Урок 45

GRADE FORTY-FIVE

THE GOOD PART IS DECREASING          ДОБРА ЧАСТИНА ЗМЕНШУЄТЬСЯ,
BUT THE BAD PART                     А погана частина
IS INCREASING.                       зростає.
It IS VERY ALARMING                  ЦЕ - ДУЖЕ ТРИВОЖНО

1.In old times children were         1. У старі часи діти були
  like hell.                            жахливі.
2.In fact,                           2. Фактично
  they killed quite a lot of them       багатьох із них убивали
  for that reason.                      з цієї причини.
3.Thus                               3. Таким чином
4.they reduced population.           4. зменшували населення.
5.Now they beat them no more.        5. Більше їх не б'ють.
6.Population started to grow.        6. Населення почало зростати.
7.However, the growing part          7. Однак, зростаюча частина
  of the population                     населення -
  is not its best part.                 не найкраща його частина.
8.You see, the growing part          8. Чи бачите, зростаюча частина -
  is the part                           це та частина,
  that had been killed earlier.         яку раніше вбивали.
9.Now they stay alive                9. Зараз вони залишаються живими
  and multiply.                         та розмножуються.
10.But the non-growing part is       10.А не зростаюча частина -
  the part                              це та частина,
  that stayed alive earlier.            яка залишалася живою раніше.
11.Now they stay alive as well,      11.Зараз вони також залишаються живими,
  but their number is                   але їх кількість
  decreasing all the time.              постійно зменшується.
12.So, what happens is this:         12.Так що, ось що виходить:
  the good part is decreasing,          гарна частина зменшується,
  and the bad part is increasing.       а погана частина зростає.
13.It is a very alarming situation.  13.Це – дуже тривожна ситуація.

BECAUSE OF VAGUENESS                 ЧЕРЕЗ НЕВИЗНАЧЕННОСТІ
THERE WAS NO                         НЕ БУЛО НІЯКОЇ
POSITIVE PROSPECT                    ПОЗИТИВНОЇ ПЕРСПЕКТИВИ
AHEAD                                ВПЕРЕД

1.What he said was vague.            1. Те, що він сказав, було невизначено.
2.Nothing positive                   2. Нічого позитивного
  could come out of it.                 не могло з цього вийти.
3.There was no prospect ahead.       3. Не було жодної перспективи попереду.
4.It was extremely surprising.       4. Це було дуже дивно.
5.We were sincerely surprised.       5. Ми були щиро здивовані.
6.It was awful.                      6. Це було жахливо.

I PREFER Us DOLLARS                  Я віддаю перевагу АМЕРИКАНСЬКИМ ДОЛАРАМ,
BUT POUNDS WILL DO AS WELL           АЛЕ ФУНТИ ТЕЖ ПІДЙДУТЬ

1.You can pay in any currency.       1. Ви можете заплатити у будь-якій валюті.
2.But I prefer Us dollars,           2. Але я віддаю перевагу американським доларам
  if you don't mind.                    якщо ви не заперечуєте.
3.Pounds are good, too.              3. Фунти хороші теж.
4.Good customers                     4. Хороші клієнти
  always pay in cash.                   завжди платять готівкою.

WE ARE PREPARED TO DEAL              МИ ГОТОВІ СПРАВИТИСЯ
WITH ANY EMERGENCY.                  З БУДЬ-ЯКИМ НАДЗВИЧАЙНИМ ПОЛОЖЕННЯМ.
WE WON'T BE HURT                     Ми не постраждали

1.Do not worry.                      1. Не турбуйтеся.
2.We shall take good care            2. Ми подбаємо
  of ourselves.                         про себе.
3.We won't be hurt.                  3. Ми не постраждаємо.
4.We shall truly do                  4. Ми дійсно зробимо
  everything possible.                  все можливе
5.You shouldn't worry at all.        5. Ви абсолютно не повинні турбуватися.
6.We are quite prepared to deal      6. Ми цілком готові впоратися
  with any emergency.                   з будь-яким надзвичайним становищем.

THE OFFICIAL BASTARD                 ЧИНОВНИК ПОКИДЬОК
WAS ABOMINABLE.                      Був огидний.
I HATED HIM                          Я НЕНАВИДІВ ЙОГО

1.We came to see                     1. Ми прийшли побачитися
  the official on business.             із чиновником у справі.
2.He was abominable.                 2. Він був огидний.
3.He belched and smoked.             3. Він ригав і курив.
4.He spat and blew his nose.         4. Він плювався і сморкався.
5.I hated him at once.               5. Я зненавидів його відразу.
6.I usually hate bastards.           6. Я зазвичай ненавиджу покидьків.

CONTAIN YOUR WRATH.                  СТРИМУЙ СВІЙ ГНІВ.
LEAN BACK AND WAIT                   Розслабтеся і чекайте
FOR THE NEXT MOVE                    НАСТУПНОГО ХОДУ

1.You do not have to go there.       1. Вам не потрібно їхати туди.
2.Neither does he.                   2. І йому теж.
3.Why?                               3. Чому?
4.You see, I have already seen       4. Чи бачите, я вже бачив
  the person in question.               людину, про яку йдеться.
5.And I have warned him              5. І я попередив його
  of your wrath.                        про ваш гнів.
6.So, what you have to do now        6. Отже, все, що вам потрібно робити зараз
  is to lean back and wait              це розслабитися і чекати
  for the bastard                       щоб цей виродок
  to make the next move.                зробив наступний хід.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY          ЗЛОЧИННИК ВИЗНАВ СЕБЕ ВИННИМ
ON MULTIPLE CHARGES,                 ЗА БАГАТЬОХ ЗВИНУВАЧЕННЯХ
AND ADMITTED MURDER                  І ЗІЗНАВСЯ У ВБИВСТВІ
AND OTHER TERRIBLE CRIMES            І ІНШИХ ЖАХЛИВИХ ЗЛОЧИНАХ

1.The criminal pleaded guilty.       1. Злочинець визнав себе винним.
2.He admitted all charges.           2. Він визнав усі звинувачення.
3.He admitted insult.                3. Він визнав образу.
4.And                                4. I
5.he admitted injury.                5. він визнав шкоду.
6.He was aware                       6. Він усвідомив
  of his terrible crimes.               свої жахливі злочини.
7.And he admitted murder.            7. І він визнав вбивство.

HE MISSED FIRST                      ВІН ПРОМАХНУВСЯ СПЕРШУ,
BUT AIMED AGAIN                      АЛЕ ПРИЦІЛИВСЯ ЗНОВУ
AND HIT THE TARGET                   І ВЛУЧИВ У ЦІЛЬ

1.He took an aim and fired.          1. Він прицілився і вистрілив.
2.But the bullet missed.             2. Але куля пролетіла повз.
3.It was an unprecedented calamity.  3. Це було безпрецедентне нещастя.
4.He had only one cartridge left     4. у нього залишився лише один патрон,
  and it was a little damp.             і той був трохи сирий.
5.Very carefully he aimed again.     5. Дуже обережно він прицілився знову.
6.This time it struck home.          6. На цей раз він потрапив у ціль.
7.The enemy got a bullet             7. Ворог отримав кулю
  in his head.                          в голову.

STONE AGE                            КАМ'ЯНИЙ ВІК -
IS a VERY SERIOUS OBSTACLE           Дуже серйозна перешкода
FOR THOSE PEOPLE                     ДЛЯ ТИХ ЛЮДЕЙ,
WHO WANT TO BECOME a NATION          ЯКІ ХОЧУТЬ СТАТИ НАЦІЄЮ

1.It is extremely bad.               1. Це – надзвичайно погано.
2.What is extremely bad?             2. Що – надзвичайно погано?
3.The general situation.             3. Загальна ситуація.
4.The neighbouring nation think      4. Сусідня нація думає,
  that they are nation.                 що вони – нація.
5.They have gone mad.                5. Вони збожеволіли.
6.They are like monkeys.             6. Вони - як мавпи.
7.They mimic without thinking.       7. Вони гримасують, не думаючи.
8.They are doomed to stone age.      8. Вони приречені на кам'яний вік.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON             ДВУТОННИЙ Лютого виду
FOSSIL DINOSAUR                      ОКАМЕНІЛИЙ ДИНОЗАВР
WAS LIKE a DOUBLE-DECKER BUS         БУВ ЯК ДВОПОВЕРХОВИЙ АВТОБУС
IN HIS OFFENSIVE                     ЗА СВОЇМИ НАСТУПАЛЬНИМИ
AND DEFENSIVE                        І ЗАХИСНИМИ
CAPABILITIES                         МОЖЛИВОСТЯМИ

1.A fossilized skeleton was found    1. Скам'янілий скелет було знайдено
  in the upper Cretaceous layer.        у верхньодрібному шарі.
2.The bone fragments                    уламків кісток
  were quite sufficient                 було цілком достатньо
  to form the whole skeleton.           щоб сформувати повний скелет.
3.It was a dinosaur                  3. Це був динозавр
  with an unusually large               з надзвичайно великою
  claw bone.                            клешневою кісткою.
4.He had fierce-looking              4. Він мав лютого вигляду
  pointed teeth                         загострені зуби
  and weighed about two tons.           та важив близько двох тонн.
5.Of course when he was alive,       5. Звичайно, коли він був живий,
  i.e. a hundred and twenty-four        тобто сто двадцять чотири
  million years ago.                    мільйона років тому.
6.It was a huge vertebrate -         6. Це було величезне хребетне -
  about 4 meters tall -                 близько 4 метрів у висоту -
  about the size                        приблизно розміром
  of a double-decker bus.               з двоповерховий автобус.
7.The large claw very probably       7. Велика клешня ймовірно
  was not so much meant                 не стільки призначалася
  for catching pray                     для лову видобутку
  and tearing it apart,                 та розривання її на частини,
  but rather                            а скоріше
8.for offensive and defensive        8. для наступальних та захисних
  purposes.                             цілей.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN        Я НІЧОГО НЕ ЗНАЮ ПРО ЦЮ ЛЮДИНУ,
BUT I WANT HIM TO HIDE               АЛЕ Я ХОЧУ ЩОБ ВІН Сховався,
SO THAT THE POLICE                   ТАК ЩОБ ПОЛІЦІЯ
WOULD NOT CATCH HIM                  НЕ ПІЙМАЛА ЙОГО

1.We were glad that                  1. Ми були раді, що
  the police had not caught             поліція не впіймала
  that man.                             цю людину.
2.Otherwise he would have gone       2. Інакше він пішов би
  to jail.                              до в'язниці.
3.I want this man                    3. Я хочу щоб ця людина
  to hide somewhere.                    десь сховався.
4.Poor man, he must be tired.        4. Бідна людина, напевно, вона втомилася.

WAIT HALF-AN-HOUR                    ЗАЧЕКАЙТЕ ПІВ-ГОДИНИ
UNTIL WE HAVE FINISHED               ПОКИ МИ НЕ ЗАКІНЧИМО,
AND THEN                             І ТОДІ
WE SHALL REST                        МИ ВІДПОЧИНЕМО

1.We shall have written it           1. Ми напишемо це
  in half-an-hour.                      через пів години.
2.Then we shall not be busy.         2. Тоді ми не будемо зайняті.
3.We have been busy for some time.   3. Ми були зайняті деякий час.
4.When we have done it,              4. Коли ми зробимо це,
  we shall rest.                        ми відпочинемо.
5.It must be a good rest.            5. Це має бути хороший відпочинок.
6.But now unfortunately              6. Але зараз, на жаль,
7.we can not leave our work.         7. ми не можемо покинути роботу.
8.Wait half-an-hour.                 8. Почекайте пів-години.
9.Until we have finished.            9. Поки ми не закінчимо.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES    ВИ МОЖЕТЕ РІЗАТИ МОЮ КУРТКУ НА ШМАТКИ
AND TURN OUT THE POCKETS             І ВИВЕРНУТИ КИШЕНІ,
BUT YOU WILL FIND NOTHING            АЛЕ ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕТЕ

1.Show, please.                      1. Покажіть, будь ласка.
2.I want to check.                   2. Я хочу перевірити.
3.Let me see.                        3. Дозвольте я подивлюся.
4.Give it to me.                     4. Дайте це мені.
5.Let us see the pockets             5. Давайте подивимося кишені
  of your jacket.                       вашого піджака.
6.They are empty, Sir.               6. Вони порожні, Сер.
  There is nothing.                     Там нічого нема.
7.You have hidden it somewhere.      7. Ви десь це сховали.
8.I have hidden nothing.             8. Я нічого не сховав.
9.You can cut my jacket              9. Ви можете порізати мій піджак
  into pieces, sir.                     на шматки, Сер.

NEITHER SKATING                      НІ КАТАННЯ НА КІНЬКАХ,
NOR SKIING                           НІ КАТАННЯ НА ЛИЖАХ
CAN MAKE YOU WARM                    НЕ ЗМОЖЕ ВАС ЗІГРІТИ,
IF YOU LIVE IN a COLD COUNTRY        ЯКЩО ВИ ЖИВЕТЕ У ХОЛОДНІЙ КРАЇНІ

1.A few days ago                     1. Кілька днів тому
2.we wanted to skate.                2. ми хотіли кататися на ковзанах.
3.That is why                        3. Тому
4.we decided to go                   4. ми вирішили поїхати
  to the skating-rink.                  на каток.
5.But after an hour                  5. Але через годину
  of skating                            після початку катання на ковзанах
6.we felt cold.                      6. ми змерзли.
7.We wanted neither to               7. Ми не хотіли ні
  skate nor to ski.                     кататися на ковзанах, ні на лижах.

YOU CANNOT EXPECT THE                ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЧЕКАТИ,
BROADCASTING STATIONS                ЩО ТРАНСЛЯЦІЙНІ СТАНЦІЇ
TO REPORT                            ПОВІДОМЛЯТЬ
PLEASANT ITEMS OF THE NEWS           ПРИЄМНІ НОВИНИ
ALL THE TIME                         ВЕСЬ ЧАС

1.They broadcast news                1. Вони передають новини
  every hour.                           кожну годину.
2.It is done to remind of            2. Це робиться щоб нагадувати
  the major items.                      найважливіші пункти.
3.Lest they should forget.           3. Для того, щоб не забути.
4.Of course,                         4. Звичайно,
5.not all news is pleasant.          5. не всі новини приємні.
6.In fact,                           6. Насправді,
7.it may be very                     7. це може бути дуже
  unpleasant sometimes.                 неприємно іноді.
8.But                                8. Але
9.you have to put up with            9. ви повинні примиритися і з
  bad items.                            поганими новинами.
10.Sometimes.                        10.Іноді.
11.Quite sometimes,                  11.Досить часто,
  actually.                             насправді.

MY CONGRATULATIONS.                  ВІТАЮ.
HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS     ВІН УБИВ ВСІХ ЦИХ ВИРОДКІВ

1.Have you heard the news?           1. Ви чули новини?
2.No. I have heard nothing.          2. Ні. Я нічого не чув.
3.Well, it is a sensation!           3. Ну, це – сенсація!
4.He has killed them all.            4. Він убив їх усіх.
5.Those bastards are dead.           5. Ці виродки подихли.
6.That is good news.                 6. Це – хороші новини.
7.Congratulations.                   7. Вітаю.

THE BAD ONE BECAME WORSE,            Поганий став гірше,
BUT THE OTHER ONE                    А ІНШИЙ
BECAME BETTER                        СТАВ КРАЩЕ
AND WENT WITH THE GOOD ONE           І ПІШОВ З ДОБРИМ

1.He was in the middle.              1. Він був у середині.
2.There were others, two of them.    2. Були інші, двоє.
3.One on each side.                  3. Один із кожної сторони.
4.He was good and they vere bad.     4. Він був добрий, а вони були погані.
5.But they were together.            5. Але вони були разом.
6.One of the bad became even worse.  6. Один із поганих став ще гіршим.
7.But the other one became better.   7. А інший став кращим.
8.And he went with the first one     8. І він пішов з першим,
  who had been good all the time.       який був добрим весь час.
9.They went together.                9. Вони пішли разом.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,       КІЛЬКА ПЕРШИХ ЗАПАМ'ЯТАЛИСЯ,
HOWEVER THE SUBSEQUENT               ОДНАК НАСТУПНІ
ITEMS                                ПУНКТИ
WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN         БУЛИ НА ЖАЛЬ ЗАБУТИМИ

1.We saw the first                   1. Ми побачили першого
  and the second.                       та другого.
  And then                              А потім
2.the third came.                    2. третій прийшов.
3.We met the third with glee.        3. Ми зустріли третього із захопленням.
4.However,                           4. Однак,
5.we did not last long.              5. ми довго не витримали.
6.We forgot the forth and the fifth. 6. Ми забули четвертого та п'ятого.

IF I LAY MY HANDS ON THAT            ЯКЩО Я ДОБЕРУСЬ ДО ЦЬОГО
STINKING MUSICAL BASTARD,            СМЕРДЮЧОГО МУЗИЧНОГО ПОДОНКУ,
I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS       Я ПОБАЧУ КОЛІР ЙОГО КИШОК

1.The sounds of piano                1. Звуки піаніно
  are coming through the wall.          проходять крізь стіну.
2.Somebody is playing there.         2. Хтось там грає.
3.I wish he was dead,                3. Шкода, що він не здох,
  the bloody bastard.                   мерзенний подонок.
4.I would like                       4. Я хотів би
  to break the keys                     зламати клавіші
  of his organ grinder                  цієї шарманки
  with his stupid head                  його тупою головою
  and pack them into his mouth.         і запхати їх йому в рот.
  And then                              І тоді
5.I would push them                  5. Я заштовхав би їх
  down his throat                       йому в горлянку
  with a swab.                          шваброю.
6.That's                             6. От
  how I would like to teach music       як я хотів би навчити музиці
  to that blooming bloody stupid        цього чортова мерзенного тупого
  damned ass that is playing            проклятого осла, який грає
  the piano behind my wall.             на піаніно за моєю стіною.

THE RED SUN GOES DOWN AND            ЧЕРВОНЕ СОНЦЕ ЗАХОДИТЬ
AND I AM AFRAID                      І Я БОЮСЯ

1.In the evening                     1. Ввечері
2.the sun does not shine.            2. сонце не світить
3.But it is warm.                    3. Но тепло.
4.I am afraid                        4. Я боюсь,
5.because                            5. тому що
6.there is no sun.                   6. сонця немає.
7.But after the evening              7. Але після вечора
8.it is night.                       8. буває ніч.
9.I wait for the morning.            9. Я чекаю ранку.
10.In the morning                    10.Вранці
11.the sun comes again.              11.Сонце виходить знову.
12.I am not afraid.                  12.Я не боюсь.

THE BLOODY ASSES                     Чортові осли
DON'T QUITE UNDERSTAND               НЕ ЗОВСІМ РОЗУМІЮТЬ
WHAT I AM                            ХТО Я ТАКИЙ,
AND AM GOING TO SHOW THEM            І Я ПОКАЖУ ЇМ,
HOW TO TREAT THEIR BETTERS           ЯК СТАВАТИСЯ З ТИМИ, ХТО КРАЩЕ ЇХ

1.It is something                    1. Це - щось таке,
  that I don't quite see.               що я не зовсім розумію.
2.Why all this fuss?                 2. До чого весь цей шум?
3.It is them that dragged me         3. Це вони затягли мене
  into that mess,                       в цю плутанину,
  the dirty bastards.                   брудні подонки.
4.I'll show them the hell!           4. Я їм покажу чортів!
5.They obviously think               5. Вони очевидно думають,
  I am an ass.                          що я осел.
6.They think                         6. Вони думають,
  they can play                         що вони можуть
  their dirty tricks on me.             грати свої брудні трюки на мені.
7.The fools don't know               7. Дурні не знають,
  how to treat their betters.           як поводитися з тими, хто кращий за них.

THE AID WAS SUSPENDED                ДОПОМОГА БУЛА ПРИПИНЕНА,
AND THEN RESUMED                     А потім відновлено

1.The secretary of state             1. Державний секретар
  has admitted that                     зізнався, що
2.many obstacles still exist         2. все ще існують перешкоди
  in that area.                         в цій області.
3.But there is readiness             3. Але існує готовність
  to provide aid.                       надати допомогу.
4.The aid was suspended              4. Допомога була припинена
  three years ago.                      три роки тому.
5.But now it has to be               5. Але тепер вона має бути
  resumed.                              відновлено.

PEOPLE WROTE ON BARK                 ЛЮДИ ПИСАЛИ НА КОРІ
OF TREES,                            ДЕРЕВ,
ANIMAL SKINS, ETC.,                  ШКУРАХ ТВАРИН, І Т.Д.,
BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING      АЛЕ ТАК ЯК ЇМ ПОТРІБНО БУЛО БАГАТО ПИСАТИ,
MADE THEM INVENT PAPER               ЗМУСИЛО ЇХ ВИНАЙТИ ПАПІР

1.The ancient Romans                 1. Древні римляни
  used the inner bark of a tree         використовували внутрішню кору дерев
  to write on.                          та писали на ній.
2.Later on,                          2. Пізніше,
  particularly in the Middle Ages,      особливо в середні віки,
  a material called PARCHMENT           використовувався матеріал,
  was used.                             який називався ПЕРГАМЕНТ.
3.Parchment was made                 3. Пергамент виготовлявся
  from sheepskin                        з овечої шкіри
  or other animal skin.                 або з іншої шкіри тварини.
4.In the second century A.D.         4. У другому столітті н.е.
  the Chinese produced                  китайці виготовили
  the first paper.                      перший папір.
5.They took the bark of a tree       5. Вони брали кору дерева
  and some cloth fibers                 та волокна тканини
  and mixed them with water.            і замішували їх із водою.
6.The mixture was spread on cloth.   6. Суміш намазували на тканину.
7.When it dried,                     7. Коли вона висихала,
  it became a sheet of paper.           вона ставала аркушем паперу.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM              ВИ ГОВОРИЛИ З НИМИ,
BUT It IS USELESS                    АЛЕ ЦЕ НЕКОРИСНО,
BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS          Тому що вони мерзотники

1.You shouldn't have done that.      1. Ви не повинні були цього робити.
2.What?                              2. Чого?
3.What you have done.                3. Того, що ви зробили.
4.What have I done?                  4. Що я зробив?
5.You have gone there and            5. Ви пішли туди і
6.you have spoken to them.           6. ви говорили з ними.
7.It is useless                      7. Некорисно
  to speak to those scoundrels.         говорити з цими мерзотниками.

SOME MODAL VERBS HAVE                ДЕЯКІ МОДАЛЬНІ ДІЯЛЬНИКИ МАЮТЬ
PAST TENSES AND EQUIVALENTS          МИНУЛИЙ ЧАС І ЕКВІВАЛЕНТИ,
HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE      МАЮЧІ РІЗНІ ЗНАЧЕННЯ, НАПРИКЛАД
POLITENESS, UNCERTAINTY              ВІЧЛИВІСТЬ, НЕВИЗНАЧЕННІСТЬ
OR REQUEST                           АБО ПРОХАННЯ

1.The  modal  verbs   are:           1. Модальними дієсловами є:
  CAN                                   CAN
  MAY                                   MAY
  WILL                                  WILL
2.These  modal  verbs have           2. Ці модальні дієслова
  the past tenses:                      мають минулі часи:
  CAN   COULD                           CAN  COULD
  MAY   MIGHT                           MAY  MIGHT
  WILL  WOULD                           WILL WOULD
  e.g.: Mr.Dart CAN swim.               наприклад: Mr.Dart CAN swim.
3.The   verb   CAN   shows           3. Дієслово CAN показує
  ability:                              здатність:
  He CAN swim.                          Він може плавати.
  The verb CAN also  shows              Дієслово CAN також показує
  possibility, e.g.:                    можливість, наприклад:
  Some people CAN  be very              Деякі люди можуть бути дуже
  noisy                                 галасливими.
4.The  verb  CAN   is used           4. Дієслово CAN використовується
  with  the  particle  NOT              з часткою NOT щоб
  to show negative mening:              показати негативне
  Mr.Dart CAN NOT swim.                 значення: М-р Дарт не може плавати.
5.The  verb  CAN  may   be           5. Дієслово CAN може бути
  replaced  by  the   word              замінений словосполученням
  combination  TO  BE ABLE              ВМІТИ, наприклад,
  TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE             М-р Дарт здатен
  TO swim.                              плавати.
6.The  form  COULD  is the           6. Форма COULD є
  past  tense  of  the verb             минулим часом дієслова
  CAN. It  is also  used as             CAN. Вона також використовується як
  a polite form of  request             ввічлива форма прохання
  in   the    present,e.g.:             в даний час, наприклад:
  COULD you  show  me   the             МОГЛИ Б ви показати мені
  way ?                                 дорогу?
7.The verb   MAY asks  for           7. Дієслово MAY запитує
  permission:  MAY I take               дозволу: МОЖУ я
  your pen?                             взяти вашу ручку?
8.The  verb   MAY  shows a           8. Дієслово MAY показує
  wish: MAY  you be happy!              бажання: Нехай ви будете щасливі!
9.The  verb     MAY  shows           9. Дієслово MAY показує
  uncertainty: It MAY rain.             невпевненість: МОЖЕ піти дощ.
10.The past tense MIGHT of           10.Минулий час MIGHT
  the verb MAY shows  great             дієслова MAY показує велику
  uncertainty:  It    MIGHT             невпевненість: МІГ би піти
  rain.                                 дощ.
11.The verb MIGHT  can  be           11.Дієслово MIGHT може
  used  to  show  reproach:             використовуватися щоб показати дорікання:
  you MIGHT come earlier.               ви могли б прийти раніше.
12.The verb WILL  shows  a           12.Дієслово WILL показує
  wish:  I  WILL   take   a             бажання: я ХОЧУ взяти
  leave.                                відпустку.
13.The verb WILL  shows  a           13.Дієслово WILL показує
  request: WILL  you come?              прохання: ХОЧЕТЕ ви прийти?
14.To show  a very  polite           14.Щоб показати дуже
  request,        WILL   is             ввічливе прохання, WILL
  replaced      by   WOULD:             замінюється на WOULD:
  WOULD you come?                       ви хотіли б прийти?
15.The verb  SHALL   shows           15.Дієслово SHALL показує
  compulsion:   you  SHALL              примус: ви БУДЕТЕ
  do it now.                            робити це зараз.

THE INDEFINITE TENSE                 НЕВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС

Each language has three basic        Кожна мова має три
tenses:     PRESENT,    PAST,        основних часу: СПРАВЖНІЙ, МИНУЛИЙ,
FUTURE.                              МАЙБУТНЄ.
The verbs BE  and DO are very        Дієслова BE та DO - дуже
important.  They can  be used        важливі. Вони можуть використовуватись
as   normal   verbs   and  as        як нормальні глагоди і як
auxiliary verbs.For example:         допоміжні дієслова. Наприклад:
She  DOES  homework  (normal)        Вона РОБИТЬ домашню роботу (нормальний).
DOES she do homework? (auxiliary)    РОБИТЬ вона домашню роботу? (допоміжний)
The forms  of the verb  TO BE        Форми дієслова БУТИ в
in the Present Tense are: AM,        теперішній час: AM,
IS, ARE:                             IS, ARE:
She IS here. She is speaking         Вона тут. Вона говорить
English.                             англійською.
We ARE  here.                        Ми тут.
We ARE speaking English.             Ми говоримо англійською.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE     СПРАВЖНІЙ ПРОСТИЙ АБО НЕВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС

This  tense is  called SIMPLE        Цей час називається простим
because in it one word is used.      тому що у ньому використовується одне слово.
This    tense    is    called        Цей час називається
INDEFINITE  because  it shows        НЕВИЗНАЧЕНИЙ, тому що воно показує
INDEFINITE action E.G.:              НЕВИЗНАЧЕНА дія, наприклад:
I LIVE in London. He LIVES in        Я живу в Лондоні. Він живе в
London.                              Лондон.
To  form a  question with the        Щоб утворити питання з
verb  TO  BE,  we  change its        дієсловом БУТИ, ми змінюємо його
place:                               місце:
Mr. Brown IS ill.                    М-р Браун хворий.
IS Mr. Brown ill? (question)         М-р Браун хворий? (Питання)
Yes, Mr. Brown IS ill.               Так, містер Браун хворий.
No. Mr. Brown IS NOT ill.            Ні. М-р Браун не хворий
(negation)                           (заперечення)
To  form a  question  with           Щоб утворити питання з
a  verb,     we   use  the           дієсловом, ми використовуємо
auxiliary verb to DO:                допоміжне дієслово to DO:
Mr.  Brown   works.   DOES           М-р Браун працює.
Mr.Brown     work       ?            Чи працює Містер Браун?
(question)  Mr.Brown  does           (Питання). М-р Браун не
not work. (negation)                 працює. (заперечення)

THE CONTINUOUS TENSE                 ПРОДОВЖЕНИЙ ЧАС
SHOWS ACTION                         ПОКАЗУЄ ДІЯ,
THAT IS GOING ON NOW                 ЯКЕ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ЗАРАЗ

She IS WORKING (now).                Вона працює (зараз).
IS SHE working (now)?                Вона працює? (зараз).
SHE IS NOT working (now).            Вона не працює (зараз).
THE    CONTINUOUS    TENSE           ПРОДОВЖЕНИЙ ЧАС
IS  FORMED    USING    THE           Утворюється за допомогою
AUXILIARY VERB to be   AND           Допоміжного дієслова бути І
THE NORMAL  VERB PLUS  THE           НОРМАЛЬНОГО дієслова ПЛЮС
ENDING -ING:                         ЗАКІНЧЕННЯ -ING:
He IS COMING                         Він іде
We ARE LEARNING                      Ми вчимося

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED         ВІДМОВИТИ В ПРИТУЛКУ ЗАБОРОНЕНО
BY LAW                               ЗАКОНОМ

1.There is a law                     1. Є закон,
2.which prohibits                    2. який забороняє
  to deny political asylum.             відмовляти у політичному притулку.
3.All cases                          3. Всі випадки
  when people ask for asylum            коли люди просять притулку,
4.must be reported                   4. мають бути доповідені
  to the President immediately.         Президенту негайно.
5.Officials who deny                 5. Службовці, які відмовляють
  asylum                                в притулку
  will be prosecuted.                   переслідуються згідно із законом.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD          ЦІ ДИВОЛИ ПРЯМО ПОПЕРЕДУ
ARE COMING TOWARDS Us                ІДУТЬ ЗА НАПРЯМКОМ ДО НАС

1.Here they are!                     1. Ось вони!
2.Damn. I see those devils!          2. Чорт забирай. Я бачу цих негідників!
3.Where the hell do you see them?    3. Де, чорт забирай, ви їх бачите?
4.Over there, straight ahead.        4. Там, прямо попереду.
5.What are they doing?               5. Що вони роблять?
6.Don't you see?                     6. Що ви не бачите?
7.Coming towards us.                 7. Ідуть до нас.

TO OVERTAKE HIM,                     ЩОБ ПЕРЕГНАТИ ЙОГО,
YOU HAVE TO GO THE SAME WAY          ВИ ПОВИННІ ПІТИ ТИМ Ж ШЛЯХОМ,
HE DID                               ЩО І ВІН

1.This is the way he went.           1. От шлях, яким він пішов.
2.If you go this way,                2. Якщо ви підете цим шляхом,
3.you will overtake him very soon.   3. Ви наздоженете його дуже скоро.
4.You can't miss him                 4. Ви не можете пропустити його,
5.if you go this way,                5. якщо ви підете цим шляхом,
  because                               тому що
6.this is the way he went.           6. це шлях, яким він пішов.
  And                                   І
7.you have to go this way too.       7. ви повинні піти цим шляхом теж.

SOME CONVERSATIONS,                  ДЕЯКІ РОЗМОВИ,
NEARLY ALL,                          майже всі,
LOOK GOOD AT THE BEGINNING,          ВИГЛЯДАЮТЬ ДОБРЕ СПОЧАТКУ,
BUT THEY ARE TIRING AT THE END       АЛЕ ВОНИ ВТОМЛИВІ У КІНЦІ

1.This conversation tires me.        1. Ця розмова втомлює мене.
2.I can not go on talking.           2. Я не можу продовжувати говорити.
3.When I began, I did not know.      3. Коли я почав, я не знав.
4.But now I do.                      4. Але зараз я знаю.
5.Though first I did not,            5. Хоча спочатку я не знав,
6.I do now.                          6. я знаю зараз.
7.It is always so at the beginning.  7. Так завжди буває спочатку.
8.But at the end                     8. Але в кінці
9.it is tiring.                      9. це втомлює.

THIS IS AN ANCIENT BOOK              ЦЕ - СТАРОДААВНЯ КНИГА
WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE       З незрозумілою назвою

1.The title of this book.            1. Назва цієї книги.
2.It is written in some language.    2. Воно написано якоюсь мовою.
3.Some language that                 3. Якоюсь мовою, яка
4.I don't understand.                4. я не розумію.
5.Probably,                          5. Мабуть,
6.it is Latin.                       6. це латинський.
  But                                   А
7.may be Greek.                      7. може бути, грецька.
8.Ancient Greek,                     8. Древньогрецький,
9.of course.                         9. Звичайно.

YOU CANNOT SILENCE                   ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗМУСИТИ МОВЧАТИ
THE ONE WHO PAYS                     ТОГО, ХТО ПЛАТИТЬ

1.How much do we have to pay?        1. Скільки ми маємо платити?
2.Quite a lot, I am afraid.          2. Боюсь, що досить багато.
3.Do you mind?                       3. Ви заперечуєте?
4.No, I do not mind,                 4. Ні, я не заперечую,
5.of course.                         5. Звичайно.
6.What I say is                      6. Що я говорю -
7.that                               7. це те, що
8.it is                              8. це
9.too expensive.                     9. занадто дорого.
10.When you have to pay              10.Коли ви повинні платити
  a lot of money,                       багато грошей,
11.you can say                       11.ви можете сказати,
  what you think of it.                 що ви про це думаєте.

I AM DYING OF CURIOSITY.             Я ВМИРАЮ ВІД ЦІКАВОСТІ.
DO NOT HIDE It                       НЕ ховайте це

1.Tell me what it is.                1. Скажіть мені, що це таке.
2.I want to know.                    2. Я хочу знати.
3.If you do not tell me,             3. Якщо ви мені не скажете,
4.I shall die of curiosity.          4. я помру від цікавості.
5.Why should you hide it             5. Чому ви повинні приховувати це
  from me?                              від мене?
6.Tell me everything,                6. Скажіть мені все,
7.so that                            7. так щоб
8.I should know.                     8. я знав.

PREPARATION IS                       ПРИГОТУВАННЯ -
A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS    ДУЖЕ ВАЖЛИВА ЧАСТИНА БІЗНЕСУ

1.It started                         1. Це почалося,
2.and                                2. i
3.it was going well.                 3. це йшло добре.
4.It was going so well               4. Воно йшло так добре,
5.because                            5. тому що
6.it was very well prepared.         6. воно було дуже добре підготовлене.
7.Preparation matters                7. Приготування має значення
8.very much.                         8. велике.
9.There can be no business           9. Не може бути бізнесу
10.without careful preparation.      10.без ретельного приготування.

SHE DOES SUMS                        ВОНА ВИРІШУЄ ЗАВДАННЯ,
OF WHICH YOU                         У ЯКИХ ВИ
DO NOT UNDERSTAND                    НЕ РОЗУМІЄТЕ
A DAMN                               НІЧОГО

1.Does she do sums?                  1. Вона вирішує завдання?
2.She does.                          2. Вирішує.
3.Quite a lot.                       3. Досить багато.
4.She has to do sums,                3. Вона повинна вирішувати завдання,
5.because                            5. тому що
6.she studies math.                  6. вона вивчає математику.
7.When she writes,                   7. Коли вона пише,
8.you cannot understand a damn.      8. ви не розумієте нічерта.

THE FLIGHT TIRED US,                 ПОЛІТ ВТОМИВ НАС,
BUT                                  АЛЕ
ANTI-AIRCRAFT FIRE                   ПРОТИПОВІТРЯНИЙ ВОГОНЬ
MADE It FUNNY                        ЗРОБИВ ЙОГО СМІШНИМ

1.We have been flying for            1. Ми летіли протягом
  several hours.                        кількох годин.
2.It was a very tiring               2. Це був дуже стомлюючий політ.
3.But not very boring.               3. Але не дуже нудний.
4.There was a zone where             4. Там була зона, де
  we came under                         ми потрапили під
  anti-aircraft fire.                   протиповітряний вогонь.
5.The hull was punched               5. Корпус був пробитий
  in many places.                       у багатьох місцях.
6.Fortunately, no one was injured.   6. На щастя, ніхто не постраждав.
7.Physically.                        7. Фізично.

THE ENGLISH                          АНГЛІЙЦЯМ
DON'T GIVE a DAMN                    НАПЛЮВАТИ,
ABOUT BEING HAPPY.                   ЩАСЛИВІ ВОНИ АБО НІ.
BUT THE FRENCH DO                    А ФРАНЦУЗАМ НЕ НАПЛЮВАТИ.

1.England is an old country.         1. Англія – давня країна.
2.It is an island.                   2. Це – острів.
3.But eight thousand years ago       3. Але вісім тисяч років тому
  it was not an island.                 це був не острів.
4.It was a continent.                4. Це був континент.
5.There was no sea                   5. Моря не було
  between England and France.           між Англією та Францією.
6.But then the bottom went down.     6. Але тоді дно опустилося.
7.The French were very happy.        7. Французи були щасливі.
8.To be far from the English         8. Бути далеко від англійців -
  makes the French happy.               для французів щастя.
9.What about the English?            9. А як щодо англійців?
10.The English don't give a damn.    10.Англійцям начхати.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

THE GOOD PART IS DECREASING

ДОБРА ЧАСТИНА ЗМЕНШУЄТЬСЯ,

BUT THE BAD PART

А ПОГАНА ЧАСТИНА

IS INCREASING.

ЗРОСТАЄ.

IT IS VERY ALARMING

ЦЕ - ДУЖЕ ТРИВОЖНО

1.In old times children were

1.У старі часи діти були

like hell.

жахливі.

2.In fact,

2.Фактично

they killed quite a lot of them

багатьох із них убивали

for that reason.

з цієї причини.

3.Thus

3.Таким чином

4.they reduced population.

4.зменшували населення.

5.Now they beat them no more.

5.Більше їх не б'ють.

6.Population started to grow.

6.Населення почало зростати.

7.However, the growing part

7.Однак, зростаюча частина

of the population

населення -

is not its best part.

не найкраща його частина.

8.You see, the growing part

8.Чи бачите, зростаюча частина -

is the part

це та частина,

that had been killed earlier.

яку раніше вбивали.

9.Now they stay alive

9.Зараз вони залишаються живими

and multiply.

та розмножуються.

10.But the non-growing part is

10.А не зростаюча частина -

the part

це та частина,

that stayed alive earlier.

яка залишалася живою раніше.

11.Now they stay alive as well,

11.Зараз вони також залишаються живими,

but their number is

але їх кількість

decreasing all the time.

постійно зменшується.

12.So, what happens is this:

12.Так що, ось що виходить:

the good part is decreasing,

гарна частина зменшується,

and the bad part is increasing.

а погана частина зростає.

13.It is a very alarming situation.

13.Це – дуже тривожна ситуація.

BECAUSE OF VAGUENESS

ЧЕРЕЗ НЕВИЗНАЧЕННОСТІ

THERE WAS NO

НЕ БУЛО НІЯКОЇ

POSITIVE PROSPECT

ПОЗИТИВНОЇ ПЕРСПЕКТИВИ

AHEAD

ВПЕРЕД

1.What he said was vague.

1.Те, що він сказав, було невизначено.

2.Nothing positive

2.Нічого позитивного

could come out of it.

не могло з цього вийти.

3.There was no prospect ahead.

3.Не було жодної перспективи попереду.

4.It was extremely surprising.

4.Це було дуже дивно.

5.We were sincerely surprised.

5.Ми були щиро здивовані.

6.It was awful.

6.Це було жахливо.

I PREFER US DOLLARS

Я ВІДДАЮ ПЕРЕВАГУ АМЕРИКАНСЬКИМ ДОЛАРАМ,

BUT POUNDS WILL DO AS WELL

АЛЕ ФУНТИ ТЕЖ ПІДЙДУТЬ

1.You can pay in any currency.

1.Ви можете заплатити у будь-якій валюті.

2.But I prefer Us dollars,

2.Але я віддаю перевагу американським доларам

if you don't mind.

якщо ви не заперечуєте.

3.Pounds are good, too.

3.Фунти хороші теж.

4.Good customers

4.Хороші клієнти

always pay in cash.

завжди платять готівкою.

WE ARE PREPARED TO DEAL

МИ ГОТОВІ СПРАВИТИСЯ

WITH ANY EMERGENCY.

З БУДЬ-ЯКИМ НАДЗВИЧАЙНИМ ПОЛОЖЕННЯМ.

WE WON'T BE HURT

МИ НЕ ПОСТРАЖДАЛИ

1.Do not worry.

1.Не турбуйтеся.

2.We shall take good care

2.Ми подбаємо

of ourselves.

про себе.

3.We won't be hurt.

3.Ми не постраждаємо.

4.We shall truly do

4.Ми дійсно зробимо

everything possible.

все можливе

5.You shouldn't worry at all.

5.Ви абсолютно не повинні турбуватися.

6.We are quite prepared to deal

6.Ми цілком готові впоратися

with any emergency.

з будь-яким надзвичайним становищем.

THE OFFICIAL BASTARD

ЧИНОВНИК ПОКИДЬОК

WAS ABOMINABLE.

БУВ ОГИДНИЙ.

I HATED HIM

Я НЕНАВИДІВ ЙОГО

1.We came to see

1.Ми прийшли побачитися

the official on business.

із чиновником у справі.

2.He was abominable.

2.Він був огидний.

3.He belched and smoked.

3.Він ригав і курив.

4.He spat and blew his nose.

4.Він плювався і сморкався.

5.I hated him at once.

5.Я зненавидів його відразу.

6.I usually hate bastards.

6.Я зазвичай ненавиджу покидьків.

CONTAIN YOUR WRATH.

СТРИМУЙ СВІЙ ГНІВ.

LEAN BACK AND WAIT

РОЗСЛАБТЕСЯ І ЧЕКАЙТЕ

FOR THE NEXT MOVE

НАСТУПНОГО ХОДУ

1.You do not have to go there.

1.Вам не потрібно їхати туди.

2.Neither does he.

2.І йому теж.

3.Why?

3.Чому?

4.You see, I have already seen

4.Чи бачите, я вже бачив

the person in question.

людину, про яку йдеться.

5.And I have warned him

5.І я попередив його

of your wrath.

про ваш гнів.

6.So, what you have to do now

6.Отже, все, що вам потрібно робити зараз

is to lean back and wait

це розслабитися і чекати

for the bastard

щоб цей виродок

to make the next move.

зробив наступний хід.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY

ЗЛОЧИННИК ВИЗНАВ СЕБЕ ВИННИМ

ON MULTIPLE CHARGES,

ЗА БАГАТЬОХ ЗВИНУВАЧЕННЯХ

AND ADMITTED MURDER

І ЗІЗНАВСЯ У ВБИВСТВІ

AND OTHER TERRIBLE CRIMES

І ІНШИХ ЖАХЛИВИХ ЗЛОЧИНАХ

1.The criminal pleaded guilty.

1.Злочинець визнав себе винним.

2.He admitted all charges.

2.Він визнав усі звинувачення.

3.He admitted insult.

3.Він визнав образу.

4.And

4.I

5.he admitted injury.

5.він визнав шкоду.

6.He was aware

6.Він усвідомив

of his terrible crimes.

свої жахливі злочини.

7.And he admitted murder.

7.І він визнав вбивство.

HE MISSED FIRST

ВІН ПРОМАХНУВСЯ СПЕРШУ,

BUT AIMED AGAIN

АЛЕ ПРИЦІЛИВСЯ ЗНОВУ

AND HIT THE TARGET

І ВЛУЧИВ У ЦІЛЬ

1.He took an aim and fired.

1.Він прицілився і вистрілив.

2.But the bullet missed.

2.Але куля пролетіла повз.

3.It was an unprecedented calamity.

3.Це було безпрецедентне нещастя.

4.He had only one cartridge left

4.у нього залишився лише один патрон,

and it was a little damp.

і той був трохи сирий.

5.Very carefully he aimed again.

5.Дуже обережно він прицілився знову.

6.This time it struck home.

6.На цей раз він потрапив у ціль.

7.The enemy got a bullet

7.Ворог отримав кулю

in his head.

в голову.

STONE AGE

КАМ'ЯНИЙ ВІК -

IS A VERY SERIOUS OBSTACLE

ДУЖЕ СЕРЙОЗНА ПЕРЕШКОДА

FOR THOSE PEOPLE

ДЛЯ ТИХ ЛЮДЕЙ,

WHO WANT TO BECOME A NATION

ЯКІ ХОЧУТЬ СТАТИ НАЦІЄЮ

1.It is extremely bad.

1.Це – надзвичайно погано.

2.What is extremely bad?

2.Що – надзвичайно погано?

3.The general situation.

3.Загальна ситуація.

4.The neighbouring nation think

4.Сусідня нація думає,

that they are nation.

що вони – нація.

5.They have gone mad.

5.Вони збожеволіли.

6.They are like monkeys.

6.Вони - як мавпи.

7.They mimic without thinking.

7.Вони гримасують, не думаючи.

8.They are doomed to stone age.

8.Вони приречені на кам'яний вік.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON

ДВУТОННИЙ ЛЮТОГО ВИДУ

FOSSIL DINOSAUR

ОКАМЕНІЛИЙ ДИНОЗАВР

WAS LIKE A DOUBLE-DECKER BUS

БУВ ЯК ДВОПОВЕРХОВИЙ АВТОБУС

IN HIS OFFENSIVE

ЗА СВОЇМИ НАСТУПАЛЬНИМИ

AND DEFENSIVE

І ЗАХИСНИМИ

CAPABILITIES

МОЖЛИВОСТЯМИ

1.A fossilized skeleton was found

1.Скам'янілий скелет було знайдено

in the upper Cretaceous layer.

у верхньодрібному шарі.

2.The bone fragments

уламків кісток

were quite sufficient

було цілком достатньо

to form the whole skeleton.

щоб сформувати повний скелет.

3.It was a dinosaur

3.Це був динозавр

with an unusually large

з надзвичайно великою

claw bone.

клешневою кісткою.

4.He had fierce-looking

4.Він мав лютого вигляду

pointed teeth

загострені зуби

and weighed about two tons.

та важив близько двох тонн.

5.Of course when he was alive,

5.Звичайно, коли він був живий,

i.e. a hundred and twenty-four

тобто сто двадцять чотири

million years ago.

мільйона років тому.

6.It was a huge vertebrate -

6.Це було величезне хребетне -

about 4 meters tall -

близько 4 метрів у висоту -

about the size

приблизно розміром

of a double-decker bus.

з двоповерховий автобус.

7.The large claw very probably

7.Велика клешня ймовірно

was not so much meant

не стільки призначалася

for catching pray

для лову видобутку

and tearing it apart,

та розривання її на частини,

but rather

а скоріше

8.for offensive and defensive

8.для наступальних та захисних

purposes.

цілей.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN

Я НІЧОГО НЕ ЗНАЮ ПРО ЦЮ ЛЮДИНУ,

BUT I WANT HIM TO HIDE

АЛЕ Я ХОЧУ ЩОБ ВІН СХОВАВСЯ,

SO THAT THE POLICE

ТАК ЩОБ ПОЛІЦІЯ

WOULD NOT CATCH HIM

НЕ ПІЙМАЛА ЙОГО

1.We were glad that

1.Ми були раді, що

the police had not caught

поліція не впіймала

that man.

цю людину.

2.Otherwise he would have gone

2.Інакше він пішов би

to jail.

до в'язниці.

3.I want this man

3.Я хочу щоб ця людина

to hide somewhere.

десь сховався.

4.Poor man, he must be tired.

4.Бідна людина, напевно, вона втомилася.

WAIT HALF-AN-HOUR

ЗАЧЕКАЙТЕ ПІВ-ГОДИНИ

UNTIL WE HAVE FINISHED

ПОКИ МИ НЕ ЗАКІНЧИМО,

AND THEN

І ТОДІ

WE SHALL REST

МИ ВІДПОЧИНЕМО

1.We shall have written it

1.Ми напишемо це

in half-an-hour.

через пів години.

2.Then we shall not be busy.

2.Тоді ми не будемо зайняті.

3.We have been busy for some time.

3.Ми були зайняті деякий час.

4.When we have done it,

4.Коли ми зробимо це,

we shall rest.

ми відпочинемо.

5.It must be a good rest.

5.Це має бути хороший відпочинок.

6.But now unfortunately

6.Але зараз, на жаль,

7.we can not leave our work.

7.ми не можемо покинути роботу.

8.Wait half-an-hour.

8.Почекайте пів-години.

9.Until we have finished.

9.Поки ми не закінчимо.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES

ВИ МОЖЕТЕ РІЗАТИ МОЮ КУРТКУ НА ШМАТКИ

AND TURN OUT THE POCKETS

І ВИВЕРНУТИ КИШЕНІ,

BUT YOU WILL FIND NOTHING

АЛЕ ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЙДЕТЕ

1.Show, please.

1.Покажіть, будь ласка.

2.I want to check.

2.Я хочу перевірити.

3.Let me see.

3.Дозвольте я подивлюся.

4.Give it to me.

4.Дайте це мені.

5.Let us see the pockets

5.Давайте подивимося кишені

of your jacket.

вашого піджака.

6.They are empty, Sir.

6.Вони порожні, Сер.

There is nothing.

Там нічого нема.

7.You have hidden it somewhere.

7.Ви десь це сховали.

8.I have hidden nothing.

8.Я нічого не сховав.

9.You can cut my jacket

9.Ви можете порізати мій піджак

into pieces, sir.

на шматки, Сер.

NEITHER SKATING

НІ КАТАННЯ НА КІНЬКАХ,

NOR SKIING

НІ КАТАННЯ НА ЛИЖАХ

CAN MAKE YOU WARM

НЕ ЗМОЖЕ ВАС ЗІГРІТИ,

IF YOU LIVE IN A COLD COUNTRY

ЯКЩО ВИ ЖИВЕТЕ У ХОЛОДНІЙ КРАЇНІ

1.A few days ago

1.Кілька днів тому

2.we wanted to skate.

2.ми хотіли кататися на ковзанах.

3.That is why

3.Тому

4.we decided to go

4.ми вирішили поїхати

to the skating-rink.

на каток.

5.But after an hour

5.Але через годину

of skating

після початку катання на ковзанах

6.we felt cold.

6.ми змерзли.

7.We wanted neither to

7.Ми не хотіли ні

skate nor to ski.

кататися на ковзанах, ні на лижах.

YOU CANNOT EXPECT THE

ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЧЕКАТИ,

BROADCASTING STATIONS

ЩО ТРАНСЛЯЦІЙНІ СТАНЦІЇ

TO REPORT

ПОВІДОМЛЯТЬ

PLEASANT ITEMS OF THE NEWS

ПРИЄМНІ НОВИНИ

ALL THE TIME

ВЕСЬ ЧАС

1.They broadcast news

1.Вони передають новини

every hour.

кожну годину.

2.It is done to remind of

2.Це робиться щоб нагадувати

the major items.

найважливіші пункти.

3.Lest they should forget.

3.Для того, щоб не забути.

4.Of course,

4.Звичайно,

5.not all news is pleasant.

5.не всі новини приємні.

6.In fact,

6.Насправді,

7.it may be very

7.це може бути дуже

unpleasant sometimes.

неприємно іноді.

8.But

8.Але

9.you have to put up with

9.ви повинні примиритися і з

bad items.

поганими новинами.

10.Sometimes.

10.Іноді.

11.Quite sometimes,

11.Досить часто,

actually.

насправді.

MY CONGRATULATIONS.

ВІТАЮ.

HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS

ВІН УБИВ ВСІХ ЦИХ ВИРОДКІВ

1.Have you heard the news?

1.Ви чули новини?

2.No. I have heard nothing.

2.Ні. Я нічого не чув.

3.Well, it is a sensation!

3.Ну, це – сенсація!

4.He has killed them all.

4.Він убив їх усіх.

5.Those bastards are dead.

5.Ці виродки подихли.

6.That is good news.

6.Це – хороші новини.

7.Congratulations.

7.Вітаю.

THE BAD ONE BECAME WORSE,

ПОГАНИЙ СТАВ ГІРШЕ,

BUT THE OTHER ONE

А ІНШИЙ

BECAME BETTER

СТАВ КРАЩЕ

AND WENT WITH THE GOOD ONE

І ПІШОВ З ДОБРИМ

1.He was in the middle.

1.Він був у середині.

2.There were others, two of them.

2.Були інші, двоє.

3.One on each side.

3.Один із кожної сторони.

4.He was good and they vere bad.

4.Він був добрий, а вони були погані.

5.But they were together.

5.Але вони були разом.

6.One of the bad became even worse.

6.Один із поганих став ще гіршим.

7.But the other one became better.

7.А інший став кращим.

8.And he went with the first one

8.І він пішов з першим,

who had been good all the time.

який був добрим весь час.

9.They went together.

9.Вони пішли разом.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,

КІЛЬКА ПЕРШИХ ЗАПАМ'ЯТАЛИСЯ,

HOWEVER THE SUBSEQUENT

ОДНАК НАСТУПНІ

ITEMS

ПУНКТИ

WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN

БУЛИ НА ЖАЛЬ ЗАБУТИМИ

1.We saw the first

1.Ми побачили першого

and the second.

та другого.

And then

А потім

2.the third came.

2.третій прийшов.

3.We met the third with glee.

3.Ми зустріли третього із захопленням.

4.However,

4.Однак,

5.we did not last long.

5.ми довго не витримали.

6.We forgot the forth and the fifth.

6.Ми забули четвертого та п'ятого.

IF I LAY MY HANDS ON THAT

ЯКЩО Я ДОБЕРУСЬ ДО ЦЬОГО

STINKING MUSICAL BASTARD,

СМЕРДЮЧОГО МУЗИЧНОГО ПОДОНКУ,

I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS

Я ПОБАЧУ КОЛІР ЙОГО КИШОК

1.The sounds of piano

1.Звуки піаніно

are coming through the wall.

проходять крізь стіну.

2.Somebody is playing there.

2.Хтось там грає.

3.I wish he was dead,

3.Шкода, що він не здох,

the bloody bastard.

мерзенний подонок.

4.I would like

4.Я хотів би

to break the keys

зламати клавіші

of his organ grinder

цієї шарманки

with his stupid head

його тупою головою

and pack them into his mouth.

і запхати їх йому в рот.

And then

І тоді

5.I would push them

5.Я заштовхав би їх

down his throat

йому в горлянку

with a swab.

шваброю.

6.That's

6.От

how I would like to teach music

як я хотів би навчити музиці

to that blooming bloody stupid

цього чортова мерзенного тупого

damned ass that is playing

проклятого осла, який грає

the piano behind my wall.

на піаніно за моєю стіною.

THE RED SUN GOES DOWN AND

ЧЕРВОНЕ СОНЦЕ ЗАХОДИТЬ

AND I AM AFRAID

І Я БОЮСЯ

1.In the evening

1.Ввечері

2.the sun does not shine.

2.сонце не світить

3.But it is warm.

3.Но тепло.

4.I am afraid

4.Я боюсь,

5.because

5.тому що

6.there is no sun.

6.сонця немає.

7.But after the evening

7.Але після вечора

8.it is night.

8.буває ніч.

9.I wait for the morning.

9.Я чекаю ранку.

10.In the morning

10.Вранці

11.the sun comes again.

11.Сонце виходить знову.

12.I am not afraid.

12.Я не боюсь.

THE BLOODY ASSES

ЧОРТОВІ ОСЛИ

DON'T QUITE UNDERSTAND

НЕ ЗОВСІМ РОЗУМІЮТЬ

WHAT I AM

ХТО Я ТАКИЙ,

AND AM GOING TO SHOW THEM

І Я ПОКАЖУ ЇМ,

HOW TO TREAT THEIR BETTERS

ЯК СТАВАТИСЯ З ТИМИ, ХТО КРАЩЕ ЇХ

1.It is something

1.Це - щось таке,

that I don't quite see.

що я не зовсім розумію.

2.Why all this fuss?

2.До чого весь цей шум?

3.It is them that dragged me

3.Це вони затягли мене

into that mess,

в цю плутанину,

the dirty bastards.

брудні подонки.

4.I'll show them the hell!

4.Я їм покажу чортів!

5.They obviously think

5.Вони очевидно думають,

I am an ass.

що я осел.

6.They think

6.Вони думають,

they can play

що вони можуть

their dirty tricks on me.

грати свої брудні трюки на мені.

7.The fools don't know

7.Дурні не знають,

how to treat their betters.

як поводитися з тими, хто кращий за них.

THE AID WAS SUSPENDED

ДОПОМОГА БУЛА ПРИПИНЕНА,

AND THEN RESUMED

А ПОТІМ ВІДНОВЛЕНО

1.The secretary of state

1.Державний секретар

has admitted that

зізнався, що

2.many obstacles still exist

2.все ще існують перешкоди

in that area.

в цій області.

3.But there is readiness

3.Але існує готовність

to provide aid.

надати допомогу.

4.The aid was suspended

4.Допомога була припинена

three years ago.

три роки тому.

5.But now it has to be

5.Але тепер вона має бути

resumed.

відновлено.

PEOPLE WROTE ON BARK

ЛЮДИ ПИСАЛИ НА КОРІ

OF TREES,

ДЕРЕВ,

ANIMAL SKINS, ETC.,

ШКУРАХ ТВАРИН, І Т.Д.,

BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING

АЛЕ ТАК ЯК ЇМ ПОТРІБНО БУЛО БАГАТО ПИСАТИ,

MADE THEM INVENT PAPER

ЗМУСИЛО ЇХ ВИНАЙТИ ПАПІР

1.The ancient Romans

1.Древні римляни

used the inner bark of a tree

використовували внутрішню кору дерев

to write on.

та писали на ній.

2.Later on,

2.Пізніше,

particularly in the Middle Ages,

особливо в середні віки,

a material called PARCHMENT

використовувався матеріал,

was used.

який називався ПЕРГАМЕНТ.

3.Parchment was made

3.Пергамент виготовлявся

from sheepskin

з овечої шкіри

or other animal skin.

або з іншої шкіри тварини.

4.In the second century A.D.

4.У другому столітті н.е.

the Chinese produced

китайці виготовили

the first paper.

перший папір.

5.They took the bark of a tree

5.Вони брали кору дерева

and some cloth fibers

та волокна тканини

and mixed them with water.

і замішували їх із водою.

6.The mixture was spread on cloth.

6.Суміш намазували на тканину.

7.When it dried,

7.Коли вона висихала,

it became a sheet of paper.

вона ставала аркушем паперу.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM

ВИ ГОВОРИЛИ З НИМИ,

BUT IT IS USELESS

АЛЕ ЦЕ НЕКОРИСНО,

BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS

ТОМУ ЩО ВОНИ МЕРЗОТНИКИ

1.You shouldn't have done that.

1.Ви не повинні були цього робити.

2.What?

2.Чого?

3.What you have done.

3.Того, що ви зробили.

4.What have I done?

4.Що я зробив?

5.You have gone there and

5.Ви пішли туди і

6.you have spoken to them.

6.ви говорили з ними.

7.It is useless

7.Некорисно

to speak to those scoundrels.

говорити з цими мерзотниками.

SOME MODAL VERBS HAVE

ДЕЯКІ МОДАЛЬНІ ДІЯЛЬНИКИ МАЮТЬ

PAST TENSES AND EQUIVALENTS

МИНУЛИЙ ЧАС І ЕКВІВАЛЕНТИ,

HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE

МАЮЧІ РІЗНІ ЗНАЧЕННЯ, НАПРИКЛАД

POLITENESS, UNCERTAINTY

ВІЧЛИВІСТЬ, НЕВИЗНАЧЕННІСТЬ

OR REQUEST

АБО ПРОХАННЯ

1.The modal verbs are:

1.Модальними дієсловами є:

CAN

MAY

WILL

2.These modal verbs have

2.Ці модальні дієслова

the past tenses:

мають минулі часи:

CAN COULD

MAY MIGHT

WILL WOULD

e.g.: Mr.Dart CAN swim.

наприклад: Mr.Dart CAN swim.

3.The verb CAN shows

3.Дієслово CAN показує

ability:

здатність:

He CAN swim.

Він може плавати.

The verb CAN also shows

Дієслово CAN також показує

possibility, e.g.:

можливість, наприклад:

Some people CAN be very

Деякі люди можуть бути дуже

noisy

галасливими.

4.The verb CAN is used

4.Дієслово CAN використовується

with the particle NOT

з часткою NOT щоб

to show negative mening:

показати негативне

Mr.Dart CAN NOT swim.

значення: М-р Дарт не може плавати.

5.The verb CAN may be

5.Дієслово CAN може бути

replaced by the word

замінений словосполученням

combination TO BE ABLE

ВМІТИ, наприклад,

TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE

М-р Дарт здатен

TO swim.

плавати.

6.The form COULD is the

6.Форма COULD є

past tense of the verb

минулим часом дієслова

CAN. It is also used as

CAN. Вона також використовується як

a polite form of request

ввічлива форма прохання

in the present,e.g.:

в даний час, наприклад:

COULD you show me the

МОГЛИ Б ви показати мені

way ?

дорогу?

7.The verb MAY asks for

7.Дієслово MAY запитує

permission: MAY I take

дозволу: МОЖУ я

your pen?

взяти вашу ручку?

8.The verb MAY shows a

8.Дієслово MAY показує

wish: MAY you be happy!

бажання: Нехай ви будете щасливі!

9.The verb MAY shows

9.Дієслово MAY показує

uncertainty: It MAY rain.

невпевненість: МОЖЕ піти дощ.

10.The past tense MIGHT of

10.Минулий час MIGHT

the verb MAY shows great

дієслова MAY показує велику

uncertainty: It MIGHT

невпевненість: МІГ би піти

rain.

дощ.

11.The verb MIGHT can be

11.Дієслово MIGHT може

used to show reproach:

використовуватися щоб показати дорікання:

you MIGHT come earlier.

ви могли б прийти раніше.

12.The verb WILL shows a

12.Дієслово WILL показує

wish: I WILL take a

бажання: я ХОЧУ взяти

leave.

відпустку.

13.The verb WILL shows a

13.Дієслово WILL показує

request: WILL you come?

прохання: ХОЧЕТЕ ви прийти?

14.To show a very polite

14.Щоб показати дуже

request, WILL is

ввічливе прохання, WILL

replaced by WOULD:

замінюється на WOULD:

WOULD you come?

ви хотіли б прийти?

15.The verb SHALL shows

15.Дієслово SHALL показує

compulsion: you SHALL

примус: ви БУДЕТЕ

do it now.

робити це зараз.

THE INDEFINITE TENSE

НЕВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС

Each language has three basic

Кожна мова має три

tenses: PRESENT, PAST,

основних часу: СПРАВЖНІЙ, МИНУЛИЙ,

FUTURE.

МАЙБУТНЄ.

The verbs BE and DO are very

Дієслова BE та DO - дуже

important. They can be used

важливі. Вони можуть використовуватись

as normal verbs and as

як нормальні глагоди і як

auxiliary verbs.For example:

допоміжні дієслова. Наприклад:

She DOES homework (normal)

Вона РОБИТЬ домашню роботу (нормальний).

DOES she do homework? (auxiliary)

РОБИТЬ вона домашню роботу? (допоміжний)

The forms of the verb TO BE

Форми дієслова БУТИ в

in the Present Tense are: AM,

теперішній час: AM,

IS, ARE:

She IS here. She is speaking

Вона тут. Вона говорить

English.

англійською.

We ARE here.

Ми тут.

We ARE speaking English.

Ми говоримо англійською.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE

СПРАВЖНІЙ ПРОСТИЙ АБО НЕВИЗНАЧЕНИЙ ЧАС

This tense is called SIMPLE

Цей час називається простим

because in it one word is used.

тому що у ньому використовується одне слово.

This tense is called

Цей час називається

INDEFINITE because it shows

НЕВИЗНАЧЕНИЙ, тому що воно показує

INDEFINITE action E.G.:

НЕВИЗНАЧЕНА дія, наприклад:

I LIVE in London. He LIVES in

Я живу в Лондоні. Він живе в

London.

Лондон.

To form a question with the

Щоб утворити питання з

verb TO BE, we change its

дієсловом БУТИ, ми змінюємо його

place:

місце:

Mr.Brown IS ill.

М-р Браун хворий.

IS Mr. Brown ill? (question)

М-р Браун хворий? (Питання)

Yes, Mr. Brown IS ill.

Так, містер Браун хворий.

No.Mr. Brown IS NOT ill.

Ні. М-р Браун не хворий

(negation)

(заперечення)

To form a question with

Щоб утворити питання з

a verb, we use the

дієсловом, ми використовуємо

auxiliary verb to DO:

допоміжне дієслово to DO:

Mr.Brown works. DOES

М-р Браун працює.

Mr.Brown work ?

Чи працює Містер Браун?

(question) Mr.Brown does

(Питання). М-р Браун не

not work. (negation)

працює. (заперечення)

THE CONTINUOUS TENSE

ПРОДОВЖЕНИЙ ЧАС

SHOWS ACTION

ПОКАЗУЄ ДІЯ,

THAT IS GOING ON NOW

ЯКЕ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ЗАРАЗ

She IS WORKING (now).

Вона працює (зараз).

IS SHE working (now)?

Вона працює? (зараз).

SHE IS NOT working (now).

Вона не працює (зараз).

THE CONTINUOUS TENSE

ПРОДОВЖЕНИЙ ЧАС

IS FORMED USING THE

Утворюється за допомогою

AUXILIARY VERB to be AND

Допоміжного дієслова бути І

THE NORMAL VERB PLUS THE

НОРМАЛЬНОГО дієслова ПЛЮС

ENDING -ING:

ЗАКІНЧЕННЯ -ING:

He IS COMING

Він іде

We ARE LEARNING

Ми вчимося

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED

ВІДМОВИТИ В ПРИТУЛКУ ЗАБОРОНЕНО

BY LAW

ЗАКОНОМ

1.There is a law

1.Є закон,

2.which prohibits

2.який забороняє

to deny political asylum.

відмовляти у політичному притулку.

3.All cases

3.Всі випадки

when people ask for asylum

коли люди просять притулку,

4.must be reported

4.мають бути доповідені

to the President immediately.

Президенту негайно.

5.Officials who deny

5.Службовці, які відмовляють

asylum

в притулку

will be prosecuted.

переслідуються згідно із законом.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD

ЦІ ДИВОЛИ ПРЯМО ПОПЕРЕДУ

ARE COMING TOWARDS US

ІДУТЬ ЗА НАПРЯМКОМ ДО НАС

1.Here they are!

1.Ось вони!

2.Damn. I see those devils!

2.Чорт забирай. Я бачу цих негідників!

3.Where the hell do you see them?

3.Де, чорт забирай, ви їх бачите?

4.Over there, straight ahead.

4.Там, прямо попереду.

5.What are they doing?

5.Що вони роблять?

6.Don't you see?

6.Що ви не бачите?

7.Coming towards us.

7.Ідуть до нас.

TO OVERTAKE HIM,

ЩОБ ПЕРЕГНАТИ ЙОГО,

YOU HAVE TO GO THE SAME WAY

ВИ ПОВИННІ ПІТИ ТИМ Ж ШЛЯХОМ,

HE DID

ЩО І ВІН

1.This is the way he went.

1.От шлях, яким він пішов.

2.If you go this way,

2.Якщо ви підете цим шляхом,

3.you will overtake him very soon.

3.Ви наздоженете його дуже скоро.

4.You can't miss him

4.Ви не можете пропустити його,

5.if you go this way,

5.якщо ви підете цим шляхом,

because

тому що

6.this is the way he went.

6.це шлях, яким він пішов.

And

7.you have to go this way too.

7.ви повинні піти цим шляхом теж.

SOME CONVERSATIONS,

ДЕЯКІ РОЗМОВИ,

NEARLY ALL,

МАЙЖЕ ВСІ,

LOOK GOOD AT THE BEGINNING,

ВИГЛЯДАЮТЬ ДОБРЕ СПОЧАТКУ,

BUT THEY ARE TIRING AT THE END

АЛЕ ВОНИ ВТОМЛИВІ У КІНЦІ

1.This conversation tires me.

1.Ця розмова втомлює мене.

2.I can not go on talking.

2.Я не можу продовжувати говорити.

3.When I began, I did not know.

3.Коли я почав, я не знав.

4.But now I do.

4.Але зараз я знаю.

5.Though first I did not,

5.Хоча спочатку я не знав,

6.I do now.

6.я знаю зараз.

7.It is always so at the beginning.

7.Так завжди буває спочатку.

8.But at the end

8.Але в кінці

9.it is tiring.

9.це втомлює.

THIS IS AN ANCIENT BOOK

ЦЕ - СТАРОДААВНЯ КНИГА

WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE

З НЕЗРОЗУМІЛОЮ НАЗВОЮ

1.The title of this book.

1.Назва цієї книги.

2.It is written in some language.

2.Воно написано якоюсь мовою.

3.Some language that

3.Якоюсь мовою, яка

4.I don't understand.

4.я не розумію.

5.Probably,

5.Мабуть,

6.it is Latin.

6.це латинський.

But

7.may be Greek.

7.може бути, грецька.

8.Ancient Greek,

8.Древньогрецький,

9.of course.

9.Звичайно.

YOU CANNOT SILENCE

ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗМУСИТИ МОВЧАТИ

THE ONE WHO PAYS

ТОГО, ХТО ПЛАТИТЬ

1.How much do we have to pay?

1.Скільки ми маємо платити?

2.Quite a lot, I am afraid.

2.Боюсь, що досить багато.

3.Do you mind?

3.Ви заперечуєте?

4.No, I do not mind,

4.Ні, я не заперечую,

5.of course.

5.Звичайно.

6.What I say is

6.Що я говорю -

7.that

7.це те, що

8.it is

8.це

9.too expensive.

9.занадто дорого.

10.When you have to pay

10.Коли ви повинні платити

a lot of money,

багато грошей,

11.you can say

11.ви можете сказати,

what you think of it.

що ви про це думаєте.

I AM DYING OF CURIOSITY.

Я ВМИРАЮ ВІД ЦІКАВОСТІ.

DO NOT HIDE IT

НЕ ХОВАЙТЕ ЦЕ

1.Tell me what it is.

1.Скажіть мені, що це таке.

2.I want to know.

2.Я хочу знати.

3.If you do not tell me,

3.Якщо ви мені не скажете,

4.I shall die of curiosity.

4.я помру від цікавості.

5.Why should you hide it

5.Чому ви повинні приховувати це

from me?

від мене?

6.Tell me everything,

6.Скажіть мені все,

7.so that

7.так щоб

8.I should know.

8.я знав.

PREPARATION IS

ПРИГОТУВАННЯ -

A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS

ДУЖЕ ВАЖЛИВА ЧАСТИНА БІЗНЕСУ

1.It started

1.Це почалося,

2.and

2.i

3.it was going well.

3.це йшло добре.

4.It was going so well

4.Воно йшло так добре,

5.because

5.тому що

6.it was very well prepared.

6.воно було дуже добре підготовлене.

7.Preparation matters

7.Приготування має значення

8.very much.

8.велике.

9.There can be no business

9.Не може бути бізнесу

10.without careful preparation.

10.без ретельного приготування.

SHE DOES SUMS

ВОНА ВИРІШУЄ ЗАВДАННЯ,

OF WHICH YOU

У ЯКИХ ВИ

DO NOT UNDERSTAND

НЕ РОЗУМІЄТЕ

A DAMN

НІЧОГО

1.Does she do sums?

1.Вона вирішує завдання?

2.She does.

2.Вирішує.

3.Quite a lot.

3.Досить багато.

4.She has to do sums,

3.Вона повинна вирішувати завдання,

5.because

5.тому що

6.she studies math.

6.вона вивчає математику.

7.When she writes,

7.Коли вона пише,

8.you cannot understand a damn.

8.ви не розумієте нічерта.

THE FLIGHT TIRED US,

ПОЛІТ ВТОМИВ НАС,

BUT

АЛЕ

ANTI-AIRCRAFT FIRE

ПРОТИПОВІТРЯНИЙ ВОГОНЬ

MADE IT FUNNY

ЗРОБИВ ЙОГО СМІШНИМ

1.We have been flying for

1.Ми летіли протягом

several hours.

кількох годин.

2.It was a very tiring

2.Це був дуже стомлюючий політ.

3.But not very boring.

3.Але не дуже нудний.

4.There was a zone where

4.Там була зона, де

we came under

ми потрапили під

anti-aircraft fire.

протиповітряний вогонь.

5.The hull was punched

5.Корпус був пробитий

in many places.

у багатьох місцях.

6.Fortunately, no one was injured.

6.На щастя, ніхто не постраждав.

7.Physically.

7.Фізично.

THE ENGLISH

АНГЛІЙЦЯМ

DON'T GIVE A DAMN

НАПЛЮВАТИ,

ABOUT BEING HAPPY.

ЩАСЛИВІ ВОНИ АБО НІ.

BUT THE FRENCH DO

А ФРАНЦУЗАМ НЕ НАПЛЮВАТИ.

1.England is an old country.

1.Англія – давня країна.

2.It is an island.

2.Це – острів.

3.But eight thousand years ago

3.Але вісім тисяч років тому

it was not an island.

це був не острів.

4.It was a continent.

4.Це був континент.

5.There was no sea

5.Моря не було

between England and France.

між Англією та Францією.

6.But then the bottom went down.

6.Але тоді дно опустилося.

7.The French were very happy.

7.Французи були щасливі.

8.To be far from the English

8.Бути далеко від англійців -

makes the French happy.

для французів щастя.

9.What about the English?

9.А як щодо англійців?

10.The English don't give a damn.

10.Англійцям начхати.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.ability

2.abominable

3.admitted

4.ages

5.ahead

6.aid

7.aim

8.aimed

9.aircraft

10.alarming

11.ancient

12.anti

13.apart

14.asks

15.ass

16.asylum

17.aware

18.bark

19.basic

20.bastards

21.belched

22.betters

23.blew

24.blooming

25.bone

26.bottom

27.break

28.broadcast

29.bullet

30.calamity

31.cartridge

32.cases

33.century

34.charges

35.claw

36.cloth

37.combination

38.compulsion

39.congratulations

40.continent

41.continuous

42.conversation

43.cretaceous

44.crimes

45.criminal

46.curiosity

47.currency

48.damned

49.damp

50.dart

51.decker

52.decreasing

53.defensive

54.deny

55.devils

56.dinosaur

57.dirty

58.doomed

59.dragged

60.emergency

61.ending

62.enemy

63.exist

64.fibers

65.fierce

66.fire

67.fired

68.flying

69.fossilized

70.fragments

71.france

72.fuss

73.glee

74.greek

75.grinder

76.growing

77.guilty

78.huge

79.hull

80.i'll

81.increasing

82.indefinite

83.injured

84.injury

85.inner

86.insult

87.island

88.items

89.keys

90.latin

91.law

92.layer

93.lean

94.major

95.material

96.meant

97.mening

98.mess

99.meters

100.mimic

101.mixed

102.mixture

103.modal

104.monkeys

105.multiply

106.murder

107.music

108.nation

109.negative

110.neighbouring

111.noisy

112.non

113.normal

114.obstacles

115.obviously

116.offensive

117.officials

118.organ

119.ourselves

120.overtake

121.pack

122.parchment

123.particle

124.permission

125.physically

126.pleaded

127.plus

128.pockets

129.pointed

130.polite

131.political

132.population

133.positive

134.possibility

135.pounds

136.pray

137.prefer

138.preparation

139.prepared

140.probably

141.produced

142.prohibits

143.prosecuted

144.prospect

145.punched

146.purposes

147.push

148.readiness

149.reason

150.reduced

151.remind

152.replaced

153.reported

154.reproach

155.request

156.resumed

157.rink

158.romans

159.scoundrels

160.secretary

161.sensation

162.sheepskin

163.sheet

164.shine

165.sincerely

166.size

167.skeleton

168.skin

169.smoked

170.spat

171.spread

172.stone

173.sufficient

174.surprised

175.surprising

176.swab

177.tearing

178.tenses

179.throat

180.thus

181.tires

182.title

183.tons

184.towards

185.tricks

186.truly

187.uncertainty

188.unprecedented

189.unusually

190.upper

191.vague

192.vere

193.vertebrate

194.weighed

195.wrath

196.zone

Learned total: 2287