Урок 44

GRADE FORTY-FOUR

IN CASE YOU DISLIKE It,              В РАЗІ ЯКЩО ЦЕ ВАМ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ,
NEVER MIND                           НЕ ЗВЕРТАЙТЕ УВАГИ

1.I want to show it to you,          1. Я хочу показати це вам,
2.so that you could see.             2. щоб ви могли бачити.
3.It seems you will like it.         3. Здається вам це сподобається.
4.I am sure you will.                4. Я впевнений, що сподобається.
5.In case you don't,                 5. Якщо не сподобається,
6.never  mind.                       6. не звертайте уваги.
7.I will get you another.            7. я дістану вам інше.

HIS UTTERANCES ARE                   ЙОГО ВИКАЗУВАННЯ -
COMPLETELY IRRESPONSIBLE             ЗОВСІМ БЕЗВІДПОВІДАЛЬНО
AND DISPLAY HIM                      І ВИСТАВЛЯЮТЬ ЙОГО
AS a WORTHLESS PERSONALITY           ЯК НЕГІДНА ОСОБИСТІСТЬ

1.Having said that,                  1. Після того, як він це сказав,
  he is worthless to me.                він для мене – негідний.
2.His remarks display                2. В його зауваженнях проявляється
  lack of self-esteem                   відсутність самоповаги
  and ill will.                         і хвора воля.
3.I have long suspected              3. Я давно підозрював,
  that he is                            що він -
  a completely inadequate person        абсолютно неадекватна особистість,
  to deal with.                         з якою не можна мати справу.
4.And what seems                     4. І що представляється
  most shocking is                      найбільш шокуючим – це
  an absolute lack of responsibility    абсолютна відсутність відповідальності
5.in his utterances.                 5. в його висловлюваннях.

AMERICAN INDIANS                     АМЕРИКАНСЬКІ ІНДІЙЦІ
HAD a DEVELOPED AGRICULTURE          МАЛИ РОЗВИНУТЕ СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО
AND RAISED MANY CROPS,               І ВИРОЩУВАЛИ БАГАТО КУЛЬТУР,
BUT                                  АЛЕ
THEY DID NOT KNOW                    ВОНИ НЕ ЗНАЛИ,
HOW TO HANDLE LIVESTOCK.             ЯК ПОВОДИТЬСЯ з худобою.

1.American Indians                   1. Американські індіанці
  had been skilled farmers.             були майстерними фермерами.
2.They are credited with             2. Їм приписується
  developing corn,                      виведення кукурудзи,
  beans,                                бобів,
  pumpkins,                             гарбузів,
  and                                   і
  peanuts.                              арахісу.
3.Even  the potato                   3. Навіть картопля,
  which                                 яка
  had become the main food              стала головною їжею
  of many European groups               багатьох європейських груп,
  was first cultivated                  була спочатку вирощена
  by  the American Indian.              американськими індіанцями.
4.The  American   Indian,            4. Американський індіанець,
  on  the  other hand,                  з іншого боку,
  did little                            зробив мало
  to raise livestock.                   щоб виростити худобу.
5.When the explorers reached         5. Коли дослідники досягли
  the  shores of  America,              берегів Америки,
  the Indians had done                  індіанці зробили
  little more than                      трохи більш ніж
  tame the dog.                         приручити собаку.
6.They learned                       6. Вони навчилися
  to handle the horse                   поводитися з конем
  from the Europeans.                   від європейців
7.The white man                      7. Біла людина
  gave them knowledge                   дала їм знання,
  necessary for raising hogs.           необхідне для вирощування свиней.

EVENTUALLY                           В КІНЦІ КІНЦІВ
SHE GOT WHAT SHE WANTED              ВОНА ОТРИМАЛА ТЕ, ЩО ХОТІЛА

1.THIS WOMAN ACHIEVED                1. ЦЯ ЖІНКА ДОСЯГЛА
  a GREAT COMFORT IN LIFE.              ПОВНОГО СПОКОЮ У ЖИТТІ.
2.SHE STROVE FOR It VERY HARD.       2. ВОНА БОРОЛАСЯ ЗА ЦЕ ДУЖЕ СЕРЙОЗНО.
3.AND EVENTUALLY SHE GOT It.         3. І В КІНЦІ КІНЦІВ ВОНА ОТРИМАЛА ЦЕ.
4.SHE HAD ALWAYS WANTED              4. ВОНА ЗАВЖДИ НЕ ХОТІЛА
  NOTHING BUT COMFORT.                  НІЧОГО КРІМ СПОКОЮ.

IF YOU READ                          ЯКЩО ВИ ПРОЧИТАЙТЕ
THE PREVIOUS SENTENCE                ПОПЕРЕДНЄ РЕЧЕННЯ
ONCE AGAIN,                          ЩЕ РАЗ,
I WILL GIVE EXPLANATIONS             Я ДАМ ПОЯСНЕННЯ

1.COULD YOU READ                     1. МОГЛИ БИ ВИ ПРОЧИТАТИ
  THAT SENTENCE                         ЦЕ РЕЧЕННЯ
2.ONCE AGAIN ?                       2. ЩЕ РАЗ?
3.WHICH ONE ?                        3. ЯКЕ?
4.THE PREVIOUS ONE.                  4. ПОПЕРЕДНЄ.
5.THE ONE YOU HAVE JUST READ.        5. ТЕ, ЩО ТІЛЬКИ ЩО ПРОЧИТАЛИ.
6.I WANT TO HEAR It AGAIN.           6. Я ХОЧУ ПОЧУТИ ЙОГО ЗНОВУ.
7.AND                                7. І
8.I WANT TO GIVE                     8. Я ХОЧУ ДАТИ
  SOME EXPLANATIONS.                    ДЕЯКІ ПОЯСНЕННЯ.

I HAD BEEN WARNED                    Я БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ,
AND MY FACE SHOWED It.               І МОЄ ОБЛИЧЧЕ ПОКАЗУВАЛО ЦЕ.

1.SHE HAD SPOKEN TO ME EARLIER.      1. ВОНА ГОВОРИЛА ЗІ МНОЮ РАНІШЕ.
2.SO,                                2. ТАК ОСЬ,
3.I HAD BEEN WARNED BEFOREHAND.      3. Я БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ ЗАЗДАЛЕГІДЬ.
4.I KNEW EVERYTHING.                 4. Я ЗНАВ ВСЕ.
5.AND                                5. І
6.I COULD NOT HIDE THE FACT          6. Я НЕ МІГ ПРИХОВАТИ ТОЙ ФАКТ,
7.THAT                               7. ЩО
8.I KNEW.                            8. Я ЗНАВ.
9.It SHOWED  ON MY FACE.             9. ЦЕ БУЛО ВИДНО У МЕНЕ НА ОБЛИЧЧІ.
10.UNFORTUNATELY.                    10.До жалю.

I SHALL BE LOOKING FORWARD           Я БУДУ ЧЕКАТИ З НЕТЕРПІННЯМ
TO It                                ЦЬОГО
WITH GREAT PLEASURE.                 З ВЕЛИКИМ ЗАДОВОЛЕННЯМ.

1.WHEN WILL It BE ?                  1. КОЛИ ЦЕ БУДЕ?
2.VERY SOON.                         2. Дуже скоро.
3.ARE YOU SURE ?                     3. Ви впевнені?
4.QUITE SURE.                        4. Цілком впевнений.
5.It WILL BE VERY SOON.              5. ЦЕ БУДЕ ДУЖЕ скоро.
6.VERY WELL.                         6. ДУЖЕ ДОБРЕ.
7.I SHALL BE LOOKING FORWARD.        7. Я ЧЕКАТИму З НЕТЕРПІННЯМ.

REVOLUTION IS a SITUATION            РЕВОЛЮЦІЯ - ЦЕ СИТУАЦІЯ,
WHEN THE HIGH AND THE LOW            КОЛИ ВИСОКИ І НИЗЬКІ
REVERSE THEIR POSITIONS              ЗМІНЮЮТЬСЯ СВОЇМИ ПОЗИЦІЯМИ
FOR SOME TIME                        НА ДЕЯКИЙ ЧАС

1.There have always been             1. Завжди було
  three categories of people:           три категорії людей:
2.-low,                              2.-низькі,
  -middle,                             -Середні,
  and                                  і
  -high.                               -Високі.
3.The low want to become the middle. 3. Низькі хочуть стати середніми.
4.The middle want to become high.    4. Средние хочуть стати високими.
5.The high want to stay high.        5. Високі хочуть залишитися високими.
6.But sometimes they become low.     6. Але іноді вони стають низькими.
7.It is called REVOLUTION.           7. Це називається РЕВОЛЮЦІЯ.
8.Then everything starts again.      8. Потім все починається спочатку.

IN ALGEBRA                           В Алгебрі
LETTERS SHOW RELATIONS               ЛІТЕРИ ПОКАЗАЮТЬ ВІДНОСИНИ
BETWEEN ANY POSSIBLE                 МІЖ БУДЬ-ЯКИМИ МОЖЛИВИМИ
FIGURES                              ЦИФРАМИ

1.Figures undergo                    1. Цифри піддаються
  simple arithmetic operations:         простим арифметичним операціям:
2.-addition;                         2. -складання;
  -subtraction;                         -віднімання;
  -multiplication;                      -множення;
  -division.                            -поділу.
3.As to algebra,                     3. Що стосується алгебри,
4.it deals with letters,             4. вона має справу з літерами,
  not figures.                          не з цифрами.
5.Letters substitute figures.        5. Літери замінюють цифри.
6.Letters are added,                 6. Літери складаються,
  subtracted, multiplied                віднімаються, перемножуються
  and divided,                          і діляться,
7.just like numbers.                 7. Точно так само як і цифри.
8.In algebra                         8. В алгебрі
  you do not know how many.             ви не знаєте скільки.
9.But you know how it is done.       9. Але ви знаєте, як це робиться.

QUITE a LOT                          ДОВОЛІ БАГАТО
STILL REMAINS UNDONE                 ВСЕ ЇШЕ ЗАЛИШАЄТЬСЯ НЕЗРОБЛЕНИМ
DESPITE CERTAIN SUCCESS              незважаючи на певний успіх

1.You seem to be doing               1. Здається, ви просуваєтеся
  quite well, don't you ?               досить добре, чи не так?
2.Not too bad.                       2. Не надто погано.
3.In fact, you see,                  3. Фактично, чи бачите,
4.I have managed                     4. Мені вдалося
  to do a lot of things                 зробити багато речей
5.during this time.                  5. протягом цього часу.
6.But still                          6. Але все ж
7.quite a lot remains undone.        7. досить багато залишається незробленим.

TO MAKE CONCRETE,                    ЩОБ ЗРОБИТИ БЕТОН
WE NEED CEMENT AND WATER             НАМ ПОТРІБЕН ЦЕМЕНТ І ВОДА

1.We shall start work now.           1. Ми повинні розпочати роботу зараз.
2.Did you take to tools?             2. Ви взяли інструменти?
3.Let me see...                      3. Дозвольте мені глянути.
4.I have the jack hammer,            4. У мене є відбійний молоток,
  the saw,                              пила,
  and the chisel.                       і зубило.
5.What about the materials?          5. Що щодо матеріалів?
6.Oh, here is cement and water.      6. О, тут є цемент та вода.
7.We have to make concrete.          7. Ми маємо зробити бетон.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

IN CASE YOU DISLIKE IT,

В РАЗІ ЯКЩО ЦЕ ВАМ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ,

NEVER MIND

НЕ ЗВЕРТАЙТЕ УВАГИ

1.I want to show it to you,

1.Я хочу показати це вам,

2.so that you could see.

2.щоб ви могли бачити.

3.It seems you will like it.

3.Здається вам це сподобається.

4.I am sure you will.

4.Я впевнений, що сподобається.

5.In case you don't,

5.Якщо не сподобається,

6.never mind.

6.не звертайте уваги.

7.I will get you another.

7.я дістану вам інше.

HIS UTTERANCES ARE

ЙОГО ВИКАЗУВАННЯ -

COMPLETELY IRRESPONSIBLE

ЗОВСІМ БЕЗВІДПОВІДАЛЬНО

AND DISPLAY HIM

І ВИСТАВЛЯЮТЬ ЙОГО

AS A WORTHLESS PERSONALITY

ЯК НЕГІДНА ОСОБИСТІСТЬ

1.Having said that,

1.Після того, як він це сказав,

he is worthless to me.

він для мене – негідний.

2.His remarks display

2.В його зауваженнях проявляється

lack of self-esteem

відсутність самоповаги

and ill will.

і хвора воля.

3.I have long suspected

3.Я давно підозрював,

that he is

що він -

a completely inadequate person

абсолютно неадекватна особистість,

to deal with.

з якою не можна мати справу.

4.And what seems

4.І що представляється

most shocking is

найбільш шокуючим – це

an absolute lack of responsibility

абсолютна відсутність відповідальності

5.in his utterances.

5.в його висловлюваннях.

AMERICAN INDIANS

АМЕРИКАНСЬКІ ІНДІЙЦІ

HAD A DEVELOPED AGRICULTURE

МАЛИ РОЗВИНУТЕ СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО

AND RAISED MANY CROPS,

І ВИРОЩУВАЛИ БАГАТО КУЛЬТУР,

BUT

АЛЕ

THEY DID NOT KNOW

ВОНИ НЕ ЗНАЛИ,

HOW TO HANDLE LIVESTOCK.

ЯК ПОВОДИТЬСЯ З ХУДОБОЮ.

1.American Indians

1.Американські індіанці

had been skilled farmers.

були майстерними фермерами.

2.They are credited with

2.Їм приписується

developing corn,

виведення кукурудзи,

beans,

бобів,

pumpkins,

гарбузів,

and

peanuts.

арахісу.

3.Even the potato

3.Навіть картопля,

which

яка

had become the main food

стала головною їжею

of many European groups

багатьох європейських груп,

was first cultivated

була спочатку вирощена

by the American Indian.

американськими індіанцями.

4.The American Indian,

4.Американський індіанець,

on the other hand,

з іншого боку,

did little

зробив мало

to raise livestock.

щоб виростити худобу.

5.When the explorers reached

5.Коли дослідники досягли

the shores of America,

берегів Америки,

the Indians had done

індіанці зробили

little more than

трохи більш ніж

tame the dog.

приручити собаку.

6.They learned

6.Вони навчилися

to handle the horse

поводитися з конем

from the Europeans.

від європейців

7.The white man

7.Біла людина

gave them knowledge

дала їм знання,

necessary for raising hogs.

необхідне для вирощування свиней.

EVENTUALLY

В КІНЦІ КІНЦІВ

SHE GOT WHAT SHE WANTED

ВОНА ОТРИМАЛА ТЕ, ЩО ХОТІЛА

1.THIS WOMAN ACHIEVED

1.ЦЯ ЖІНКА ДОСЯГЛА

a GREAT COMFORT IN LIFE.

ПОВНОГО СПОКОЮ У ЖИТТІ.

2.SHE STROVE FOR It VERY HARD.

2.ВОНА БОРОЛАСЯ ЗА ЦЕ ДУЖЕ СЕРЙОЗНО.

3.AND EVENTUALLY SHE GOT It.

3.І В КІНЦІ КІНЦІВ ВОНА ОТРИМАЛА ЦЕ.

4.SHE HAD ALWAYS WANTED

4.ВОНА ЗАВЖДИ НЕ ХОТІЛА

NOTHING BUT COMFORT.

НІЧОГО КРІМ СПОКОЮ.

IF YOU READ

ЯКЩО ВИ ПРОЧИТАЙТЕ

THE PREVIOUS SENTENCE

ПОПЕРЕДНЄ РЕЧЕННЯ

ONCE AGAIN,

ЩЕ РАЗ,

I WILL GIVE EXPLANATIONS

Я ДАМ ПОЯСНЕННЯ

1.COULD YOU READ

1.МОГЛИ БИ ВИ ПРОЧИТАТИ

THAT SENTENCE

ЦЕ РЕЧЕННЯ

2.ONCE AGAIN ?

2.ЩЕ РАЗ?

3.WHICH ONE ?

3.ЯКЕ?

4.THE PREVIOUS ONE.

4.ПОПЕРЕДНЄ.

5.THE ONE YOU HAVE JUST READ.

5.ТЕ, ЩО ТІЛЬКИ ЩО ПРОЧИТАЛИ.

6.I WANT TO HEAR It AGAIN.

6.Я ХОЧУ ПОЧУТИ ЙОГО ЗНОВУ.

7.AND

7.І

8.I WANT TO GIVE

8.Я ХОЧУ ДАТИ

SOME EXPLANATIONS.

ДЕЯКІ ПОЯСНЕННЯ.

I HAD BEEN WARNED

Я БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ,

AND MY FACE SHOWED IT.

І МОЄ ОБЛИЧЧЕ ПОКАЗУВАЛО ЦЕ.

1.SHE HAD SPOKEN TO ME EARLIER.

1.ВОНА ГОВОРИЛА ЗІ МНОЮ РАНІШЕ.

2.SO,

2.ТАК ОСЬ,

3.I HAD BEEN WARNED BEFOREHAND.

3.Я БУВ ПОПЕРЕДЖЕНИЙ ЗАЗДАЛЕГІДЬ.

4.I KNEW EVERYTHING.

4.Я ЗНАВ ВСЕ.

5.AND

5.І

6.I COULD NOT HIDE THE FACT

6.Я НЕ МІГ ПРИХОВАТИ ТОЙ ФАКТ,

7.THAT

7.ЩО

8.I KNEW.

8.Я ЗНАВ.

9.It SHOWED ON MY FACE.

9.ЦЕ БУЛО ВИДНО У МЕНЕ НА ОБЛИЧЧІ.

10.UNFORTUNATELY.

10.До жалю.

I SHALL BE LOOKING FORWARD

Я БУДУ ЧЕКАТИ З НЕТЕРПІННЯМ

TO IT

ЦЬОГО

WITH GREAT PLEASURE.

З ВЕЛИКИМ ЗАДОВОЛЕННЯМ.

1.WHEN WILL It BE ?

1.КОЛИ ЦЕ БУДЕ?

2.VERY SOON.

2.Дуже скоро.

3.ARE YOU SURE ?

3.Ви впевнені?

4.QUITE SURE.

4.Цілком впевнений.

5.It WILL BE VERY SOON.

5.ЦЕ БУДЕ ДУЖЕ скоро.

6.VERY WELL.

6.ДУЖЕ ДОБРЕ.

7.I SHALL BE LOOKING FORWARD.

7.Я ЧЕКАТИму З НЕТЕРПІННЯМ.

REVOLUTION IS A SITUATION

РЕВОЛЮЦІЯ - ЦЕ СИТУАЦІЯ,

WHEN THE HIGH AND THE LOW

КОЛИ ВИСОКИ І НИЗЬКІ

REVERSE THEIR POSITIONS

ЗМІНЮЮТЬСЯ СВОЇМИ ПОЗИЦІЯМИ

FOR SOME TIME

НА ДЕЯКИЙ ЧАС

1.There have always been

1.Завжди було

three categories of people:

три категорії людей:

2.-low,

2.-низькі,

-middle,

-Середні,

and

-high.

-Високі.

3.The low want to become the middle.

3.Низькі хочуть стати середніми.

4.The middle want to become high.

4.Средние хочуть стати високими.

5.The high want to stay high.

5.Високі хочуть залишитися високими.

6.But sometimes they become low.

6.Але іноді вони стають низькими.

7.It is called REVOLUTION.

7.Це називається РЕВОЛЮЦІЯ.

8.Then everything starts again.

8.Потім все починається спочатку.

IN ALGEBRA

В АЛГЕБРІ

LETTERS SHOW RELATIONS

ЛІТЕРИ ПОКАЗАЮТЬ ВІДНОСИНИ

BETWEEN ANY POSSIBLE

МІЖ БУДЬ-ЯКИМИ МОЖЛИВИМИ

FIGURES

ЦИФРАМИ

1.Figures undergo

1.Цифри піддаються

simple arithmetic operations:

простим арифметичним операціям:

2.-addition;

2.-складання;

-subtraction;

-віднімання;

-multiplication;

-множення;

-division.

-поділу.

3.As to algebra,

3.Що стосується алгебри,

4.it deals with letters,

4.вона має справу з літерами,

not figures.

не з цифрами.

5.Letters substitute figures.

5.Літери замінюють цифри.

6.Letters are added,

6.Літери складаються,

subtracted, multiplied

віднімаються, перемножуються

and divided,

і діляться,

7.just like numbers.

7.Точно так само як і цифри.

8.In algebra

8.В алгебрі

you do not know how many.

ви не знаєте скільки.

9.But you know how it is done.

9.Але ви знаєте, як це робиться.

QUITE A LOT

ДОВОЛІ БАГАТО

STILL REMAINS UNDONE

ВСЕ ЇШЕ ЗАЛИШАЄТЬСЯ НЕЗРОБЛЕНИМ

DESPITE CERTAIN SUCCESS

НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПЕВНИЙ УСПІХ

1.You seem to be doing

1.Здається, ви просуваєтеся

quite well, don't you ?

досить добре, чи не так?

2.Not too bad.

2.Не надто погано.

3.In fact, you see,

3.Фактично, чи бачите,

4.I have managed

4.Мені вдалося

to do a lot of things

зробити багато речей

5.during this time.

5.протягом цього часу.

6.But still

6.Але все ж

7.quite a lot remains undone.

7.досить багато залишається незробленим.

TO MAKE CONCRETE,

ЩОБ ЗРОБИТИ БЕТОН

WE NEED CEMENT AND WATER

НАМ ПОТРІБЕН ЦЕМЕНТ І ВОДА

1.We shall start work now.

1.Ми повинні розпочати роботу зараз.

2.Did you take to tools?

2.Ви взяли інструменти?

3.Let me see...

3.Дозвольте мені глянути.

4.I have the jack hammer,

4.У мене є відбійний молоток,

the saw,

пила,

and the chisel.

і зубило.

5.What about the materials?

5.Що щодо матеріалів?

6.Oh, here is cement and water.

6.О, тут є цемент та вода.

7.We have to make concrete.

7.Ми маємо зробити бетон.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.absolute

2.achieved

3.algebra

4.beans

5.beforehand

6.case

7.categories

8.cement

9.chisel

10.comfort

11.completely

12.concrete

13.corn

14.credited

15.cultivated

16.deals

17.developing

18.display

19.esteem

20.european

21.europeans

22.eventually

23.explanations

24.explorers

25.farmers

26.forward

27.groups

28.hammer

29.handle

30.hogs

31.horse

32.inadequate

33.indians

34.lack

35.livestock

36.managed

37.materials

38.peanuts

39.pumpkins

40.raise

41.raising

42.remains

43.remarks

44.responsibility

45.revolution

46.shocking

47.shores

48.skilled

49.strove

50.substitute

51.suspected

52.tame

53.undergo

54.undone

55.utterances

56.warned

57.worthless

Learned total: 2081