Урок 43

GRADE FORTY-THREE

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL           Шалені емігранти йдуть до чортів
VERY RICH                            ДУЖЕ БАГАТІ

1.The life of an emigrant is lousy.  1. Життя емігранта паршиве.
2.Most of the time                   2. Велику частину часу
  he is extremely unhappy.              він – надзвичайно нещасний.
3.Unhappiness is                     3. Нещастя є
  a customary state of mind.            звичним станом розуму.
4.Occasional states                  4. Випадкові стани
  of mirth or happiness                 радості чи щастя
  make one even more unhappy            роблять людину ще більш нещасною,
  than before.                          чим раніше.
5.Many hang themselves.              5. Багато вішаються.
6.Others go crazy.                   6. Інші божеволіють.
7.Still others go to hell.           7. Ще інші йдуть до біса.
8.However, some, very few,           8. Однак деякі, дуже мало,
  become rich.                          стають багатими.
9.But crazy all the same.            9. Але божевільними все одно.
10.Nevertheless.                     10.Проте.
11.All the more.                     11.Все одно.

I MISSED THE OCCASION                Я ПРОПУСТИВ ЦЮ НАГОДУ,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
I COULD NOT SKI                      Я НЕ МІГ КАТАТИСЯ НА ЛИЖАХ

1.The occasion was                   1. Нагода була
  extremely important.                  надзвичайно важлива.
2.I could meet the man but           2. Я міг зустрітися з цією людиною,
3.there was one obstacle.            3. була одна перешкода.
4.The fact was that                  4. Справа в тому, що
  I could not ski.                      Я не вмів кататися на лижах.
5.He invited me                      5. Він запросив мене
  to ski together.                      разом покататися на лижах.
6.But I had to refuse                6. Але я повинен був відмовитися,
  because                               тому що
7.I could not ski.                   7. я не міг кататися на лижах.

GETTING USED                         ЗВИЧКИ -
IS WHAT MATTERS                      ТЕ, ЩО МАЄ ЗНАЧЕННЯ,
AND WHAT MAKES YOU                   І ТЕ, ЩО ДАЄ ВАМ МОЖЛИВІСТЬ
FEEL COMFORTABLE                     ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ДОБРЕ

1.First it was very unusual.         1. Спочатку це було дуже незвичайно.
2.But later I got used to it.        2. Але пізніше я до цього звик.
3.When you get used to something,    3. Коли ви до чогось звикаєте,
4.it becomes very easy.              4. стає дуже легко.
5.But when you are not used,         5. Але коли ви не звикли,
6.it is extremely difficult.         6. це - надзвичайно важко.
7.So,                                7. Так ось,
  it is getting used that               звикнути - ось що
  matters.                              має значення.

WHO IS TO BLAME                      ХТО ВИНЕН,
WHEN SHE RAPES HIM AND HE SAYS NO,   КОЛИ ВОНА ЙОГО Гвалтує, А ВІН КАЖЕ НІ,
AND DOES,                            І РОБИТЬ,
AND SHE SAYS YES                     А ВОНА КАЖЕ ТАК
AND DOES NOT,                        І НЕ РОБИТЬ,
AND SAYS HE DID ?                    І КАЖЕ, ЩО ВОНА РОБИЛА

1.Rape is when something is done     1. Насильство - це коли щось робиться
  without consent.                      без згоди.
2.What is CONSENT ?                  2. Що таке згода?
3.CONSENT is when she says YES.      3. Згода - це коли вона говорить ТАК.
4.What is to be done                 4. Що робити,
  if she says NO                        якщо вона каже НІ,
  but she means YES ?                   але має на увазі ТАК?
5.And what is to be done             5. І що робити,
  if she says YES                       якщо вона каже ТАК,
  but she means NO ?                    але має на увазі НІ?
6.And when he says NO                6. А коли він говорить НІ,
  and she makes him say YES,            і вона змушує його сказати ТАК,
  and then she says  NO ?               а потім вона каже НІ?
7.Who is to blame ?                  7. Хто винен?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE              АНГЛОМОВНІ ЛЮДИ -
ARE PIONEERS                         ПІОНЕРИ
OF TRAVEL AND EXPLORATION.           ПОДОРОЖІ ТА ДОСЛІДЖЕННЯ.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD             1. АНГЛОМОВНИЙ СВІТ
  TOOK PART IN EXPLORATION.             ВЗЯВ УЧАСТЬ В ДОСЛІДЖЕННІ.
2.WE CAN SEE THEIR NAMES             2. МИ МОЖЕМО БАЧИТИ ЇХНІ ІМЕНА
  ON THE MAPS.                          НА КАРТАХ.
3.THE TRAVELERS OF THE PAST          3. МАНДРІВНИКИ МИНУЛОГО
  ARE KNOWN TO EVERYONE.                ВІДОМІ ВСІМ.
4.THEY ARE PIONEERS OF               4. ВОНИ - ПІОНЕРИ
  EXPLORATION.                          ДОСЛІДЖЕННЯ.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP              БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, ЩО ВИКИДАТИ

1.Do you drink it with sugar ?       1. Ви п'єте це з цукром?
2.Sure.                              2. Звичайно.
3.With sugar it is sweet.            3. З цукром це – солодко.
4.But I drink it bitter.             4. Але я п'ю це гірке.
5.When you want to feel              5. Коли ви хочете відчути
  the taste of tea,                     смак чаю,
6.you have to dump the sugar.        6. ви повинні викинути цукор.
7.otherwise you will dump the tea.   7. Інакше ви викинете чай.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT          ТО, ЩО ЩЕ БІЛЬШ ВАЖЛИВО,
THAN BITE OR BAIT                    НІЖ КЛЮВАННЯ АБО ПРИМАНКИ -
IS PATIENCE.                         ЦЕ ТЕРПІННЯ

1.TO CATCH FISH                      1. Зловити рибу -
  IS EXTREMELY DIFFICULT.               надзвичайно важко.
2.YOU SIT ON THE SHORE               2. ви сидите на березі
  FOR HOURS.                            годинами.
3.AND YOU WATCH FOR THE FISH         3. і ви дивитеся як риба
  TO BITE.                              клює.
4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE         4. звичайно, ви повинні використовувати
  THE RIGHT BAIT.                       правильну приманку.
5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.     5. інакше риба не буде клювати.

WHEN IT IS BORING,                   КОЛИ НУДНО,
IT IS UNCOMFORTABLE,                 ЦЕ НЕ ЗРУЧНО,
AND VICE VERSA.                      І НАВПАКИ.

1.THE WOLF'S BELLY                   1. ЖИВІТ ВОВКА
  WAS CUT UP.                           Був розрізаний.
2.AND RED HOOD CAME OUT.             2. І ЧЕРВОНА шапочка вийшла.
3.SHE HAD BEEN                       3. ВОНА БУЛА
  IN A VERY                             В ДУЖЕ
  UNCOMFORTABLE POSITION.               НЕЗРУЧНОМУ ПОЛОЖЕННІ.
4.SHE STAYED THERE SO LONG           4. ВОНА ЗАЛИШАЛАСЯ ТАМ ТАК ДОВГО,
5.THAT                               5. ЩО
6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.            6. ВОНА БУЛА ЩАСЛИВОЮ ПІТИ.
7.THE COURAGEOUS HUNTERS             7. ХОРОБІ МИСЛИВЦІ
  HELPED HER.                           ДОПОМОГЛИ ЇЙ.
8.THEY KNEW                          8. ВОНИ ЗНАЛИ,
  THAT                                  ЩО
  IT WAS AWFULLY BORING                 БУЛО ЖАХЛИВО НУДНО
  TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.           СИДІТИ У ЖИВОТІ ВОВКА.
9.THEY PITIED HER                    9. ВОНИ ПОЖАЛІЛИ ЇЇ
  AND LET HER OUT.                      І ВИПУСТИЛИ ЇЇ НАЗОВНІ.

THE UGLY DEVIL                       Потворний диявол
LOOKED SMASHING                      ВИГЛЯДІВ Вражаюче
IN HIS EXPENSIVE SUIT.               У СВОЄМУ ДОРОГОМ КОСТЮМІ.

1.HE ARRIVED AT NOON.                1. ВІН ПРИБУВ У ПІВДЕНЬ.
2.HE LOOKED SMASHING.                2. ВІН ВИГЛЯДАВ Вражаюче.
3.HE WORE                            3. ВІН НОСИВ
  AN EXPENSIVE SUIT                     ДОРОГИЙ КОСТЮМ
  AND SHOES.                            І ТУФЛІ.
4.EVERYTHING WAS GOOD                4. ВСЕ БУЛО ДОБРЕ
  ABOUT HIM.                            У НЬОГО.
5.EXCEPT THAT                        5. Крім того, що
6.HE WAS UGLY                        6. ВІН БУВ Потворний
7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.            7. ЯК САМ Диявол.

WHEN HE WAS IN JAIL,                 КОЛИ ВІН БУВ У ТЮРМІ,
HE DECIDED TO ESCAPE.                ВІН ВИРІШИВ ВТЕКАТИ.

1.THEY CAUGHT HIM,                   1. ВОНИ ВПІВМАЛИ ЙОГО,
2.AND                                2. І
3.PUT HIM INTO JAIL.                 3. ПОСАДИЛИ ЙОГО У ТЮРМУ.
4.BUT                                4. АЛЕ
5.WHEN HE WAS IN JAIL,               5. КОЛИ ВІН БУВ У ТЮРМІ,
6.HE DECIDED TO ESCAPE.              6. ВІН ВИРІШИВ ВТІКАТИ.
7.AND HE ESCAPED.                    7. І ВІН ВТІК.
8.THIS TIME                          8. НА ЦЕЙ РАЗ
9.THEY COULD NOT CATCH HIM.          9. ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗРИЙМАТИ ЙОГО.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,       ПІСЛЯ ТОГО ЯК ВИ ЗРОБИЛИ ОДНУ РІЧ,
YOU DO ANOTHER.                      ВИ РОБИТЕ ІНШУ.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,       1. ПІСЛЯ ТОГО ЯК У МЕНЕ БУЛИ УРОКИ,
  I GO HOME.                            Я ЙДУ ДОДОМУ.
2.AFTER I HAVE                       2. ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я
  COME FROM SCHOOL,                     ПРИЙШОВ ЗІ ШКОЛИ,
  I HAVE DINNER.                        Я ОБІДАЮ.
3.AFTER I HAVE HAD DINNER,           3. ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ПОБІДАВ,
  I DO MY HOMEWORK.                     Я РОБЛЮ ДОМАШНЮ РОБОТУ.
4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,     4. ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ЗРОБИВ ДОМАШНУ РОБОТУ,
  I HELP MY MOTHER.                     Я ДОПОМАГАЮ МАМІ.
5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER      5. ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ДОПОМІГ МАМІ,
  I PLAY WITH MY FRIENDS.               Я ГРАЮ З ДРУЗЯМИ.
6.AFTER I HAVE PLAYED,               6. ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ПОГРАВ,
  I GO TO BED.                          Я ЛЯГАЮ СПАТИ.

A GANG OF THIEVES                    БАНДА ЗЛОДІЇВ
WERE ROBBED BY ALI BABA.             БУЛА ПОГРАБОВАНА АЛІ БАБОЮ.
THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE          РОЗБІЙНИКИ ЗНАЙШЛИ ЙОГО БУДИНОК
AND CAME INTO HIS COURTYARD          І ПРИЇХАЛИ В ЙОГО ДВІР,
HIDDEN IN JARS FROM OIL              Сховавшись у глечики від масла

1.ALI BABA STOLE MONEY               1. АЛІ БАБА ВКРАВ ГРОШІ
  FROM THIEVES,                         У РОЗБІЙНИКІВ,
  BUT HIS NEIGHBOUR FAILED              А ЙОГО СУСІДУ НЕ ВДАЛОСЯ
  TO DO SO                              ЗРОБИТИ ТАК,
  AND WAS BEATEN.                       І був побитий.
2.HE DIED                            2. ВІН ПОМЕР,
  AND                                   А
  ALI BABA AND HIS WIFE                 АЛІ БАБА ТА ЙОГО ДРУЖИНА
  WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.            пішли жити в його будинку.
3.THE ROBBERS FOUND OUT              3. Розбійники виявили,
  THAT                                  ЩО
  SOMEONE HAD VISITED                   Хтось відвідав
  THEIR CAVE,                           ЇХНЮ ПЕЧЕРУ,
  AND SENT ONE TO THE TOWN              І ПОСЛАЛИ ОДНОГО В МІСТО
  TO LEARN WHO IT WAS.                  ДІЗНАТИСЯ, ХТО ЦЕ БУВ.
4.A ROBBER CAME TO THE HOUSE         4. Один розбійник прийшов у будинок
  OF THE OLD MAN                        СТАРОГО ЛЮДИНИ,
  WHO HAD TREATED                       ЯКИЙ ЛІКУВ
  ALI BABA'S NEIGHBOUR,                 СУСІДА АЛІ БАБИ,
  AND                                   І
  THE OLD MAN TOLD HIM                  СТАРА ЛЮДИНА СКАЗАЛА ЙОМУ,
  THAT                                  ЩО
  HE HAD TRIED TO SAVE HIM              ВІН НАМАГАВСЯ ВРЯТУВАТИ ЙОГО,
  BUT FAILED.                           АЛЕ ПРОВАЛИВСЯ.
5.THROUGH THE OLD MAN                5. ЧЕРЕЗ СТАРОГО ЛЮДИНИ
  THE ROBBERS KNEW                      РОЗБІЙНИКИ ДІЗНАЛИСЯ
  THE HOUSE OF ALI BABA.                БУДИНОК АЛІ БАБИ.
6.THE ROBBERS MARKED                 6. РОЗБІЙНИКИ ВІДЗНАЧИЛИ
  ALI BABA'S HOUSE                      БУДИНОК АЛІ БАБИ
  WITH A CROSS ON THE DOOR,             ХРЕСТОМ НА ДВЕРІ,
  BUT                                   АЛЕ
  ALI BABA'S MAID                       СЛУЖНИЦЯ АЛІ БАБИ
  DREW CROSSES                          Намалювала Хрести
  ON MANY OTHER HOUSES.                 НА БАГАТЬОХ ІНШИХ БУДИНКАХ.
7.FINALLY                            7. НАКІНЕЦЬ
  THE ROBBERS FOUND                     РОЗБІЙНИКИ ЗНАЙШЛИ
  ALI BABA'S HOUSE                      БУДИНОК АЛІ БАБИ.
  AND                                   І
  THE ROBBER CHIEF                      ГОЛОВАР РОЗБІЙНИКІВ
  CAME TO STOP THERE                    ПРИШОВ ЗУПИНИТИСЯ ТАМ
  IN THE YARD                           У ДВОРІ
  WITH FORTY JARS                       З СОРОКА Глечиками,
  WHERE                                 ДЕ
  HIS FORTY CUT-THROATS                 ХОВАЛИСЯ ЙОГО СОРОК
  WERE HIDDEN.                          ГОЛОВОРІЗІВ.

ALI-BABA STOLE  GOLD                 АЛІ-БАБА ВКРАВ ЗОЛОТО
FROM THIEVES' CAVE,                  З ПЕЩЕРИ ЗЛОДІЇВ,
AND                                  І
HIS NEIGHBOUR WENT                   ЙОГО СУСІД ПІШОВ
TO GET GOLD TOO,                     ДІСТАТИ ЗОЛОТО ТЕЖ.
BUT                                  АЛЕ
THE  THIEVES                         ЗЛОДІЇ
NEARLY KILLED HIM.                   Трохи не вбили його.
A DOCTOR WAS CALLED                  ДОКТОР був покликаний
TO TREAT HIM.                        ЩОБ ЛІКУВАТИ ЙОГО.

1.ALI-BABA SAW MEN                   1. АЛІ-БАБА ПОБАЧИВ, ЯК ЛЮДИ
  ENTER A CAVE WITH GOLD.               ВХОДИЛИ В ПЕЧЕРУ З ЗОЛОТОМ.
  LATER HE TOOK GOLD AWAY.              ПІЗНІШЕ ВІН ЗАБРАВ ЗОЛОТО.
  HIS NEIGHBOUR KNEW                    ЙОГО СУСІД ДІЗНАВСЯ
  AND CAME FOR THE GOLD,TOO.            І ПРИЙШОВ ЗА ЗОЛОТОМ ТЕЖ.
2.THE  MAN ENTERED  THE CAVE         2. Людина увійшла в печеру
  AND TOOK A SACK  OF GOLD              І ВЗЯВ МІШОК ЗОЛОТА.
  BUT                                   АЛЕ
  HE FORGOT THE MAGIC WORDS             ВІН ЗАБУВ ЧАРІВНІ СЛОВА
  AND COULD NOT GET OUT.                І НЕ МІГ ВИБРАТИСЯ.
3.THE  ROBBERS                       3. РОЗБІЙНИКИ
  ATTACKED  THE  MAN                    НАПАЛИ НА ЛЮДИНУ
  AND  LEFT  HIM  IN THE CAVE           І ЗАЛИШИЛИ ЙОГО У ПЕЧЕРІ
  THINKING HE WAS DEAD.                 ДУМАЮЧИ, ЩО ВІН БУВ МЕРТВИЙ.
4.NEIGHBOUR'S  WIFE SAID             4. ДРУЖИНА СУСІДА СКАЗАЛА,
  HE HAD  BEEN LOST.                    ЩО ВІН ВТРАТИВСЯ.
  ALI-BABA  FOUND HIM SICK              АЛІ-БАБА ЗНАЙШОВ ЙОГО
  IN THE CAVE                           ХВОРИМ У ПЕЧЕРІ
  AND CARRIED HOME.                     І ПОНІС ДОДОМУ.
5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN          5. СЛУЖНИЦЯ ПРИВЕЛА СТАРУ ЛЮДИНУ
  WHO COULD CURE THE SICK MAN.          ЯКИЙ МІГ ВИЛІКУВАТИ ХВОРУ ЛЮДИНУ.

ALI BABA STOLE MONEY                 АЛІ БАБА ВКРАВ ГРОШІ
FROM THIEVES,                        У злодіїв,
BUT HIS NEIGHBOUR                    АЛЕ ЙОГО СУСІДУ
FAILED TO DO SO,                     НЕ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ТАК,
AND WAS BEATEN.                      І він був побитий.
HE DIED                              ВІН ПОМЕР,
AND ALI BABA AND HIS WIFE            А АЛІ БАБА І ЙОГО ДРУЖИНА
WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.           Пішли жити в його будинку.

1.ALI BABA STOLE GOLD                1. АЛІ БАБА ВКРАВ ЗОЛОТО
  FROM THIEVE'S CAVE,                   З ПЕЩЕРИ ЗЛОДІЇВ,
  AND                                   А
2.HIS NEIGHBOUR                       2. ЙОГО СУСІД
  WENT TO GET GOLD,TOO.                 ПІШОВ ДІСТАТИ ЗОЛОЛТО ТЕЖ.
  BUT                                   АЛЕ
3.THE THIEVES NEARLY KILLED HIM.     3. ЗЛОДІЇ майже вбили його.
4.A DOCTOR WAS CALLED                4. ДОКТОР БУВ ПОКЛИКАНИЙ
  TO TREAT HIM.                         ЩОБ ЛІКУВАТИ ЙОГО.
5.THE WISE OLD MAN                   5. МУДРА СТАРА ЛЮДИНА
  WAS BROUGHT                           БУВ ПРИВЕДЕНИЙ
  WITH HIS EYES CLOSED                  Зі своїми очима закритими,
  NOT TO SEE WHERE HE WAS GOING.        ЩОБ НЕ БАЧИТИ, КУДИ ВІН ішов.
6.AFTER TWO DAYS                     6. ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ
  ALI BABA'S NEIGHBOUR DIED.            СУСІД АЛІ БАБИ ПОМЕР.
7.ALI BABA AND HIS WIFE              7. АЛІ БАБА ТА ЙОГО ДРУЖИНА
  CAME TO LIVE                          ПРИШЛИ ЖИТИ
  IN THE HOUSE OF THE DEAD MAN,         У ДІМ ПОМЕРЛОЇ ЛЮДИНИ,
  AND                                   А
  ALI BABA'S SON                        СИН АЛІ БАБИ
  WORKED IN HIS SHOP.                   ПРАЦЮВАВ В ЙОГО МАГАЗИНІ.

AMERICANS  CELEBRATE                 АМЕРИКАНЦІ ВІДЗНАЧАЮТЬ
PUBLIC  HOLIDAYS                     ГРОМАДСЬКІ СВЯТА
EVERY YEAR.                          ЩОРОКУ.
THE BIGGEST HOLIDAY IS               НАЙБІЛЬШЕ СВЯТО -
INDEPENDENCE DAY,                    ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ,
THE FOURTH OF JULY.                  ЧЕТВЕРТОГО ЛИПНЯ.

1.PUBLIC HOLIDAYS                    1. ГРОМАДСЬКІ СВЯТА
  ARE CELEBRATED EVERY YEAR.            ВІДМІЧАЮТЬСЯ КОЖНОГО РОКУ.
2.ON THE NEW YEAR                    2. В НОВИЙ РІК
  PEOPLE GO TO BED                      ЛЮДИ лягають спати
  AFTER MIDNIGHT.                       ПІСЛЯ ОПІВНОЧІ.
3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.          3. ВОНИ ЗУСТРІЧАЮТЬ НОВИЙ РІК.
4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED          4. ДЕНЬ ПАМ'ЯТКИ ПРИСВЯЧЕНИЙ
  TO THOSE WHO FELL IN WAR.             ТИМ, ЯКІ ВПАЛИ У ВІЙНІ.
5.THE BIGGEST HOLIDAY IS             5. ВЕЛИКИЙ СВЯТО -
  INDEPENDENCE DAY.                     ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ.
6.THANKSGIVINGS DAY IS               6. ДЕНЬ ВДЯКИ -
  THE HARVEST FESTIVAL.                 СВЯТО ВРОЖАЮ.
7.ON CHRISTMAS                       7. НА РІЗДВО
  PEOPLE SEND GREETINGS                 ЛЮДИ ПОСИЛАЮТЬ ПРИВІТАННЯ
  TO FRIENDS.                           ДРУЗЯМ.
8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS         8. ЛЮДИ ВІДЗНАЧАЮТЬ РІЗДВО
  WITH THEIR FAMILIES.                  Зі своїми сім'ями.

FIRST IT APPEARED                    СПОЧАТКУ ЦЕ З'ЯВИЛОСЯ,
BUT THEN IT DISAPPEARED              А потім воно зникло,
AND I LOST IT.                       І Я ЙОГО ВТРАТИВ.

1.I wanted to find                   1. Я хотів знайти
  that little thing,                    цю маленьку річ,
  and                                   і
2.I found it.                        2. я знайшов її.
3.But then                           3. Але потім
4.it disappeared.                    4. вона зникла.
5.First it appeared                  5. Спершу вона з'явилася,
  when I found it,                      коли я знайшов її,
  but then                              але потім
6.it disappeared again,              6. вона знову зникла,
  and                                   і
7.I could not find it again.         7. я не міг більше знайти її.
8.It disappeared for good.           8. Вона зникла назавжди.
9.I lost it.                         9. Я її втратив.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE             ДЛЯ РОЗУМІВНИХ ЛЮДЕЙ
TO UNDERSTAND IS USEFUL              РОЗУМІТИ - КОРИСНО

1.I want to see this.                1. Я хочу бачити це.
2.Let us see it.                     2. Давайте подивимося це.
3.We shall read it together.         3. Ми читатимемо це разом.
4.And then                           4. А потім
5.we shall analyse.                  5. ми будемо аналізувати.
6.To analyse is very  useful.        6. Аналізувати – дуже корисно.
7.For those who understand,          7. Для тих, хто розуміє,
8.of course.                         8. Звичайно.

HE HAS TO HURRY                      ВІН ПОВИНЕН ПОСПІШИТИ,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
THE MATTER IS URGENT.                СПРАВА - ТЕРМІНОВА.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?           1. КОЛИ ВІН ЙДЕ ТУДИ?
2.RIGHT NOW.                         2. Прямо зараз.
3.I WANT HIM TO HURRY.               3. Я ХОЧУ, ЩОБ ВІН ПОСПІШИВ.
4.THIS MATTER IS VERY URGENT.        4. ЦЯ СПРАВА - ДУЖЕ ТЕРМІНОВА.
5.LET HIM START AT ONCE.             5. ХАЙ ВІН ПОЧИНАЄ ВІДРАЗУ.
6.HE HAS TO BE IN TIME.              6. ВІН ПОВИНЕН БУТИ ВЧАСНО.
7.I RELY VERY MUCH ON HIM.           7. Я ДУЖЕ ПОКЛАДАЮСЯ НА НЬОГО.

HE KEEPS SILENCE                     ВІН ЗБЕРІГАЄ ТИШУ
BECAUSE OF MODESTY                   ЧЕРЕЗ СКРОМНІСТЬ

1.HE DOES NOT TALK MUCH.             1. ВІН НЕ ГОВОРИТЬ МІНОГО.
2.WHY ?                              2. ЧОМУ?
3.BECAUSE HE IS QUIET.               3. Тому що він спокійний.
4.AND MODEST.                        4. І СКРОМНИЙ.
5.MODESTY                            5. СКРОМНІСТЬ
  DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.           НЕ ДОЗВОЛЯЄ ЙОМУ ГОВОРИТИ.
6.MAY BE HE IS DUMB ?                6. МОЖЕ БУТИ, ВІН НІМИЙ?
7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM            7. НІ, Я ГОВОРИВ З НИМ
  A LOT OF TIMES.                       БАГАТО РАЗІВ.
8.HE TALKS O.K.                      8. ВІН ГОВОРИТЬ ДОБРЕ,
  WHEN YOU ASK HIM.                     КОЛИ ВИ ПИТАЙТЕ ЙОГО.

HE LOOKED AT THE STATUE              ВІН ПОДИВИВСЯ НА СТАТУЮ
AND SWOONED                          І ЗНЕПРИТОМНІВ,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
IT WAS VERY BEAUTIFUL.               ВОНА БУЛА ДУЖЕ ЧУДОВА.

1.HE WAS COMING TO THE CITY          1. ВІН ЇХАВ ДО МІСТА
2.BY SEA.                            2. МОРЕМ.
3.FROM THE SHIP                      3. З КОРАБЛЯ
4.HE SAW A STATUE.                   4. ВІН ПОБАЧИВ СТАТУЮ.
5.THE STATUE WAS VERY BIG            5. СТАТУЯ БУЛА ДУЖЕ ВЕЛИКА,
  AND                                   І
6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.             6. ВОНА БУЛА ДУЖЕ ЧУДОВА.
7.IT WAS SO BEAUTIFUL                7. ВОНА БУЛА ТАКА ЧУДОВА,
  THAT                                  ЩО
8.HE SWOONED.                        8. ВІН Впав у непритомність.
9.HE DROPPED ON THE DECK.            9. ВІН ВПАВ НА ПАЛУБУ.
10.HE WAS NOT DEAD.                  10.ВІН НЕ БУВ МЕРТВИЙ.
11.HE WAS UNCONSCIOUS.               11.ВІН БУВ БЕЗ СВІДОМОСТІ.

HE PLAYED SO BADLY                   ВІН ГРАВ ТАК погано,
THAT                                 ЩО
EVERYVBODY WENT MAD.                 Усі збожеволіли.

1.WHEN I HEARD HIM PLAY,             1. КОЛИ Я ПОЧУВ ЯК ВІН ГРАЄ,
2.I UNDERSTOOD                       2. Я ЗРОЗУМІВ,
  THAT                                  ЩО
  HE TOOK THE WRONG NOTES.              ВІН БРАВ НЕПРАВИЛЬНІ НОТИ.
3.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.       3. ПІАНІНО ЗВУЧАЛО ЧЕРТІВСЬКО.
4.IT WAS AWFUL.                      4. ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО.
5.THE CONDUCTOR WENT MAD.            5. ДИРИЖЕР з'їхав з розуму.
6.THE PUBLIC                         6. ПУБЛІКА
  THREW THEMSELVES                      ВИКИДАЛАСЯ
  OUT OF THE WINDOWS.                   З ВІКОН.

HE TAUGHT THEM BY BEATING            ВІН ВЧИВ ЇХ ШЛЯХОМ ПОБИВАННЯ,
BUT HE SPARED THEIR LIVES.           АЛЕ ВІН пощадив їх життя.

1.HE FIGHTS VERY WELL.               1. ВІН б'ється дуже добре.
2.LAST NIGHT                         2. Вчора ввечері
3.HE FOUGHT THREE MEN.               3. ВІН бився з трьома людьми.
4.AND HE WON.                        4. І ВІН ПЕРЕМІГ.
5.HE BEAT THEM ALL.                  5. ВІН ПОБІВ ЇХ ВСІХ.
6.ALL AT ONCE.                       6. ВСІХ ВІДРАЗУ.
7.DID HE KILL THEM ?                 7. ВІН ВБИВ ЇХ?
8.NO, HE SPARED THEM.                8. НІ, ВІН ПОЩАДИВ ЇХ.
9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.       9. АЛЕ ВІН дав їм урок.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS        ЙОГО ВИГНАЛИ ЗА ПОГАНІ ОЦІНКИ

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.          1. Той хлопчик був поганим учнем.
2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.           2. ВІН ЗАВЖДИ ОТРИМАВ ПОГАНІ ОЦІНКИ.
3.AND THEN                           3. А ПОТІМ
4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.     4. ЙОГО ВИГНАЛИ ЗІ ШКОЛИ.
5.HE FEELS SO GOOD                   5. ВІН ПОЧУВАЄ СЕБЕ ТАК ДОБРЕ,
6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.     6. ВІН НЕ ХОЧЕ ПОВЕРТАТИСЯ.
7.ANYWAY,                            7. У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ
  THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK          ЙОГО БИ НЕ ВЗЯЛИ НАЗАД.

HE WAS LAME AND USED A STICK         ВІН БУВ ХРОМИЙ І КОРИСТУВАВСЯ ПАЛИЦЕЮ
FOR WALKING.                         ДЛЯ ХОДЬБИ.

1.HE WAS LAME.                       1. ВІН БУВ ХРОМИЙ.
2.SO,                                2. ТАК ОСЬ,
3.FOR WALKING                        3. ДЛЯ ХОДЬБИ
4.HE USED A STICK.                   4. ВІН КОРИСТУВАВСЯ ПАЛИЦЕЮ.
5.HE COULD NOT WALK                  5. ВІН НЕ МІГ ХОДИТИ
6.WITHOUT A STICK                    6. БЕЗ ПАЛИЦІ
7.BECAUSE                            7. Тому що
8.HE WAS LAME.                       8. ВІН БУВ ХРОМИЙ.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.          Я НЕ СПРОМОЖНИЙ ЗРОЗУМІТИ ЦЕ,
BUT                                  АЛЕ
I CAN GUESS.                         Я МОЖУ здогадатися.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?          1. Є ЩО-НЕБУДЬ ТАМ?
2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.     2. НІ, ЗДАЄТЬСЯ, НІ НІЧОГО.
3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.        3. Я НЕ СПРОМОЖНИЙ ЗРОЗУМІТИ ЦЕ.
4.WHAT ABOUT YOU ?                   4. ЩО ПРО ВАС?
5.ARE YOU ABLE                       5. ВИ ЗДАТНІ
  TO SEE WHAT IS THERE ?                БАЧИТИ, ЩО ТАМ?
6.NO, I DON'T SEE IT                 6. НІ. Я НЕ БАЧУ ЦЕ
  QUITE CLEARLY.                        досить зрозуміло.
7.I CAN ONLY GUESS.                  7. Я МОЖУ ТІЛЬКИ здогадатися.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,        ЯКЩО ВІН ПОВИНЕН ПРИЙТИ ТАК АБО Інакше.
HE WILL FETCH IT, SURE.              ВІН ЗАХОПИТЬ ЦЕ, Звісно.

1.MUSTN'T HE COME ?                  1. ЧИ ВІН НЕ ПОВИНЕН ПРИЙТИ?
2.HE MUST.                           2. ПОВИНЕН.
3.WELL, IF HE MUST,                  3. НУ, ЯКЩО ВІН ПОВИНЕН,
4.LET HIM BRING THAT.                4. ХАЙ ВІН ПРИНЕСЕ ЦЕ.
5.TO BRING THAT                      5. ПРИНЕСТИ ЦЕ -
  IS NOT DIFFICULT, IS IT?              НЕ Важко, чи не правда?
6.SURE, NOT.                         6. ЗВІСНО, НІ.
7.I WILL TELL HIM                    7. Я СКАЖУ ЙОМУ
  ABOUT YOUR WISH.                      ПРО ВАШЕ БАЖАННЯ.
8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,      8. ЯКЩО ВІН ВСЕ-ТАК МАЄ ПРИЙТИ,
9.HE WILL FETCH IT.                  9. ВІН ЗАХОПИТЬ ЦЕ.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL

ШАЛЕНІ ЕМІГРАНТИ ЙДУТЬ ДО ЧОРТІВ

VERY RICH

ДУЖЕ БАГАТІ

1.The life of an emigrant is lousy.

1.Життя емігранта паршиве.

2.Most of the time

2.Велику частину часу

he is extremely unhappy.

він – надзвичайно нещасний.

3.Unhappiness is

3.Нещастя є

a customary state of mind.

звичним станом розуму.

4.Occasional states

4.Випадкові стани

of mirth or happiness

радості чи щастя

make one even more unhappy

роблять людину ще більш нещасною,

than before.

чим раніше.

5.Many hang themselves.

5.Багато вішаються.

6.Others go crazy.

6.Інші божеволіють.

7.Still others go to hell.

7.Ще інші йдуть до біса.

8.However, some, very few,

8.Однак деякі, дуже мало,

become rich.

стають багатими.

9.But crazy all the same.

9.Але божевільними все одно.

10.Nevertheless.

10.Проте.

11.All the more.

11.Все одно.

I MISSED THE OCCASION

Я ПРОПУСТИВ ЦЮ НАГОДУ,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

I COULD NOT SKI

Я НЕ МІГ КАТАТИСЯ НА ЛИЖАХ

1.The occasion was

1.Нагода була

extremely important.

надзвичайно важлива.

2.I could meet the man but

2.Я міг зустрітися з цією людиною,

3.there was one obstacle.

3.була одна перешкода.

4.The fact was that

4.Справа в тому, що

I could not ski.

Я не вмів кататися на лижах.

5.He invited me

5.Він запросив мене

to ski together.

разом покататися на лижах.

6.But I had to refuse

6.Але я повинен був відмовитися,

because

тому що

7.I could not ski.

7.я не міг кататися на лижах.

GETTING USED

ЗВИЧКИ -

IS WHAT MATTERS

ТЕ, ЩО МАЄ ЗНАЧЕННЯ,

AND WHAT MAKES YOU

І ТЕ, ЩО ДАЄ ВАМ МОЖЛИВІСТЬ

FEEL COMFORTABLE

ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ДОБРЕ

1.First it was very unusual.

1.Спочатку це було дуже незвичайно.

2.But later I got used to it.

2.Але пізніше я до цього звик.

3.When you get used to something,

3.Коли ви до чогось звикаєте,

4.it becomes very easy.

4.стає дуже легко.

5.But when you are not used,

5.Але коли ви не звикли,

6.it is extremely difficult.

6.це - надзвичайно важко.

7.So,

7.Так ось,

it is getting used that

звикнути - ось що

matters.

має значення.

WHO IS TO BLAME

ХТО ВИНЕН,

WHEN SHE RAPES HIM AND HE SAYS NO,

КОЛИ ВОНА ЙОГО ГВАЛТУЄ, А ВІН КАЖЕ НІ,

AND DOES,

І РОБИТЬ,

AND SHE SAYS YES

А ВОНА КАЖЕ ТАК

AND DOES NOT,

І НЕ РОБИТЬ,

AND SAYS HE DID ?

І КАЖЕ, ЩО ВОНА РОБИЛА

1.Rape is when something is done

1.Насильство - це коли щось робиться

without consent.

без згоди.

2.What is CONSENT ?

2.Що таке згода?

3.CONSENT is when she says YES.

3.Згода - це коли вона говорить ТАК.

4.What is to be done

4.Що робити,

if she says NO

якщо вона каже НІ,

but she means YES ?

але має на увазі ТАК?

5.And what is to be done

5.І що робити,

if she says YES

якщо вона каже ТАК,

but she means NO ?

але має на увазі НІ?

6.And when he says NO

6.А коли він говорить НІ,

and she makes him say YES,

і вона змушує його сказати ТАК,

and then she says NO ?

а потім вона каже НІ?

7.Who is to blame ?

7.Хто винен?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE

АНГЛОМОВНІ ЛЮДИ -

ARE PIONEERS

ПІОНЕРИ

OF TRAVEL AND EXPLORATION.

ПОДОРОЖІ ТА ДОСЛІДЖЕННЯ.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD

1.АНГЛОМОВНИЙ СВІТ

TOOK PART IN EXPLORATION.

ВЗЯВ УЧАСТЬ В ДОСЛІДЖЕННІ.

2.WE CAN SEE THEIR NAMES

2.МИ МОЖЕМО БАЧИТИ ЇХНІ ІМЕНА

ON THE MAPS.

НА КАРТАХ.

3.THE TRAVELERS OF THE PAST

3.МАНДРІВНИКИ МИНУЛОГО

ARE KNOWN TO EVERYONE.

ВІДОМІ ВСІМ.

4.THEY ARE PIONEERS OF

4.ВОНИ - ПІОНЕРИ

EXPLORATION.

ДОСЛІДЖЕННЯ.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP

БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ, ЩО ВИКИДАТИ

1.Do you drink it with sugar ?

1.Ви п'єте це з цукром?

2.Sure.

2.Звичайно.

3.With sugar it is sweet.

3.З цукром це – солодко.

4.But I drink it bitter.

4.Але я п'ю це гірке.

5.When you want to feel

5.Коли ви хочете відчути

the taste of tea,

смак чаю,

6.you have to dump the sugar.

6.ви повинні викинути цукор.

7.otherwise you will dump the tea.

7.Інакше ви викинете чай.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT

ТО, ЩО ЩЕ БІЛЬШ ВАЖЛИВО,

THAN BITE OR BAIT

НІЖ КЛЮВАННЯ АБО ПРИМАНКИ -

IS PATIENCE.

ЦЕ ТЕРПІННЯ

1.TO CATCH FISH

1.Зловити рибу -

IS EXTREMELY DIFFICULT.

надзвичайно важко.

2.YOU SIT ON THE SHORE

2.ви сидите на березі

FOR HOURS.

годинами.

3.AND YOU WATCH FOR THE FISH

3.і ви дивитеся як риба

TO BITE.

клює.

4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE

4.звичайно, ви повинні використовувати

THE RIGHT BAIT.

правильну приманку.

5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.

5.інакше риба не буде клювати.

WHEN IT IS BORING,

КОЛИ НУДНО,

IT IS UNCOMFORTABLE,

ЦЕ НЕ ЗРУЧНО,

AND VICE VERSA.

І НАВПАКИ.

1.THE WOLF'S BELLY

1.ЖИВІТ ВОВКА

WAS CUT UP.

Був розрізаний.

2.AND RED HOOD CAME OUT.

2.І ЧЕРВОНА шапочка вийшла.

3.SHE HAD BEEN

3.ВОНА БУЛА

IN A VERY

В ДУЖЕ

UNCOMFORTABLE POSITION.

НЕЗРУЧНОМУ ПОЛОЖЕННІ.

4.SHE STAYED THERE SO LONG

4.ВОНА ЗАЛИШАЛАСЯ ТАМ ТАК ДОВГО,

5.THAT

5.ЩО

6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.

6.ВОНА БУЛА ЩАСЛИВОЮ ПІТИ.

7.THE COURAGEOUS HUNTERS

7.ХОРОБІ МИСЛИВЦІ

HELPED HER.

ДОПОМОГЛИ ЇЙ.

8.THEY KNEW

8.ВОНИ ЗНАЛИ,

THAT

ЩО

IT WAS AWFULLY BORING

БУЛО ЖАХЛИВО НУДНО

TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.

СИДІТИ У ЖИВОТІ ВОВКА.

9.THEY PITIED HER

9.ВОНИ ПОЖАЛІЛИ ЇЇ

AND LET HER OUT.

І ВИПУСТИЛИ ЇЇ НАЗОВНІ.

THE UGLY DEVIL

ПОТВОРНИЙ ДИЯВОЛ

LOOKED SMASHING

ВИГЛЯДІВ ВРАЖАЮЧЕ

IN HIS EXPENSIVE SUIT.

У СВОЄМУ ДОРОГОМ КОСТЮМІ.

1.HE ARRIVED AT NOON.

1.ВІН ПРИБУВ У ПІВДЕНЬ.

2.HE LOOKED SMASHING.

2.ВІН ВИГЛЯДАВ Вражаюче.

3.HE WORE

3.ВІН НОСИВ

AN EXPENSIVE SUIT

ДОРОГИЙ КОСТЮМ

AND SHOES.

І ТУФЛІ.

4.EVERYTHING WAS GOOD

4.ВСЕ БУЛО ДОБРЕ

ABOUT HIM.

У НЬОГО.

5.EXCEPT THAT

5.Крім того, що

6.HE WAS UGLY

6.ВІН БУВ Потворний

7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.

7.ЯК САМ Диявол.

WHEN HE WAS IN JAIL,

КОЛИ ВІН БУВ У ТЮРМІ,

HE DECIDED TO ESCAPE.

ВІН ВИРІШИВ ВТЕКАТИ.

1.THEY CAUGHT HIM,

1.ВОНИ ВПІВМАЛИ ЙОГО,

2.AND

2.І

3.PUT HIM INTO JAIL.

3.ПОСАДИЛИ ЙОГО У ТЮРМУ.

4.BUT

4.АЛЕ

5.WHEN HE WAS IN JAIL,

5.КОЛИ ВІН БУВ У ТЮРМІ,

6.HE DECIDED TO ESCAPE.

6.ВІН ВИРІШИВ ВТІКАТИ.

7.AND HE ESCAPED.

7.І ВІН ВТІК.

8.THIS TIME

8.НА ЦЕЙ РАЗ

9.THEY COULD NOT CATCH HIM.

9.ВОНИ НЕ МОГЛИ ЗРИЙМАТИ ЙОГО.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,

ПІСЛЯ ТОГО ЯК ВИ ЗРОБИЛИ ОДНУ РІЧ,

YOU DO ANOTHER.

ВИ РОБИТЕ ІНШУ.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,

1.ПІСЛЯ ТОГО ЯК У МЕНЕ БУЛИ УРОКИ,

I GO HOME.

Я ЙДУ ДОДОМУ.

2.AFTER I HAVE

2.ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я

COME FROM SCHOOL,

ПРИЙШОВ ЗІ ШКОЛИ,

I HAVE DINNER.

Я ОБІДАЮ.

3.AFTER I HAVE HAD DINNER,

3.ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ПОБІДАВ,

I DO MY HOMEWORK.

Я РОБЛЮ ДОМАШНЮ РОБОТУ.

4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,

4.ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ЗРОБИВ ДОМАШНУ РОБОТУ,

I HELP MY MOTHER.

Я ДОПОМАГАЮ МАМІ.

5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER

5.ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ДОПОМІГ МАМІ,

I PLAY WITH MY FRIENDS.

Я ГРАЮ З ДРУЗЯМИ.

6.AFTER I HAVE PLAYED,

6.ПІСЛЯ ТОГО ЯК Я ПОГРАВ,

I GO TO BED.

Я ЛЯГАЮ СПАТИ.

A GANG OF THIEVES

БАНДА ЗЛОДІЇВ

WERE ROBBED BY ALI BABA.

БУЛА ПОГРАБОВАНА АЛІ БАБОЮ.

THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE

РОЗБІЙНИКИ ЗНАЙШЛИ ЙОГО БУДИНОК

AND CAME INTO HIS COURTYARD

І ПРИЇХАЛИ В ЙОГО ДВІР,

HIDDEN IN JARS FROM OIL

СХОВАВШИСЬ У ГЛЕЧИКИ ВІД МАСЛА

1.ALI BABA STOLE MONEY

1.АЛІ БАБА ВКРАВ ГРОШІ

FROM THIEVES,

У РОЗБІЙНИКІВ,

BUT HIS NEIGHBOUR FAILED

А ЙОГО СУСІДУ НЕ ВДАЛОСЯ

TO DO SO

ЗРОБИТИ ТАК,

AND WAS BEATEN.

І був побитий.

2.HE DIED

2.ВІН ПОМЕР,

AND

ALI BABA AND HIS WIFE

АЛІ БАБА ТА ЙОГО ДРУЖИНА

WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.

пішли жити в його будинку.

3.THE ROBBERS FOUND OUT

3.Розбійники виявили,

THAT

ЩО

SOMEONE HAD VISITED

Хтось відвідав

THEIR CAVE,

ЇХНЮ ПЕЧЕРУ,

AND SENT ONE TO THE TOWN

І ПОСЛАЛИ ОДНОГО В МІСТО

TO LEARN WHO IT WAS.

ДІЗНАТИСЯ, ХТО ЦЕ БУВ.

4.A ROBBER CAME TO THE HOUSE

4.Один розбійник прийшов у будинок

OF THE OLD MAN

СТАРОГО ЛЮДИНИ,

WHO HAD TREATED

ЯКИЙ ЛІКУВ

ALI BABA'S NEIGHBOUR,

СУСІДА АЛІ БАБИ,

AND

THE OLD MAN TOLD HIM

СТАРА ЛЮДИНА СКАЗАЛА ЙОМУ,

THAT

ЩО

HE HAD TRIED TO SAVE HIM

ВІН НАМАГАВСЯ ВРЯТУВАТИ ЙОГО,

BUT FAILED.

АЛЕ ПРОВАЛИВСЯ.

5.THROUGH THE OLD MAN

5.ЧЕРЕЗ СТАРОГО ЛЮДИНИ

THE ROBBERS KNEW

РОЗБІЙНИКИ ДІЗНАЛИСЯ

THE HOUSE OF ALI BABA.

БУДИНОК АЛІ БАБИ.

6.THE ROBBERS MARKED

6.РОЗБІЙНИКИ ВІДЗНАЧИЛИ

ALI BABA'S HOUSE

БУДИНОК АЛІ БАБИ

WITH A CROSS ON THE DOOR,

ХРЕСТОМ НА ДВЕРІ,

BUT

АЛЕ

ALI BABA'S MAID

СЛУЖНИЦЯ АЛІ БАБИ

DREW CROSSES

Намалювала Хрести

ON MANY OTHER HOUSES.

НА БАГАТЬОХ ІНШИХ БУДИНКАХ.

7.FINALLY

7.НАКІНЕЦЬ

THE ROBBERS FOUND

РОЗБІЙНИКИ ЗНАЙШЛИ

ALI BABA'S HOUSE

БУДИНОК АЛІ БАБИ.

AND

THE ROBBER CHIEF

ГОЛОВАР РОЗБІЙНИКІВ

CAME TO STOP THERE

ПРИШОВ ЗУПИНИТИСЯ ТАМ

IN THE YARD

У ДВОРІ

WITH FORTY JARS

З СОРОКА Глечиками,

WHERE

ДЕ

HIS FORTY CUT-THROATS

ХОВАЛИСЯ ЙОГО СОРОК

WERE HIDDEN.

ГОЛОВОРІЗІВ.

ALI-BABA STOLE GOLD

АЛІ-БАБА ВКРАВ ЗОЛОТО

FROM THIEVES' CAVE,

З ПЕЩЕРИ ЗЛОДІЇВ,

AND

HIS NEIGHBOUR WENT

ЙОГО СУСІД ПІШОВ

TO GET GOLD TOO,

ДІСТАТИ ЗОЛОТО ТЕЖ.

BUT

АЛЕ

THE THIEVES

ЗЛОДІЇ

NEARLY KILLED HIM.

ТРОХИ НЕ ВБИЛИ ЙОГО.

A DOCTOR WAS CALLED

ДОКТОР БУВ ПОКЛИКАНИЙ

TO TREAT HIM.

ЩОБ ЛІКУВАТИ ЙОГО.

1.ALI-BABA SAW MEN

1.АЛІ-БАБА ПОБАЧИВ, ЯК ЛЮДИ

ENTER A CAVE WITH GOLD.

ВХОДИЛИ В ПЕЧЕРУ З ЗОЛОТОМ.

LATER HE TOOK GOLD AWAY.

ПІЗНІШЕ ВІН ЗАБРАВ ЗОЛОТО.

HIS NEIGHBOUR KNEW

ЙОГО СУСІД ДІЗНАВСЯ

AND CAME FOR THE GOLD,TOO.

І ПРИЙШОВ ЗА ЗОЛОТОМ ТЕЖ.

2.THE MAN ENTERED THE CAVE

2.Людина увійшла в печеру

AND TOOK A SACK OF GOLD

І ВЗЯВ МІШОК ЗОЛОТА.

BUT

АЛЕ

HE FORGOT THE MAGIC WORDS

ВІН ЗАБУВ ЧАРІВНІ СЛОВА

AND COULD NOT GET OUT.

І НЕ МІГ ВИБРАТИСЯ.

3.THE ROBBERS

3.РОЗБІЙНИКИ

ATTACKED THE MAN

НАПАЛИ НА ЛЮДИНУ

AND LEFT HIM IN THE CAVE

І ЗАЛИШИЛИ ЙОГО У ПЕЧЕРІ

THINKING HE WAS DEAD.

ДУМАЮЧИ, ЩО ВІН БУВ МЕРТВИЙ.

4.NEIGHBOUR'S WIFE SAID

4.ДРУЖИНА СУСІДА СКАЗАЛА,

HE HAD BEEN LOST.

ЩО ВІН ВТРАТИВСЯ.

ALI-BABA FOUND HIM SICK

АЛІ-БАБА ЗНАЙШОВ ЙОГО

IN THE CAVE

ХВОРИМ У ПЕЧЕРІ

AND CARRIED HOME.

І ПОНІС ДОДОМУ.

5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN

5.СЛУЖНИЦЯ ПРИВЕЛА СТАРУ ЛЮДИНУ

WHO COULD CURE THE SICK MAN.

ЯКИЙ МІГ ВИЛІКУВАТИ ХВОРУ ЛЮДИНУ.

ALI BABA STOLE MONEY

АЛІ БАБА ВКРАВ ГРОШІ

FROM THIEVES,

У ЗЛОДІЇВ,

BUT HIS NEIGHBOUR

АЛЕ ЙОГО СУСІДУ

FAILED TO DO SO,

НЕ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ТАК,

AND WAS BEATEN.

І ВІН БУВ ПОБИТИЙ.

HE DIED

ВІН ПОМЕР,

AND ALI BABA AND HIS WIFE

А АЛІ БАБА І ЙОГО ДРУЖИНА

WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.

ПІШЛИ ЖИТИ В ЙОГО БУДИНКУ.

1.ALI BABA STOLE GOLD

1.АЛІ БАБА ВКРАВ ЗОЛОТО

FROM THIEVE'S CAVE,

З ПЕЩЕРИ ЗЛОДІЇВ,

AND

2.HIS NEIGHBOUR

2.ЙОГО СУСІД

WENT TO GET GOLD,TOO.

ПІШОВ ДІСТАТИ ЗОЛОЛТО ТЕЖ.

BUT

АЛЕ

3.THE THIEVES NEARLY KILLED HIM.

3.ЗЛОДІЇ майже вбили його.

4.A DOCTOR WAS CALLED

4.ДОКТОР БУВ ПОКЛИКАНИЙ

TO TREAT HIM.

ЩОБ ЛІКУВАТИ ЙОГО.

5.THE WISE OLD MAN

5.МУДРА СТАРА ЛЮДИНА

WAS BROUGHT

БУВ ПРИВЕДЕНИЙ

WITH HIS EYES CLOSED

Зі своїми очима закритими,

NOT TO SEE WHERE HE WAS GOING.

ЩОБ НЕ БАЧИТИ, КУДИ ВІН ішов.

6.AFTER TWO DAYS

6.ЧЕРЕЗ ДВА ДНІ

ALI BABA'S NEIGHBOUR DIED.

СУСІД АЛІ БАБИ ПОМЕР.

7.ALI BABA AND HIS WIFE

7.АЛІ БАБА ТА ЙОГО ДРУЖИНА

CAME TO LIVE

ПРИШЛИ ЖИТИ

IN THE HOUSE OF THE DEAD MAN,

У ДІМ ПОМЕРЛОЇ ЛЮДИНИ,

AND

ALI BABA'S SON

СИН АЛІ БАБИ

WORKED IN HIS SHOP.

ПРАЦЮВАВ В ЙОГО МАГАЗИНІ.

AMERICANS CELEBRATE

АМЕРИКАНЦІ ВІДЗНАЧАЮТЬ

PUBLIC HOLIDAYS

ГРОМАДСЬКІ СВЯТА

EVERY YEAR.

ЩОРОКУ.

THE BIGGEST HOLIDAY IS

НАЙБІЛЬШЕ СВЯТО -

INDEPENDENCE DAY,

ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ,

THE FOURTH OF JULY.

ЧЕТВЕРТОГО ЛИПНЯ.

1.PUBLIC HOLIDAYS

1.ГРОМАДСЬКІ СВЯТА

ARE CELEBRATED EVERY YEAR.

ВІДМІЧАЮТЬСЯ КОЖНОГО РОКУ.

2.ON THE NEW YEAR

2.В НОВИЙ РІК

PEOPLE GO TO BED

ЛЮДИ лягають спати

AFTER MIDNIGHT.

ПІСЛЯ ОПІВНОЧІ.

3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.

3.ВОНИ ЗУСТРІЧАЮТЬ НОВИЙ РІК.

4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED

4.ДЕНЬ ПАМ'ЯТКИ ПРИСВЯЧЕНИЙ

TO THOSE WHO FELL IN WAR.

ТИМ, ЯКІ ВПАЛИ У ВІЙНІ.

5.THE BIGGEST HOLIDAY IS

5.ВЕЛИКИЙ СВЯТО -

INDEPENDENCE DAY.

ДЕНЬ НЕЗАЛЕЖНОСТІ.

6.THANKSGIVINGS DAY IS

6.ДЕНЬ ВДЯКИ -

THE HARVEST FESTIVAL.

СВЯТО ВРОЖАЮ.

7.ON CHRISTMAS

7.НА РІЗДВО

PEOPLE SEND GREETINGS

ЛЮДИ ПОСИЛАЮТЬ ПРИВІТАННЯ

TO FRIENDS.

ДРУЗЯМ.

8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS

8.ЛЮДИ ВІДЗНАЧАЮТЬ РІЗДВО

WITH THEIR FAMILIES.

Зі своїми сім'ями.

FIRST IT APPEARED

СПОЧАТКУ ЦЕ З'ЯВИЛОСЯ,

BUT THEN IT DISAPPEARED

А ПОТІМ ВОНО ЗНИКЛО,

AND I LOST IT.

І Я ЙОГО ВТРАТИВ.

1.I wanted to find

1.Я хотів знайти

that little thing,

цю маленьку річ,

and

2.I found it.

2.я знайшов її.

3.But then

3.Але потім

4.it disappeared.

4.вона зникла.

5.First it appeared

5.Спершу вона з'явилася,

when I found it,

коли я знайшов її,

but then

але потім

6.it disappeared again,

6.вона знову зникла,

and

7.I could not find it again.

7.я не міг більше знайти її.

8.It disappeared for good.

8.Вона зникла назавжди.

9.I lost it.

9.Я її втратив.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE

ДЛЯ РОЗУМІВНИХ ЛЮДЕЙ

TO UNDERSTAND IS USEFUL

РОЗУМІТИ - КОРИСНО

1.I want to see this.

1.Я хочу бачити це.

2.Let us see it.

2.Давайте подивимося це.

3.We shall read it together.

3.Ми читатимемо це разом.

4.And then

4.А потім

5.we shall analyse.

5.ми будемо аналізувати.

6.To analyse is very useful.

6.Аналізувати – дуже корисно.

7.For those who understand,

7.Для тих, хто розуміє,

8.of course.

8.Звичайно.

HE HAS TO HURRY

ВІН ПОВИНЕН ПОСПІШИТИ,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

THE MATTER IS URGENT.

СПРАВА - ТЕРМІНОВА.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?

1.КОЛИ ВІН ЙДЕ ТУДИ?

2.RIGHT NOW.

2.Прямо зараз.

3.I WANT HIM TO HURRY.

3.Я ХОЧУ, ЩОБ ВІН ПОСПІШИВ.

4.THIS MATTER IS VERY URGENT.

4.ЦЯ СПРАВА - ДУЖЕ ТЕРМІНОВА.

5.LET HIM START AT ONCE.

5.ХАЙ ВІН ПОЧИНАЄ ВІДРАЗУ.

6.HE HAS TO BE IN TIME.

6.ВІН ПОВИНЕН БУТИ ВЧАСНО.

7.I RELY VERY MUCH ON HIM.

7.Я ДУЖЕ ПОКЛАДАЮСЯ НА НЬОГО.

HE KEEPS SILENCE

ВІН ЗБЕРІГАЄ ТИШУ

BECAUSE OF MODESTY

ЧЕРЕЗ СКРОМНІСТЬ

1.HE DOES NOT TALK MUCH.

1.ВІН НЕ ГОВОРИТЬ МІНОГО.

2.WHY ?

2.ЧОМУ?

3.BECAUSE HE IS QUIET.

3.Тому що він спокійний.

4.AND MODEST.

4.І СКРОМНИЙ.

5.MODESTY

5.СКРОМНІСТЬ

DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.

НЕ ДОЗВОЛЯЄ ЙОМУ ГОВОРИТИ.

6.MAY BE HE IS DUMB ?

6.МОЖЕ БУТИ, ВІН НІМИЙ?

7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM

7.НІ, Я ГОВОРИВ З НИМ

A LOT OF TIMES.

БАГАТО РАЗІВ.

8.HE TALKS O.K.

8.ВІН ГОВОРИТЬ ДОБРЕ,

WHEN YOU ASK HIM.

КОЛИ ВИ ПИТАЙТЕ ЙОГО.

HE LOOKED AT THE STATUE

ВІН ПОДИВИВСЯ НА СТАТУЮ

AND SWOONED

І ЗНЕПРИТОМНІВ,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

IT WAS VERY BEAUTIFUL.

ВОНА БУЛА ДУЖЕ ЧУДОВА.

1.HE WAS COMING TO THE CITY

1.ВІН ЇХАВ ДО МІСТА

2.BY SEA.

2.МОРЕМ.

3.FROM THE SHIP

3.З КОРАБЛЯ

4.HE SAW A STATUE.

4.ВІН ПОБАЧИВ СТАТУЮ.

5.THE STATUE WAS VERY BIG

5.СТАТУЯ БУЛА ДУЖЕ ВЕЛИКА,

AND

6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.

6.ВОНА БУЛА ДУЖЕ ЧУДОВА.

7.IT WAS SO BEAUTIFUL

7.ВОНА БУЛА ТАКА ЧУДОВА,

THAT

ЩО

8.HE SWOONED.

8.ВІН Впав у непритомність.

9.HE DROPPED ON THE DECK.

9.ВІН ВПАВ НА ПАЛУБУ.

10.HE WAS NOT DEAD.

10.ВІН НЕ БУВ МЕРТВИЙ.

11.HE WAS UNCONSCIOUS.

11.ВІН БУВ БЕЗ СВІДОМОСТІ.

HE PLAYED SO BADLY

ВІН ГРАВ ТАК ПОГАНО,

THAT

ЩО

EVERYVBODY WENT MAD.

УСІ ЗБОЖЕВОЛІЛИ.

1.WHEN I HEARD HIM PLAY,

1.КОЛИ Я ПОЧУВ ЯК ВІН ГРАЄ,

2.I UNDERSTOOD

2.Я ЗРОЗУМІВ,

THAT

ЩО

HE TOOK THE WRONG NOTES.

ВІН БРАВ НЕПРАВИЛЬНІ НОТИ.

3.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.

3.ПІАНІНО ЗВУЧАЛО ЧЕРТІВСЬКО.

4.IT WAS AWFUL.

4.ЦЕ БУЛО ЖАХЛИВО.

5.THE CONDUCTOR WENT MAD.

5.ДИРИЖЕР з'їхав з розуму.

6.THE PUBLIC

6.ПУБЛІКА

THREW THEMSELVES

ВИКИДАЛАСЯ

OUT OF THE WINDOWS.

З ВІКОН.

HE TAUGHT THEM BY BEATING

ВІН ВЧИВ ЇХ ШЛЯХОМ ПОБИВАННЯ,

BUT HE SPARED THEIR LIVES.

АЛЕ ВІН ПОЩАДИВ ЇХ ЖИТТЯ.

1.HE FIGHTS VERY WELL.

1.ВІН б'ється дуже добре.

2.LAST NIGHT

2.Вчора ввечері

3.HE FOUGHT THREE MEN.

3.ВІН бився з трьома людьми.

4.AND HE WON.

4.І ВІН ПЕРЕМІГ.

5.HE BEAT THEM ALL.

5.ВІН ПОБІВ ЇХ ВСІХ.

6.ALL AT ONCE.

6.ВСІХ ВІДРАЗУ.

7.DID HE KILL THEM ?

7.ВІН ВБИВ ЇХ?

8.NO, HE SPARED THEM.

8.НІ, ВІН ПОЩАДИВ ЇХ.

9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.

9.АЛЕ ВІН дав їм урок.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS

ЙОГО ВИГНАЛИ ЗА ПОГАНІ ОЦІНКИ

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.

1.Той хлопчик був поганим учнем.

2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.

2.ВІН ЗАВЖДИ ОТРИМАВ ПОГАНІ ОЦІНКИ.

3.AND THEN

3.А ПОТІМ

4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.

4.ЙОГО ВИГНАЛИ ЗІ ШКОЛИ.

5.HE FEELS SO GOOD

5.ВІН ПОЧУВАЄ СЕБЕ ТАК ДОБРЕ,

6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.

6.ВІН НЕ ХОЧЕ ПОВЕРТАТИСЯ.

7.ANYWAY,

7.У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ

THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK

ЙОГО БИ НЕ ВЗЯЛИ НАЗАД.

HE WAS LAME AND USED A STICK

ВІН БУВ ХРОМИЙ І КОРИСТУВАВСЯ ПАЛИЦЕЮ

FOR WALKING.

ДЛЯ ХОДЬБИ.

1.HE WAS LAME.

1.ВІН БУВ ХРОМИЙ.

2.SO,

2.ТАК ОСЬ,

3.FOR WALKING

3.ДЛЯ ХОДЬБИ

4.HE USED A STICK.

4.ВІН КОРИСТУВАВСЯ ПАЛИЦЕЮ.

5.HE COULD NOT WALK

5.ВІН НЕ МІГ ХОДИТИ

6.WITHOUT A STICK

6.БЕЗ ПАЛИЦІ

7.BECAUSE

7.Тому що

8.HE WAS LAME.

8.ВІН БУВ ХРОМИЙ.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

Я НЕ СПРОМОЖНИЙ ЗРОЗУМІТИ ЦЕ,

BUT

АЛЕ

I CAN GUESS.

Я МОЖУ ЗДОГАДАТИСЯ.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?

1.Є ЩО-НЕБУДЬ ТАМ?

2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.

2.НІ, ЗДАЄТЬСЯ, НІ НІЧОГО.

3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

3.Я НЕ СПРОМОЖНИЙ ЗРОЗУМІТИ ЦЕ.

4.WHAT ABOUT YOU ?

4.ЩО ПРО ВАС?

5.ARE YOU ABLE

5.ВИ ЗДАТНІ

TO SEE WHAT IS THERE ?

БАЧИТИ, ЩО ТАМ?

6.NO, I DON'T SEE IT

6.НІ. Я НЕ БАЧУ ЦЕ

QUITE CLEARLY.

досить зрозуміло.

7.I CAN ONLY GUESS.

7.Я МОЖУ ТІЛЬКИ здогадатися.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,

ЯКЩО ВІН ПОВИНЕН ПРИЙТИ ТАК АБО ІНАКШЕ.

HE WILL FETCH IT, SURE.

ВІН ЗАХОПИТЬ ЦЕ, ЗВІСНО.

1.MUSTN'T HE COME ?

1.ЧИ ВІН НЕ ПОВИНЕН ПРИЙТИ?

2.HE MUST.

2.ПОВИНЕН.

3.WELL, IF HE MUST,

3.НУ, ЯКЩО ВІН ПОВИНЕН,

4.LET HIM BRING THAT.

4.ХАЙ ВІН ПРИНЕСЕ ЦЕ.

5.TO BRING THAT

5.ПРИНЕСТИ ЦЕ -

IS NOT DIFFICULT, IS IT?

НЕ Важко, чи не правда?

6.SURE, NOT.

6.ЗВІСНО, НІ.

7.I WILL TELL HIM

7.Я СКАЖУ ЙОМУ

ABOUT YOUR WISH.

ПРО ВАШЕ БАЖАННЯ.

8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,

8.ЯКЩО ВІН ВСЕ-ТАК МАЄ ПРИЙТИ,

9.HE WILL FETCH IT.

9.ВІН ЗАХОПИТЬ ЦЕ.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Урок 43

Письмове завдання до цього уроку

Нові вивчені слова