Урок 42

GRADE FORTY-TWO

DOORMEN AND DESK CLERKS              Доормени та реєстратори на стійці
WILL PROVIDE YOU                     нададуть вам
WITH ETHNIC CHARM,                   етнічний шарм,
PERSONAL ATTENTION                   особисту увагу
AND BUSINESS FACILITIES              та бізнесові можливості.

1.In  this country                   1. У цій країні
  you will find doormen                 ви знайдете швейцарів,
  who remember your name,               які пам'ятають як вас звуть,
2.desk clerks                        2. чергових,
  who remember your favorite room,      які пам'ятають вашу улюблену кімнату,
3.warm welcoming smiles              3. теплі доброзичливі посмішки
  and personal attention.               ії особиста увага.
4.Excellent business facilities      4. Відмінні приміщення для бізнесу
  with secretaries, translators,        з секретарями, перекладачами,
  meeting rooms                         залами для засідань
  and every business service.           та будь-яким сервісом для бізнесу.
5.Beautiful places to relax          5. Гарні місця для відпочинку
  with  pads, tennis,                   з майданчиками, тенісом,
  exceptional restaurants               винятковими ресторанами
  and lounges.                          та салонами.
6.All complemented                   6. Крім цього,
  with a very special kind              абсолютно унікальний
  of  ethnic charm and hospitality      етнічний шарм та гостинність,
  that makes every visit                що перетворює кожне відвідування
  really a pleasure.                    у справжнє задоволення.

PASSIVE VOICE IS FORMED              Використання пасивного залогу формується
USING THE VERB be                    За допомогою дієслова бути
AND past participle                  ТА МИНУЛОГО ЧАСУ

1.The passive voice                  1. Пасивний залог
  is formed                             утворюється
  by using the VERB BE                  за допомогою дієслова БУТИ
  and the PAST PARTICIPLE               та МИНУЛОГО ЧАСУ
  of the main verb.                     основного дієслова.
2.I AM CAUGHT in the rain;           2. Я захоплений дощем;
  they WERE TAUGHT how to read;         вони були навчені читати;
  he will BE SHOWN the way.             йому буде ПОКАЗАНА дорога

SUBJUNCTIVE MOOD IS USED             Спосіб спряження використовується
USING AUXILIARY VERBS                за допомогою допоміжних дієслів
IN THE PAST                          у минулому часі

1.The SUBJUNCTIVE                    1. Спряження у способі сподівання
  (contrary-to-fact) MOOD               (відмінного від факту)
  is on the decline,                    знаходиться на зниженні,
  and is increasingly                   і все більше
  using the verb forms                  використовуються форми
  of the INDICATIVE MOOD.               дієслів способу опису умов.
2.It exists mostly                   2. Воно існує здебільшого
  in remnants                           у відживаючих явищах
  among the auxiliary verbs,            серед допоміжних дієслів,
  such as COULD  (can)                  таких як COULD (може)
  SHOULD (shall)                        SHOULD (повинне)
  WOULD  (will)                         WOULD (би)
  MIGHT  (may)                          MIGHT (може)
  and the forms  BE and WERE            а також форми BE та WERE
  can often be recognized               можуть часто розумітися
  as subjunctives.                      як умовні.
3.He is going to Paris.               3.Він їде до Парижа.
  How I wish I WERE going, too !        Якби я теж міг піти!

SHE WENT AFTER a RABBIT              ВОНА ПІШЛА ЗА КРОЛИКОМ
AND FELL DOWN a TUNNEL               І ВПАЛА ВНИЗ В ТУНЕЛЬ
WITH JARS OF JAM.                    З БАНКАМИ варення.

1.SHE SAW a RABBIT                   1. ВОНА ПОБАЧИЛА, ЩО КРОЛИК
  LOOK AT HIS WATCH.                    ПОДИВИВСЯ НА СВІЙ ГОДИННИК.
2.HE WAS LATE.                       2. ВІН Спізнювався.
3.HE TUMBLED DOWN a HOLE.            3. ВІН ПРОВАЛИВСЯ В ДІРУ.
4.SHE WENT AFTER HIM                 4. ВОНА ПІШЛА ЗА НИМ
  AND FELL DOWN                         І ВПАЛА ВНИЗ
  a LONG TUNNEL.                        У ДОВГИЙ ТУННЕЛЬ.
5.ON THE TUNNEL WALLS                5. НА СТІНКАХ ТУННЕЛЯ
  THERE WERE SHELVES                    БУЛИ ПОЛИЦІ
  WITH JARS OF JAM.                     З БАНКАМИ варення.
6.SHE TOOK ONE                       6. ВОНА ВЗЯЛА ОДНУ,
  BUT It WAS EMPTY.                     АЛЕ ВОНА БУЛА ПОРОЖНЯ.

YOU CANNOT DELAY                     ВИ НЕ МОЖЕТЕ ВІДКЛАДЖУВАТИ
URGENT MATTERS                       ТЕРМІНОВІ СПРАВИ,
BECAUSE THEY ARE URGENT.             Тому що вони термінові.

1.This matter is very urgent.        1. Ця справа – дуже термінова.
2.It cannot be delayed.              2. Воно не може відкладатися.
3.It cannot be delayed               3. Воно не може відкладатися,
4.because                            4. тому що
5.it is urgent.                      5. воно - термінове.
6.You have to do everything in time. 6. Ви повинні робити весь час.
7.Particularly those matters         7. Особливо ті справи,
  that are urgent.                      які є терміновими.

EITHER WE HAVE TO SEE HIM            АБО МИ ПОВИННІ БАЧИТИ ЙОГО
IMMEDIATELY                          НЕГАЙНО,
OR                                   АБО
THERE IS NO NEED TO HURRY            НЕМАЄ ПОТРЕБИ Поспішати.

1.WE HAVE TO SEE HIM NOW.            1. МИ ПОВИННІ БАЧИТИ ЙОГО ЗАРАЗ.
2.AT ONCE.                           2. ВІДРАЗУ.
3.IMMEDIATELY.                       3. Негайно.
4.WE ARE READY.                      4. МИ ГОТОВІ.
5.WHAT ABOUT HIM ?                   5. А щодо нього?
6.I THINK,HE MUST BE READY           6. Я ДУМАЮ, ВІН ПОВИНЕН БУТИ ГОТОВИЙ
  AS WELL.                              ТАКОЖ.
7.IF HE IS NOT READY,                7. Якщо він не готовий,
8.THERE IS NO NEED TO HURRY.         8. НЕМАЄ ПОТРЕБИ Поспішати.

ENGLISH ALPHABET                     АНГЛІЙСЬКА АБЕТКА
CONTAINS FIFTY SYMBOLS.              МІСТЬ 5О СИМВОЛІВ.

1.THERE  ARE                         1. МАЄ
  TWENTY-SIX  LETTERS                   ДВАДЦЯТЬ ШІСТЬ ЛІТЕР
  IN  THE ENGLISH  ALPHABET,            В АНГЛІЙСЬКОМУ АЛФАВІТІ,
  TEN FIGURES                           ДЕСЯТЬ ЦИФР
  AND                                   І
  TWELVE COMMON SIGNS:                  ДВАНАДЦЯТЬ ЗВИЧАЙНИХ ЗНАКІВ:
2.BLANK SPACE,                       2. ПРОБІЛ,
3.PERIOD,                            3. КРАПКА,
4.COMMA,                             4. КОМА,
5.COLON,                             5. ДВОКРАПКА,
6.SEMICOLON,                         6. КРАПКА З КОМОЮ,
7.QUESTION MARK,                     7. ПИТАЛЬНИЙ ЗНАК,
8.EXCLAMATION MARK,                  8. ВИКЛИЧНИЙ ЗНАК
9.DASH,                              9. ТИРЕ
10.HYPHEN,                           10.ДЕФІЗ,
11.QUOTATION MARKS,                  11.КАВИЧКИ,
12.APOSTROPHE.                       12.АПОСТРОФ
  ALTOGETHER FIFTY SYMBOLS.            ВСЬОГО П'ЯТЬДЕСЯТЬ СИМВОЛІВ.

KINDNESS BECAME EVIL                 ДОБРОТА СТАЛА ЗЛОМ
USING BLUFF.                         ВИКОРИСТОВУЮЧИ БЛЕФ.

1.It was a very significant          1. Це був дуже значний
  occasion.                             випадок.
2.There were foreign guests.         2. Були іноземні гості.
3.Everybody had to be very kind.     3. Всі мали бути дуже добрі.
4.The whole thing was a bluff.       4. Вся ця штука була блеф.
5.Despite declared kindness          5. Незважаючи на оголошену доброту,
6.there was barbarity and evil.      6. було варварство та зло.

SOME INITIALLY INCONSPICUOUS THINGS  ДЕЯКІ ПЕРШОПОЧАТКОВО НЕПОМІТНІ РЕЧІ
MAY BECOME RATHER IMPRESSIVE         Можуть стати досить вражаючими.
IN THE END                           В КІНЦІ

1.The result of this action          1. Результат цієї акції
  was tremendous.                       був величезним.
2.However,                           2. Однак,
3.the first time there was nothing.  3. поперше нічого не було.
4.The second time                    4. Удруге
  there was something, very little.     щось було дуже мало.
5.But then, the third time           5. Але потім, втретє,
  it was the real thing.                це було по-справжньому.
6.It was colossal.                   6. Це було колосально.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

DOORMEN AND DESK CLERKS

ДООРМЕНИ ТА РЕЄСТРАТОРИ НА СТІЙЦІ

WILL PROVIDE YOU

НАДАДУТЬ ВАМ

WITH ETHNIC CHARM,

ЕТНІЧНИЙ ШАРМ,

PERSONAL ATTENTION

ОСОБИСТУ УВАГУ

AND BUSINESS FACILITIES

ТА БІЗНЕСОВІ МОЖЛИВОСТІ.

1.In this country

1.У цій країні

you will find doormen

ви знайдете швейцарів,

who remember your name,

які пам'ятають як вас звуть,

2.desk clerks

2.чергових,

who remember your favorite room,

які пам'ятають вашу улюблену кімнату,

3.warm welcoming smiles

3.теплі доброзичливі посмішки

and personal attention.

ії особиста увага.

4.Excellent business facilities

4.Відмінні приміщення для бізнесу

with secretaries, translators,

з секретарями, перекладачами,

meeting rooms

залами для засідань

and every business service.

та будь-яким сервісом для бізнесу.

5.Beautiful places to relax

5.Гарні місця для відпочинку

with pads, tennis,

з майданчиками, тенісом,

exceptional restaurants

винятковими ресторанами

and lounges.

та салонами.

6.All complemented

6.Крім цього,

with a very special kind

абсолютно унікальний

of ethnic charm and hospitality

етнічний шарм та гостинність,

that makes every visit

що перетворює кожне відвідування

really a pleasure.

у справжнє задоволення.

PASSIVE VOICE IS FORMED

ВИКОРИСТАННЯ ПАСИВНОГО ЗАЛОГУ ФОРМУЄТЬСЯ

USING THE VERB BE

ЗА ДОПОМОГОЮ ДІЄСЛОВА БУТИ

AND PAST PARTICIPLE

ТА МИНУЛОГО ЧАСУ

1.The passive voice

1.Пасивний залог

is formed

утворюється

by using the VERB BE

за допомогою дієслова БУТИ

and the PAST PARTICIPLE

та МИНУЛОГО ЧАСУ

of the main verb.

основного дієслова.

2.I AM CAUGHT in the rain;

2.Я захоплений дощем;

they WERE TAUGHT how to read;

вони були навчені читати;

he will BE SHOWN the way.

йому буде ПОКАЗАНА дорога

SUBJUNCTIVE MOOD IS USED

СПОСІБ СПРЯЖЕННЯ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ

USING AUXILIARY VERBS

ЗА ДОПОМОГОЮ ДОПОМІЖНИХ ДІЄСЛІВ

IN THE PAST

У МИНУЛОМУ ЧАСІ

1.The SUBJUNCTIVE

1.Спряження у способі сподівання

(contrary-to-fact) MOOD

(відмінного від факту)

is on the decline,

знаходиться на зниженні,

and is increasingly

і все більше

using the verb forms

використовуються форми

of the INDICATIVE MOOD.

дієслів способу опису умов.

2.It exists mostly

2.Воно існує здебільшого

in remnants

у відживаючих явищах

among the auxiliary verbs,

серед допоміжних дієслів,

such as COULD (can)

таких як COULD (може)

SHOULD (shall)

SHOULD (повинне)

WOULD (will)

WOULD (би)

MIGHT (may)

MIGHT (може)

and the forms BE and WERE

а також форми BE та WERE

can often be recognized

можуть часто розумітися

as subjunctives.

як умовні.

3.He is going to Paris.

3.Він їде до Парижа.

How I wish I WERE going, too !

Якби я теж міг піти!

SHE WENT AFTER A RABBIT

ВОНА ПІШЛА ЗА КРОЛИКОМ

AND FELL DOWN A TUNNEL

І ВПАЛА ВНИЗ В ТУНЕЛЬ

WITH JARS OF JAM.

З БАНКАМИ ВАРЕННЯ.

1.SHE SAW a RABBIT

1.ВОНА ПОБАЧИЛА, ЩО КРОЛИК

LOOK AT HIS WATCH.

ПОДИВИВСЯ НА СВІЙ ГОДИННИК.

2.HE WAS LATE.

2.ВІН Спізнювався.

3.HE TUMBLED DOWN a HOLE.

3.ВІН ПРОВАЛИВСЯ В ДІРУ.

4.SHE WENT AFTER HIM

4.ВОНА ПІШЛА ЗА НИМ

AND FELL DOWN

І ВПАЛА ВНИЗ

a LONG TUNNEL.

У ДОВГИЙ ТУННЕЛЬ.

5.ON THE TUNNEL WALLS

5.НА СТІНКАХ ТУННЕЛЯ

THERE WERE SHELVES

БУЛИ ПОЛИЦІ

WITH JARS OF JAM.

З БАНКАМИ варення.

6.SHE TOOK ONE

6.ВОНА ВЗЯЛА ОДНУ,

BUT It WAS EMPTY.

АЛЕ ВОНА БУЛА ПОРОЖНЯ.

YOU CANNOT DELAY

ВИ НЕ МОЖЕТЕ ВІДКЛАДЖУВАТИ

URGENT MATTERS

ТЕРМІНОВІ СПРАВИ,

BECAUSE THEY ARE URGENT.

ТОМУ ЩО ВОНИ ТЕРМІНОВІ.

1.This matter is very urgent.

1.Ця справа – дуже термінова.

2.It cannot be delayed.

2.Воно не може відкладатися.

3.It cannot be delayed

3.Воно не може відкладатися,

4.because

4.тому що

5.it is urgent.

5.воно - термінове.

6.You have to do everything in time.

6.Ви повинні робити весь час.

7.Particularly those matters

7.Особливо ті справи,

that are urgent.

які є терміновими.

EITHER WE HAVE TO SEE HIM

АБО МИ ПОВИННІ БАЧИТИ ЙОГО

IMMEDIATELY

НЕГАЙНО,

АБО

THERE IS NO NEED TO HURRY

НЕМАЄ ПОТРЕБИ ПОСПІШАТИ.

1.WE HAVE TO SEE HIM NOW.

1.МИ ПОВИННІ БАЧИТИ ЙОГО ЗАРАЗ.

2.AT ONCE.

2.ВІДРАЗУ.

3.IMMEDIATELY.

3.Негайно.

4.WE ARE READY.

4.МИ ГОТОВІ.

5.WHAT ABOUT HIM ?

5.А щодо нього?

6.I THINK,HE MUST BE READY

6.Я ДУМАЮ, ВІН ПОВИНЕН БУТИ ГОТОВИЙ

AS WELL.

ТАКОЖ.

7.IF HE IS NOT READY,

7.Якщо він не готовий,

8.THERE IS NO NEED TO HURRY.

8.НЕМАЄ ПОТРЕБИ Поспішати.

ENGLISH ALPHABET

АНГЛІЙСЬКА АБЕТКА

CONTAINS FIFTY SYMBOLS.

МІСТЬ 5О СИМВОЛІВ.

1.THERE ARE

1.МАЄ

TWENTY-SIX LETTERS

ДВАДЦЯТЬ ШІСТЬ ЛІТЕР

IN THE ENGLISH ALPHABET,

В АНГЛІЙСЬКОМУ АЛФАВІТІ,

TEN FIGURES

ДЕСЯТЬ ЦИФР

AND

TWELVE COMMON SIGNS:

ДВАНАДЦЯТЬ ЗВИЧАЙНИХ ЗНАКІВ:

2.BLANK SPACE,

2.ПРОБІЛ,

3.PERIOD,

3.КРАПКА,

4.COMMA,

4.КОМА,

5.COLON,

5.ДВОКРАПКА,

6.SEMICOLON,

6.КРАПКА З КОМОЮ,

7.QUESTION MARK,

7.ПИТАЛЬНИЙ ЗНАК,

8.EXCLAMATION MARK,

8.ВИКЛИЧНИЙ ЗНАК

9.DASH,

9.ТИРЕ

10.HYPHEN,

10.ДЕФІЗ,

11.QUOTATION MARKS,

11.КАВИЧКИ,

12.APOSTROPHE.

12.АПОСТРОФ

ALTOGETHER FIFTY SYMBOLS.

ВСЬОГО П'ЯТЬДЕСЯТЬ СИМВОЛІВ.

KINDNESS BECAME EVIL

ДОБРОТА СТАЛА ЗЛОМ

USING BLUFF.

ВИКОРИСТОВУЮЧИ БЛЕФ.

1.It was a very significant

1.Це був дуже значний

occasion.

випадок.

2.There were foreign guests.

2.Були іноземні гості.

3.Everybody had to be very kind.

3.Всі мали бути дуже добрі.

4.The whole thing was a bluff.

4.Вся ця штука була блеф.

5.Despite declared kindness

5.Незважаючи на оголошену доброту,

6.there was barbarity and evil.

6.було варварство та зло.

SOME INITIALLY INCONSPICUOUS THINGS

ДЕЯКІ ПЕРШОПОЧАТКОВО НЕПОМІТНІ РЕЧІ

MAY BECOME RATHER IMPRESSIVE

МОЖУТЬ СТАТИ ДОСИТЬ ВРАЖАЮЧИМИ.

IN THE END

В КІНЦІ

1.The result of this action

1.Результат цієї акції

was tremendous.

був величезним.

2.However,

2.Однак,

3.the first time there was nothing.

3.поперше нічого не було.

4.The second time

4.Удруге

there was something, very little.

щось було дуже мало.

5.But then, the third time

5.Але потім, втретє,

it was the real thing.

це було по-справжньому.

6.It was colossal.

6.Це було колосально.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.altogether

2.among

3.apostrophe

4.auxiliary

5.barbarity

6.blank

7.charm

8.clerks

9.colon

10.colossal

11.comma

12.common

13.complemented

14.dash

15.declared

16.decline

17.delayed

18.despite

19.doormen

20.ethnic

21.exceptional

22.exclamation

23.exists

24.facilities

25.favorite

26.formed

27.forms

28.guests

29.hospitality

30.hurry

31.increasingly

32.indicative

33.jars

34.kindness

35.lounges

36.matters

37.meeting

38.mood

39.pads

40.participle

41.particularly

42.passive

43.period

44.personal

45.quotation

46.rabbit

47.relax

48.remnants

49.secretaries

50.semicolon

51.shelves

52.significant

53.signs

54.space

55.subjunctive

56.subjunctives

57.symbols

58.tennis

59.translators

60.tremendous

61.tumbled

62.tunnel

63.verbs

64.walls

65.welcoming

Learned total: 1911