
Take me to the Hilton Hotel,          Будь ласка, до готелю
please.                              Хілтон.
Eighteenth Street,                   Вісімнадцята вулиця,
North West.                          Північний захід.
-Yes, sir, I know.                   - Так, сер, я знаю.

IT IS GOOD TO BELONG                 ДОБРЕ НАЛЕЖИТИ
TO THOSE WHO RULE                    До тих, хто править

1.What are his parents ?             1. Хто його батьки?
2.They are workers.                  2. Вони – робітники.
3.Fortunately workers.               3. На щастя, робітники.
4.Why fortunately ?                  4. Чому на щастя?
5.Because,                           5. Тому що,
6.you see,                           6. ти бачиш
7.it is very good to be a worker.    7. дуже добре бути робочим.
8.The workers are                    8. Робітники -
  masters of the country.               господарі країни.
9.But for the country                9. Але для країни
  it is very unfortunate.               це – велике нещастя.

ELEMENTS AFFECT MIND                 ПРИРОДА ВПЛИВАЄ НА РОЗУМ

1.Leaves are wet                     1. Листя - мокрі,
2.and                                2. і
3.trees are naked.                   3. дерева - голі.
4.It is fall.                        4. Осінь.
5.It is dull because of weather.     5. Сумно через погоду.
6.It is curious                      6. Цікаво,
  how elements can affect               як природа може впливати
  the body                              на тіло
  and mind.                             і розум.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY            САМООБСЛУГОВУВАННЯ - ТИМЧАСОВО,
BECAUSE OF THE SICKNESS              ЧЕРЕЗ ХВОРОБУ
OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT          ГАРДЕРОБНИКА

1.If you please,                     1. Прошу вас,
2.Sir,                               2. Сер,
3.leave your clothes                 3. залишіть ваш одяг
4.on the rack.                       4. на вішалці.
5.I am awfully sorry, Sir,           5. Я жахливо жалкую, сер,
6.but our cloakroom attendant        6. але наш гардеробник
  is sick.                              хворий.
7.That is why                        7. Тому
8.customers serve themselves.        8. клієнти самі себе обслуговують.

DRINKING TEA WITH JAM                ПИТИ ЧАЙ З варенням -
IS QUITE USUAL,                      ДОВОЛІ ЗВИЧАЙНО,
BUT EATING JAM WITHOUT TEA           АЛЕ їсти варення без чаю -
IS A RARE ACHIEVEMENT                ЦЕ РІДКІСНЕ ДОСЯГНЕННЯ

1.She sneaked into the kitchen,      1. Вона прокралася на кухню,
  and                                   і
2.she found a jar.                   2. вона знайшла банку.
3.It was full of                     3. Вона була сповнена
  strawberry jam.                       полуничного варення.
4.The jam was delicious.             4. Варення було смачне.
5.It was of strawberries.            5. Воно було з полуниці.
6.it was delicious.                  6. Воно було смачне.
7.And she ate it all,                7. І вона з'їла все.
8.the whole jar.                     8. Всю банку.
9.With a spoon.                      9. Ложкою.
10.And without tea.                  10.І без чаю.

WEAPONS ARE HARD                     ЗБРОЯ - ТВЕРДА.
BUT THEY RUST                        АЛЕ ВОНА ІРЖАВІЄ,
WHILE MONEY DOES NOT                 У ТІ ЧАС ЯК ГРОШІ НЕ ІРЖАВІЮТЬ

1.Metals are hard.                   1. Метали - тверді.
2.In fact,                           2. Фактично,
3.hardness is the main property      3. твердість - основна властивість
  of metals.                            металів.
4.Because of hardness                4. Через твердість
5.they are used to manufacture       5. вони використовуються у виробництві
  weapons and tools.                    зброї та інструментів.
6.And money as well.                 6. І гроші теж.
7.The they use soft metal            7. Вони використовують м'який метал
  for money.                            для грошей.
6.It is soft but                     6. Він - м'який, але
9.it does not rust.                  9. він не іржавіє.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

THEY AVOID PRONOUNCING

ВОНИ УНИКАЮТЬ ВИМОВЛЯТИ

THE HATED NAME.

НЕНАВИСНЕ ІМ'Я.

1.THE MAIN STREET IS CALLED

1.ГОЛОВНА ВУЛИЦЯ НАЗИВАЄТЬСЯ

2.TYRANT-STREET.

2.ТИРАН ВУЛ.

3.PEOPLE LOVE THE STREET

3.ЛЮДИ ЛЮБЯТЬ ВУЛИЦЮ,

4.BUT

4.АЛЕ

5.THEY HATE THE TYRANT.

5.ВОНИ НЕНАВИДЯТЬ ТИРАНА.

6.THEREFORE

6.ТОМУ

7.THEY CALL IT BIG STREET.

7.ВОНИ НАЗИВАЮТЬ ЇЇ ВЕЛИКА ВУЛИЦЯ

8.THEY DO NOT WANT

8.Вони не хочуть

TO PRONOUNCE

ВИМОВЛЯТИ

THE HATED NAME.

НЕНАВИСНЕ ІМ'Я.

9.THEY WANT TO FORGET IT.

9.ВОНИ ХОЧУТЬ ЗАБУТИ ЙОГО.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS

ЯК ТЕЛЕВІЗОР, ТАК І СВІТЛО У ВАННІЙ

ARE INOPERATIVE,

НЕРОБОЧІ,

BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.

АЛЕ ХОЛОДНА ВОДА ЙДЕ ДОБРЕ.

-Hello.

-Алло.

-Yes, can I help you ?

-Так, чим можу допомогти?

-There's something wrong with my TV.

-Щось із моїм телевізором.

-I can't switch it on.

-Я не можу увімкнути його.

-O.K. We'll send a TV man to you

-Добре. Ми зараз же

right now.

відправим до вас майстра.

-Besides, there is no light

-Крім того, немає світла

in the bathroom.

у ванній.

And I have

І там іде тільки

only cold water there.

холодна вода.

-Hot water supply

-Гаряча вода буває тільки

is only in the mornings

вранці

and in the evenings.

та ввечері.

You have two switches

У вас два вимикачі

in your bathroom.

у ванні.

Try the other one.

Спробуйте інший.

-Just a minute.

-Одну хвилину.

Hold on.

(Почекайте).

Yes, now I got it.

Так, тепер є.

FEELINGS ARE SHOWN

ПОЧУТТЯ ПОКАЗУЮТЬСЯ

ON THE FACE

НА ОБЛИЧЧІ.

1.It made her feel bad

1.Це змушувало її почуватися погано

to see that.

- бачити це

2.She said nothing at all

2.Вона не сказала нічого зовсім,

3.but

3.але

4.we could guess

4.ми могли здогадатися,

what she thought

що вона думала

5.by the expression of her face.

5.по виразу на її обличчі.

IT IS A LONG WAY

ДОВГИЙ ШЛЯХ

FROM A FRESHMAN

ВІД СТУДЕНТА ПЕРШОГО КУРСУ

TO THE CLEVER MAN

ДО РОЗУМНОЇ ЛЮДИНИ

1.Do you work ?

1.Ви працюєте?

2.No,I do not.

2.Ні, я не роблю.

3.What do you do ?

3.Що ви робите?

4.I study.

4.Я вчуся.

5.Oh ! You are a clever man.

5.О! Ви – розумна людина.

6.not yet.

6.Ще ні.

7.I study

7.Я вчуся,

because

тому що

I want to become clever.

я хочу бути розумним.

8.But it is a long way.

8.Але це - довгий шлях.

9.I am a freshman, you see.

9.Я - студент першого курсу, чи бачите.

10.There is still a long way to go.

10.Є ще довгий шлях, щоб іти.

IT IS IMPOSSIBLE

ЦЕ НЕМОЖЛИВО

TO TAKE PICADILLY

ПРИЙНЯТИ ПІКАДИЛЛІ

FOR SOMETHING ELSE

ЗА ЩОСЬ ІНШЕ

1.Tell me please,

1.Скажіть мені, будь ласка,

2.how do I get to Picadilly ?

2.як я потрапляю на Пікаділлі?

3.You go down Regent Street.

3.Ви йдете по Ріджент Стріт.

4.Then you turn to the left.

4.Потім ви повертаєте наліво.

5.Then you go straight

5.Потім ви йдете прямо

6.and turn to the right.

6.і повертаєте праворуч.

7.You will recognize Picadilly

7.Ви дізнаєтесь Пікаділлі

at once.

відразу.

8.It is unique.

8.Вона унікальна.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.

ЇХ РОБОТА - НІЧОГО НЕ ДОЗВОЛЯТИ.

IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT

ЯКЩО ВОНИ ДОЗВОЛЯТЬ. ВОНИ ЇЇ ВТРАТИТЬ

1.They can never allow them

1.Вони ніколи не можуть дозволити їм

to think.

думати.

2.They must think very little.

2.Вони повинні думати дуже мало.

3.And they must believe it.

3.І вони мають цьому вірити.

4.They cannot allow them

4.Вони не повинні дозволяти їм

to disbelieve.

сумніватися.

5.Neither can they allow

5.Крім того, вони не можуть дозволити їм

to speak.

говорити.

6.Nor think.

6.А також думати.

7.They can allow nothing.

7.Вони не можуть дозволити нічого.

8.If they do, it is bluff.

8.Якщо вони дозволять, то це – блеф.

9.If they allow,

9.Якщо вони дозволять,

they will lose their job.

вони втратять роботу.

10.Their job is to allow nothing.

10.Їхня робота – нічого не дозволяти.

PORTER, TAKE THESE THINGS

НОСІЛЬЩИК, ВІЗЬМИ ЦІ РЕЧІ

TO THE TAXI STAND.

ДО СТОЯНКИ ТАКСІ.

HALLO,TAXI !

ПРИВІТ, ТАКСІ!

TAKE ME TO THE HILTON HOTEL

ВІДВЕЗІТЬ МЕНЕ ДО ГОТЕЛЮ HILTON

-Porter, the taxi stand, please.

-Носільщик, до стоянки таксі,

please.

будь ласка.

-Here are the taxis.

-Ось таксі.

It's two dollars, sir.

Два долари, сер.

-Hello.

-Вітаю.

Take me to the Hilton Hotel,

Будь ласка, до готелю

please.

Хілтон.

Eighteenth Street,

Вісімнадцята вулиця,

North West.

Північний захід.

-Yes, sir, I know.

- Так, сер, я знаю.

IT IS GOOD TO BELONG

ДОБРЕ НАЛЕЖИТИ

TO THOSE WHO RULE

ДО ТИХ, ХТО ПРАВИТЬ

1.What are his parents ?

1.Хто його батьки?

2.They are workers.

2.Вони – робітники.

3.Fortunately workers.

3.На щастя, робітники.

4.Why fortunately ?

4.Чому на щастя?

5.Because,

5.Тому що,

6.you see,

6.ти бачиш

7.it is very good to be a worker.

7.дуже добре бути робочим.

8.The workers are

8.Робітники -

masters of the country.

господарі країни.

9.But for the country

9.Але для країни

it is very unfortunate.

це – велике нещастя.

ELEMENTS AFFECT MIND

ПРИРОДА ВПЛИВАЄ НА РОЗУМ

1.Leaves are wet

1.Листя - мокрі,

2.and

2.і

3.trees are naked.

3.дерева - голі.

4.It is fall.

4.Осінь.

5.It is dull because of weather.

5.Сумно через погоду.

6.It is curious

6.Цікаво,

how elements can affect

як природа може впливати

the body

на тіло

and mind.

і розум.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY

САМООБСЛУГОВУВАННЯ - ТИМЧАСОВО,

BECAUSE OF THE SICKNESS

ЧЕРЕЗ ХВОРОБУ

OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT

ГАРДЕРОБНИКА

1.If you please,

1.Прошу вас,

2.Sir,

2.Сер,

3.leave your clothes

3.залишіть ваш одяг

4.on the rack.

4.на вішалці.

5.I am awfully sorry, Sir,

5.Я жахливо жалкую, сер,

6.but our cloakroom attendant

6.але наш гардеробник

is sick.

хворий.

7.That is why

7.Тому

8.customers serve themselves.

8.клієнти самі себе обслуговують.

DRINKING TEA WITH JAM

ПИТИ ЧАЙ З ВАРЕННЯМ -

IS QUITE USUAL,

ДОВОЛІ ЗВИЧАЙНО,

BUT EATING JAM WITHOUT TEA

АЛЕ ЇСТИ ВАРЕННЯ БЕЗ ЧАЮ -

IS A RARE ACHIEVEMENT

ЦЕ РІДКІСНЕ ДОСЯГНЕННЯ

1.She sneaked into the kitchen,

1.Вона прокралася на кухню,

and

2.she found a jar.

2.вона знайшла банку.

3.It was full of

3.Вона була сповнена

strawberry jam.

полуничного варення.

4.The jam was delicious.

4.Варення було смачне.

5.It was of strawberries.

5.Воно було з полуниці.

6.it was delicious.

6.Воно було смачне.

7.And she ate it all,

7.І вона з'їла все.

8.the whole jar.

8.Всю банку.

9.With a spoon.

9.Ложкою.

10.And without tea.

10.І без чаю.

WEAPONS ARE HARD

ЗБРОЯ - ТВЕРДА.

BUT THEY RUST

АЛЕ ВОНА ІРЖАВІЄ,

WHILE MONEY DOES NOT

У ТІ ЧАС ЯК ГРОШІ НЕ ІРЖАВІЮТЬ

1.Metals are hard.

1.Метали - тверді.

2.In fact,

2.Фактично,

3.hardness is the main property

3.твердість - основна властивість

of metals.

металів.

4.Because of hardness

4.Через твердість

5.they are used to manufacture

5.вони використовуються у виробництві

weapons and tools.

зброї та інструментів.

6.And money as well.

6.І гроші теж.

7.The they use soft metal

7.Вони використовують м'який метал

for money.

для грошей.

6.It is soft but

6.Він - м'який, але

9.it does not rust.

9.він не іржавіє.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Урок 38

Письмове завдання до цього уроку

Нові вивчені слова