Урок 41

GRADE FORTY-ONE

SURPRISINGLY,                        ДИВНО,
IT HAPPENED                          ЦЕ СТАЛОСЯ
VERY UNEXPECTEDLY.                   ДУЖЕ НЕСПОДІВАНО.

1.HOW IS It GOING ?                  1. ЯК ЦЕ ЙДЕ?
2.It IS GOING QUITE WELL.            2. ЦЕ ЙДЕ ДОВОЛІ ДОБРЕ.
3.THEN                               3. ТОДІ
4.WHAT IS THE TROUBLE ?              4. ЯКА біда?
5.NO TROUBLE AT ALL.                 5. ЖОДНОЇ біди ЗОВСІМ.
6.THE MATTER IS,                     6. СПРАВА У ТОМУ ЩО
7.It ALL HAPPENED                    7. ЦЕ ВСЕ СТАЛОСЯ
8.VERY UNEXPECTEDLY.                 8. Дуже неочікувано.
9.It WAS QUITE a SURPRISE.           9. ЦЕ БУЛО ПОВНИМ СЮРПРИЗОМ.

THE DEAFENING NOISE                  Оглушливий шум
WAS SO LOUD                          БУВ ТАКИЙ Гучний,
THAT                                 ЩО
WE COULD GO DEAF.                    МИ МОГЛИ СТАТИ ГЛУХИМИ.

1.It WAS a VERY LOUD                 1. ЦЕ БУЛО ДУЖЕ Гучне
  SOURCE OF NOISE.                      ДЖЕРЕЛА ШУМУ.
2.WE COULD GO DEAF.                  2. МИ МОГЛИ СТАТИ ГЛУХИМИ.
3.WE COULD NOT BELIEVE               3. МИ НЕ МОГЛИ ПОВІРИТИ
  OUR OWN EARS.                         НАШИМ ВЛАСНИМ ВУХАМ.
4.AND OUR OWN EYES.                  4. І НАШИМ ВЛАСНИМ ОЧАМ.
5.WE COULD SEE NOTHING.              5. МИ НЕ МОГЛИ БАЧИТИ НІЧОГО
6.AND                                6. І
7.WE COULD HEAR NOTHING.             7. МИ НЕ МОГЛИ ЧУТИ НІЧОГО.
8.THE NOISE WAS DEAFENING.           8. ШУМ БУВ Оглушливим.
9.It WAS LIKE HELL.                  9. ЦЕ БУЛО ЯК ПЕКЛО.

SOME FISHES THINK                    ДЕЯКІ РИБИ ДУМАЮТЬ,
IT IS ENTERTAINMENT,                 ЩО ЦЕ РОЗВАГА.
WHILE OTHERS THINK                   У ТІ ЧАС ЯК ІНШІ ДУМАЮТЬ,
IT IS NOT                            ЩО ЦЕ НЕ ТАК

1.Fishes in the pond                 1. Риби у ставку
2.are wondering.                     2. дивуються.
3.Why is it calm?                    3. Чому так спокійно?
4.Why is it silent?                  4. Чому так тихо?
5.Why is it dull?                    5. Чому так нудно?
6.And all of a sudden                6. І раптом
7.a worm appears.                    7. з'являється черв'як.
8.on a hook.                         8. на гачку.
9.Some may think:                    9. Деякі можуть подумати:
10.It is some entertainment.         10.Це - якась розвага.
11.At least some entertainment.      11.Принаймні якась розвага
12.What is entertainment?            12.Що таке розвага?
13.To eat worms?                     13.Їсти черв'яків?
14.No. To see others                 14.Ні. Бачити як інші
  eat worms.                            їдять черв'яків.
15.Off hook.                         15.З гачка.
16.So fishes think.                  16.Так думають риби.
17.Some. Not all.                    17.Деякі. Але не всі.

HE WENT THERE                        ВІН ПОЇХАВ ТУДИ
AND TOOK                             І ВЗЯВ
a SCIENTIST WITH HIM                 ІЗ СОБОЙ ВЧЕНОГО
TO DO SOME RESEARCH                  ДЛЯ ТОГО ЩОБ РОБИТИ ДОСЛІДЖЕННЯ

1.When he went there,                1. Коли він поїхав туди,
  he took some person with him.         він узяв із собою одну людину.
2.No one knew who that person was.   2. Ніхто не знав, хто був цей чоловік.
3.It was a mystery.                  3. Це була таємниця.
4.Later it appeared                  4. Пізніше виявилося,
5.that that person was a scientist.  5. що ця людина була вченою.
6.They did some research.            6. Вони робили якісь дослідження.
7.It was a great mystery.            7. Це була велика таємниця.

CHANGE MY BED LINEN                  ЗМІНІТЬ МОЮ ПОСТІЛЬНУ БІЛИЗНУ
IMMEDIATELY,                         НЕГАЙНО,
OR I SHALL HAVE TO MOVE.             Інакше мені доведеться переїхати

1.I want you to change               1. Я хочу, щоб ви змінили
  my bed linen immediately.             мою постільну білизна негайно.
2.But it is very clean.              2. Але воно абсолютно чисте.
  We changed it only yesterday.         Ми змінили його лише вчора.
3.That is what I say.                3. Якраз я про це й кажу.
  My sheets are to be changed           Мені потрібно міняти простирадла
  each day.                             кожен день.
4.They are so black                  4. Вони такі чорні,
  that you can write using chalk        що можна писати крейдою
  on them.                              на них.
5.If you don't change them           5. Якщо ви не зміните їх
  right away,                           зараз же,
  I shall move to another hotel.        я переїду до іншого готелю.
6.Yes, Sir.                          6. Так, сер.
  I shall have them changed             Я накажу змінити їх
  immediately.                          негайно.
7.Don't worry, Sir.                  7. Не турбуйтеся, сер.
  Thank you, Sir.                       Дякую вам, сер.
  It is a pleasure, Sir.                Із задоволенням, сер.
  Have a good day, Sir.                 Бажаю вам приємно провести день, сер.

YOU CAN PICK ME UP                   ВИ МОЖЕТЕ ПІДІБРАТИ МЕНЕ
AT THE JUNCTION                      НА ПЕРЕХРЕСТІ,
IF YOU AGREE TO MEET ME              ЯКЩО ВИ ЗГОДНІ МЕНЕ ЗУСТРІТИ

1.I want to meet you.                1. Я хочу зустрітися з вами.
2.You are welcome.                   2. Прошу вас.
3.How can I see you ?                3. Як можна з вами побачитися?
4.I am going out now.                4. Я зараз виїжджаю.
5.Where can I pick you up ?          5. Де я можу вас підібрати?
6.At the main junction.              6. На головному перехресті.
7.I shall be waiting there.          7. Я чекатиму там.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS       ГРУБИЙ ГОЛОС ХОТІВ З'ЇСТИ ДІТОЧОК

1.There was a knock and              1. У двері постукали,
2.a rough voice asked:               2. і грубий голос попросив:
3.You, kids ! Open the door.         3. Гей ви, козенята! Відкрийте двері.
4.I will eat you !                   4. Я вас з'їм!
5.But the kids were not fools.       5. Але козенята були не дурні.
6.They did not open.                 6. Вони не відкрили.
7.The rough voice went away.         7. Грубий голос пішов.

NOBODY CAN DO ANYTHING               НІХТО НІЧОГО НЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
NOTHING CAN BE DONE                  НІЧОГО НЕ МОЖЕ БУТИ ЗРОБЛЕНО

1.Nothing can be done.               1. Нічого не можна зробити.
2.There is no other thing to do.     2. Більше нічого не можна зробити.
3.We have done everything.           3. Ми зробили все.
4.Now we can do nothing.             4. Зараз ми не можемо нічого вдіяти.
5.And not only we.                   5. І не лише ми.
6.Nobody can do anything             6. Ніхто нічого не може зробити.

IF YOU PAY IN CASH,                  ЯКЩО ВИ ЗАПЛАТИТЕ ГОТІВКОЮ,
A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH       СТО ДОЛАРІВ БУДЕ ДОСИТЬ

1.How much ?                         1. Скільки?
2.Two hundred bucks.                 2. Двісті доларів.
3.Oh, it is too expensive.           3. О, це дуже дорого.
4.Please, discount.                  4. Прошу вас, зробіть знижку.
5.O.K. If you give cash,             5. Добре. Якщо ви даєте готівку,
  let it be a hundred.                  нехай буде сто.
6.Very fine. Here is your money.     6. Дуже добре. Ось ваші гроші.
7.Thank you very much.               7. Дякую.

IT WAS SO DULL                       БУЛО так сумно,
THAT                                 ЩО
EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM       ВСІ ПОМИРАЛИ ВІД НУДЬГИ

1.It was so dull                     1. Було так нудно,
  that                                  що
2.nobody could say anything.         2. ніхто не міг сказати нічого.
3.Everybody was yawning              3. Всі позіхали
  and saying nothing.                   і нічого не говорили.
4.Everything was terrible.           4. Все було жахливо.
5.People were dying of boredom.      5. Люди вмирали від нудьги.
6.The boredom was so terrible        6. Нудьга була така жахлива,
  that                                  що
7.one could go mad.                  7. людина могла збожеволіти.

WHAT IS REMARKABLE                   ЩО ПРИМІТНО -
IS                                   ЦЕ
THE TRANSITION                       ПЕРЕХІД
BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.       МІЖ СУМОМ І ЩАСТЯМ.

1.FIRST It APPEARED.                 1. СПОЧАТКУ ЦЕ З'ЯВИЛОСЯ.
2.ALL WERE HAPPY.                    2. ВСІ БУЛИ ЩАСЛИВІ.
3.BUT THEN                           3. АЛЕ ПОТІМ
4.VERY SUDDENLY,                     4. Дуже раптово,
  It DISAPPEARED.                       Воно зникло.
6.ALL WERE SAD.                      6. ВСІ БУЛИ СУМНІ.
7.It IS REMARKABLE,                  7. ЦЕ ПРИМІТНО,
8.HOW EASY It IS                     8. ЯК ЛЕГКО БУВАЄ
  TO BECOME SAD                         СТАТИ СУМНИМ,
  WHEN YOU ARE HAPPY                    КОЛИ ВИ ЩАСЛИВІ,
10.AND                               10.І
11.HOW EASY It IS                    11.ЯК ЛЕГКО БУВАЄ
  TO BECOME HAPPY                       СТАТИ ЩАСЛИВИМ,
12.WHEN YOU ARE SAD.                 12.КОЛИ ВИ СУМНІ.

YOU CANNOT PERSUADE ME               ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПЕРЕКОНАТИ МЕНЕ,
FOR                                  БО
OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.        НАШІ ДУМКИ НЕ Збігаються.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.         1. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ПЕРЕКОНАТИ МЕНЕ.
2.I DISAGREE ALL THE SAME.           2. Я НЕ ПОГОДЖУСЯ ВСЕ РІВНО.
3.WHATEVER YOU SAY,.                 3. ЩО БИ ВИ НЕ ГОВОРИЛИ,
  I DISAGREE                            Я НЕ ЗГОДЕН.
4.DO NOT PRESSURE ME.                4. НЕ ДАВІТЬ НА МЕНЕ.
5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.     5. НАШІ ІНТЕРЕСИ НЕ Збігаються.
6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,       6. ЩО Б Я НЕ ЗРОБИВ У ВАШУ КОРИСТЬ,
7.WILL BE AGAINST ME.                7. БУДЕ ПРОТИ МЕНЕ.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

SURPRISINGLY,

ДИВНО,

IT HAPPENED

ЦЕ СТАЛОСЯ

VERY UNEXPECTEDLY.

ДУЖЕ НЕСПОДІВАНО.

1.HOW IS It GOING ?

1.ЯК ЦЕ ЙДЕ?

2.It IS GOING QUITE WELL.

2.ЦЕ ЙДЕ ДОВОЛІ ДОБРЕ.

3.THEN

3.ТОДІ

4.WHAT IS THE TROUBLE ?

4.ЯКА біда?

5.NO TROUBLE AT ALL.

5.ЖОДНОЇ біди ЗОВСІМ.

6.THE MATTER IS,

6.СПРАВА У ТОМУ ЩО

7.It ALL HAPPENED

7.ЦЕ ВСЕ СТАЛОСЯ

8.VERY UNEXPECTEDLY.

8.Дуже неочікувано.

9.It WAS QUITE a SURPRISE.

9.ЦЕ БУЛО ПОВНИМ СЮРПРИЗОМ.

THE DEAFENING NOISE

ОГЛУШЛИВИЙ ШУМ

WAS SO LOUD

БУВ ТАКИЙ ГУЧНИЙ,

THAT

ЩО

WE COULD GO DEAF.

МИ МОГЛИ СТАТИ ГЛУХИМИ.

1.It WAS a VERY LOUD

1.ЦЕ БУЛО ДУЖЕ Гучне

SOURCE OF NOISE.

ДЖЕРЕЛА ШУМУ.

2.WE COULD GO DEAF.

2.МИ МОГЛИ СТАТИ ГЛУХИМИ.

3.WE COULD NOT BELIEVE

3.МИ НЕ МОГЛИ ПОВІРИТИ

OUR OWN EARS.

НАШИМ ВЛАСНИМ ВУХАМ.

4.AND OUR OWN EYES.

4.І НАШИМ ВЛАСНИМ ОЧАМ.

5.WE COULD SEE NOTHING.

5.МИ НЕ МОГЛИ БАЧИТИ НІЧОГО

6.AND

6.І

7.WE COULD HEAR NOTHING.

7.МИ НЕ МОГЛИ ЧУТИ НІЧОГО.

8.THE NOISE WAS DEAFENING.

8.ШУМ БУВ Оглушливим.

9.It WAS LIKE HELL.

9.ЦЕ БУЛО ЯК ПЕКЛО.

SOME FISHES THINK

ДЕЯКІ РИБИ ДУМАЮТЬ,

IT IS ENTERTAINMENT,

ЩО ЦЕ РОЗВАГА.

WHILE OTHERS THINK

У ТІ ЧАС ЯК ІНШІ ДУМАЮТЬ,

IT IS NOT

ЩО ЦЕ НЕ ТАК

1.Fishes in the pond

1.Риби у ставку

2.are wondering.

2.дивуються.

3.Why is it calm?

3.Чому так спокійно?

4.Why is it silent?

4.Чому так тихо?

5.Why is it dull?

5.Чому так нудно?

6.And all of a sudden

6.І раптом

7.a worm appears.

7.з'являється черв'як.

8.on a hook.

8.на гачку.

9.Some may think:

9.Деякі можуть подумати:

10.It is some entertainment.

10.Це - якась розвага.

11.At least some entertainment.

11.Принаймні якась розвага

12.What is entertainment?

12.Що таке розвага?

13.To eat worms?

13.Їсти черв'яків?

14.No. To see others

14.Ні. Бачити як інші

eat worms.

їдять черв'яків.

15.Off hook.

15.З гачка.

16.So fishes think.

16.Так думають риби.

17.Some. Not all.

17.Деякі. Але не всі.

HE WENT THERE

ВІН ПОЇХАВ ТУДИ

AND TOOK

І ВЗЯВ

A SCIENTIST WITH HIM

ІЗ СОБОЙ ВЧЕНОГО

TO DO SOME RESEARCH

ДЛЯ ТОГО ЩОБ РОБИТИ ДОСЛІДЖЕННЯ

1.When he went there,

1.Коли він поїхав туди,

he took some person with him.

він узяв із собою одну людину.

2.No one knew who that person was.

2.Ніхто не знав, хто був цей чоловік.

3.It was a mystery.

3.Це була таємниця.

4.Later it appeared

4.Пізніше виявилося,

5.that that person was a scientist.

5.що ця людина була вченою.

6.They did some research.

6.Вони робили якісь дослідження.

7.It was a great mystery.

7.Це була велика таємниця.

CHANGE MY BED LINEN

ЗМІНІТЬ МОЮ ПОСТІЛЬНУ БІЛИЗНУ

IMMEDIATELY,

НЕГАЙНО,

OR I SHALL HAVE TO MOVE.

ІНАКШЕ МЕНІ ДОВЕДЕТЬСЯ ПЕРЕЇХАТИ

1.I want you to change

1.Я хочу, щоб ви змінили

my bed linen immediately.

мою постільну білизна негайно.

2.But it is very clean.

2.Але воно абсолютно чисте.

We changed it only yesterday.

Ми змінили його лише вчора.

3.That is what I say.

3.Якраз я про це й кажу.

My sheets are to be changed

Мені потрібно міняти простирадла

each day.

кожен день.

4.They are so black

4.Вони такі чорні,

that you can write using chalk

що можна писати крейдою

on them.

на них.

5.If you don't change them

5.Якщо ви не зміните їх

right away,

зараз же,

I shall move to another hotel.

я переїду до іншого готелю.

6.Yes, Sir.

6.Так, сер.

I shall have them changed

Я накажу змінити їх

immediately.

негайно.

7.Don't worry, Sir.

7.Не турбуйтеся, сер.

Thank you, Sir.

Дякую вам, сер.

It is a pleasure, Sir.

Із задоволенням, сер.

Have a good day, Sir.

Бажаю вам приємно провести день, сер.

YOU CAN PICK ME UP

ВИ МОЖЕТЕ ПІДІБРАТИ МЕНЕ

AT THE JUNCTION

НА ПЕРЕХРЕСТІ,

IF YOU AGREE TO MEET ME

ЯКЩО ВИ ЗГОДНІ МЕНЕ ЗУСТРІТИ

1.I want to meet you.

1.Я хочу зустрітися з вами.

2.You are welcome.

2.Прошу вас.

3.How can I see you ?

3.Як можна з вами побачитися?

4.I am going out now.

4.Я зараз виїжджаю.

5.Where can I pick you up ?

5.Де я можу вас підібрати?

6.At the main junction.

6.На головному перехресті.

7.I shall be waiting there.

7.Я чекатиму там.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS

ГРУБИЙ ГОЛОС ХОТІВ З'ЇСТИ ДІТОЧОК

1.There was a knock and

1.У двері постукали,

2.a rough voice asked:

2.і грубий голос попросив:

3.You, kids ! Open the door.

3.Гей ви, козенята! Відкрийте двері.

4.I will eat you !

4.Я вас з'їм!

5.But the kids were not fools.

5.Але козенята були не дурні.

6.They did not open.

6.Вони не відкрили.

7.The rough voice went away.

7.Грубий голос пішов.

NOBODY CAN DO ANYTHING

НІХТО НІЧОГО НЕ МОЖЕ ЗРОБИТИ,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

NOTHING CAN BE DONE

НІЧОГО НЕ МОЖЕ БУТИ ЗРОБЛЕНО

1.Nothing can be done.

1.Нічого не можна зробити.

2.There is no other thing to do.

2.Більше нічого не можна зробити.

3.We have done everything.

3.Ми зробили все.

4.Now we can do nothing.

4.Зараз ми не можемо нічого вдіяти.

5.And not only we.

5.І не лише ми.

6.Nobody can do anything

6.Ніхто нічого не може зробити.

IF YOU PAY IN CASH,

ЯКЩО ВИ ЗАПЛАТИТЕ ГОТІВКОЮ,

A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH

СТО ДОЛАРІВ БУДЕ ДОСИТЬ

1.How much ?

1.Скільки?

2.Two hundred bucks.

2.Двісті доларів.

3.Oh, it is too expensive.

3.О, це дуже дорого.

4.Please, discount.

4.Прошу вас, зробіть знижку.

5.O.K. If you give cash,

5.Добре. Якщо ви даєте готівку,

let it be a hundred.

нехай буде сто.

6.Very fine. Here is your money.

6.Дуже добре. Ось ваші гроші.

7.Thank you very much.

7.Дякую.

IT WAS SO DULL

БУЛО ТАК СУМНО,

THAT

ЩО

EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM

ВСІ ПОМИРАЛИ ВІД НУДЬГИ

1.It was so dull

1.Було так нудно,

that

що

2.nobody could say anything.

2.ніхто не міг сказати нічого.

3.Everybody was yawning

3.Всі позіхали

and saying nothing.

і нічого не говорили.

4.Everything was terrible.

4.Все було жахливо.

5.People were dying of boredom.

5.Люди вмирали від нудьги.

6.The boredom was so terrible

6.Нудьга була така жахлива,

that

що

7.one could go mad.

7.людина могла збожеволіти.

WHAT IS REMARKABLE

ЩО ПРИМІТНО -

ЦЕ

THE TRANSITION

ПЕРЕХІД

BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.

МІЖ СУМОМ І ЩАСТЯМ.

1.FIRST It APPEARED.

1.СПОЧАТКУ ЦЕ З'ЯВИЛОСЯ.

2.ALL WERE HAPPY.

2.ВСІ БУЛИ ЩАСЛИВІ.

3.BUT THEN

3.АЛЕ ПОТІМ

4.VERY SUDDENLY,

4.Дуже раптово,

It DISAPPEARED.

Воно зникло.

6.ALL WERE SAD.

6.ВСІ БУЛИ СУМНІ.

7.It IS REMARKABLE,

7.ЦЕ ПРИМІТНО,

8.HOW EASY It IS

8.ЯК ЛЕГКО БУВАЄ

TO BECOME SAD

СТАТИ СУМНИМ,

WHEN YOU ARE HAPPY

КОЛИ ВИ ЩАСЛИВІ,

10.AND

10.І

11.HOW EASY It IS

11.ЯК ЛЕГКО БУВАЄ

TO BECOME HAPPY

СТАТИ ЩАСЛИВИМ,

12.WHEN YOU ARE SAD.

12.КОЛИ ВИ СУМНІ.

YOU CANNOT PERSUADE ME

ВИ НЕ МОЖЕТЕ ПЕРЕКОНАТИ МЕНЕ,

FOR

БО

OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.

НАШІ ДУМКИ НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.

1.НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ПЕРЕКОНАТИ МЕНЕ.

2.I DISAGREE ALL THE SAME.

2.Я НЕ ПОГОДЖУСЯ ВСЕ РІВНО.

3.WHATEVER YOU SAY,.

3.ЩО БИ ВИ НЕ ГОВОРИЛИ,

I DISAGREE

Я НЕ ЗГОДЕН.

4.DO NOT PRESSURE ME.

4.НЕ ДАВІТЬ НА МЕНЕ.

5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.

5.НАШІ ІНТЕРЕСИ НЕ Збігаються.

6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,

6.ЩО Б Я НЕ ЗРОБИВ У ВАШУ КОРИСТЬ,

7.WILL BE AGAINST ME.

7.БУДЕ ПРОТИ МЕНЕ.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.appears

2.boredom

3.calm

4.cash

5.changed

6.clean

7.coincide

8.disappeared

9.discount

10.dying

11.entertainment

12.favor

13.fishes

14.happened

15.hook

16.interests

17.junction

18.linen

19.loud

20.mad

21.mystery

22.persuade

23.pick

24.pond

25.pressure

26.remarkable

27.research

28.scientist

29.sheets

30.source

31.sudden

32.trouble

33.unexpectedly

34.wondering

35.worm

36.worms

37.yawning

Learned total: 1841