Урок 47

GRADE FORTY-SEVEN

TO START OBJECTS MOVING              ЩОБ ЗМУНИТИ ПРЕДМЕТИ РУХАТИСЯ
OR TO PREVENT THEM                   АБО ЗАВАЖАТИ ЇМ
FROM MOVING                          РУХАТИСЯ,
REQUIRES WORK.                       ПОТРІБНА РОБОТА.
ABILITY TO DO WORK                   ЗДАТНІСТЬ ВИКОНАВАТИ РОБОТУ
IS ENERGY.                           Є ЕНЕРГІЯ.
ENERGY IS DERIVED                    ЕНЕРГІЯ ВИРОБЛЯЄТЬСЯ
FROM SUNSHINE                        З СОНЯЧНОГО СВІТЛА
AND FROM THE FORCE                   І З СИЛИ
OF GRAVITY                           ТЯГНЕННЯ,
WHICH PULLS  OBJECTS TOGETHER.       ЯКА ПРИТЯГУЄ ПРЕДМЕТИ

1.The sun is the source              1. Сонце є джерело
  of most                               більшої частини
  of our available energy.              енергії, яку ми маємо.
2.Objects fall                       2. Предмети падають,
  because                               тому що
  the earth is constantly pulling       земля постійно притягує
  all near-by objects                   усі близькі предмети
  toward its center.                    до свого центру.
3.This pull is called                3. Це тяжіння називається
  the force of gravity                  силою тяжіння,
  and can be measured.                  і може бути виміряне.
4.In lifting objects                 4. Піднімаючи предмети,
  we pull against this force.           ми чинимо опір цій силі.
5.Objects cannot start moving        5. Предмети не можуть почати рухатися
  by themselves.                        самі по собі.
6.Motionless objects                 6. Нерухомі предмети
  tend                                  прагнуть
  to remain motionless.                 залишитися нерухомими.
7.Moving objects tend                7. Рухомі предмети прагнуть
  to keep moving.                       продовжувати рухатися.
8.A force, therefore,                8. Сила, таким чином,
  must be  exerted                      має бути витрачена
  in order to start an object           щоб зрушити предмет
  or to stop it.                        або зупинити його.
9.This force can be measured.        9. Ця сила може бути виміряна.
10.The movement of one object        10.Руху одного предмета
  over  another                         поверх іншого
  is resisted by the rubbing            пручається тертя
  of the surfaces in contact.           поверхонь, що у контакті.
11.The amount of this  resistance,   11.Кількість цього опору,
  friction,                             тертя,
  between any two objects               між будь-якими двома предметами,
  depends upon the smoothness           залежить від гладкості
  or roughness                          або шорсткості
  of the surfaces in contact.           поверхонь, що у контакті.
12.Rolling friction                  12.Тертя кочення -
  is less than sliding friction.        менше, ніж тертя ковзання.
13.When a force is applied           13.Коли сила додається
  to overcome resistance,               щоб подолати опір,
  work is accomplished.                 відбувається робота.
14.The ability to do work            14.Здатність виконувати роботу
is called energy.                       називається енергія.
13.Muscles can do work.              13.М'язи можуть виконувати роботу.
16.Other things that can do work     16.Інші речі, які можуть
  are:                                  виконувати роботу:
  -things that are lifted;              -речі, які підняті;
  -things that are stretched;           -речі, які розтягнуті;
  -things that are moving;              -речі, що рухаються;
  -things that are burning;             -речі, що горять;
  -magnets;                             -магніти;
  -electric current;                    -електричний струм;
  -sunshine.                            -сонячне світло.
17.The food-fuel cycle               17.Харчово-паливний цикл
  supplies us                           постачає нас
  with most                             здебільшого
  of our available energy.              доступної нам енергії.
18.We need energy                    18.Нам потрібна енергія
  for doing work.                       щоб виконувати роботу.
19.We need food for this energy.     19.Для цієї енергії нам потрібна їжа.
20.We obtain food from plants        20.Ми отримуємо їжу з рослин
  directly.                             безпосередньо.
21.The plants depend upon sunlight   21.Рослини залежать від сонячного світла
  for their growth.                     у своєму зростанні.
22.The sunlight is therefore         22.Сонячний світло тому -
  the source of our fuel supply.        джерело нашого енергопостачання.
23.The water-cycle also              23.Кругообіг води також
  begins with the sunlight.             починається із сонячного світла.
24.The sunlight is therefore         24.Тому сонячне світло -
  the source of our fuel supply.        джерело постачання пальним.
25.New supplies of water             25.Нові запаси води
  are provided                          забезпечуються
  by rain and snow.                     дощем і снігом.
26.Rain and snow come                26.Дощ та сніг надходять
  from the moisture in the air.         з вологи у повітрі.
27.The sun's energy causes           27.Енергія сонця змушує
  ocean, lake  and river water          морську, озерну та річкову воду
  to evaporate into the air.            випаровуватися у повітря.
28.The sun, therefore,               28.Тому сонце
  is the source                         є джерело
  of most of our available energy.      більшої частини доступної нам енергії.

HAD HE KNOWN                         ЯКБ ВІН ЗНАВ,
HE WOULDN'T HAVE DONE IT             ВІН БИ ЦЬОГО НЕ ЗРОБИВ

1.WHO DID IT ?                       1. ХТО ЗРОБИВ ЦЕ?
2.HE DID.                            2. ВІН ЗРОБИВ.
3.WELL,                              3. НУ,
4.IS HE SORRY ?                      4. ВІН шкодує?
5.YES,HE IS SORRY                    5. Так, він шкодує
  FOR WHAT HE DID.                      ЗА ТЕ, ЩО ВІН ЗРОБИВ.
6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT           6. ВІН БИ НЕ ЗРОБИВ ЦЕ,
7.IF HE HAD KNOWN.                   7. ЯКБ ВІН ЗНАВ.

IT RAINS AND BLOWS                   ЙДЕ ДОЩ І ДУЄ,
AND STRIKES AND ROLLS                І Б'Є блискавки і гримить Грім

1.It is especially good,             1. Особливо добре,
2.when                               2. коли
3.it rains in May.                   3. йде дощ у травні.
4.Thunder rolls.                     4. Гримить грім.
5.Lightning strikes.                 5. Виблискує блискавка.
6.Wind blows.                        6. Дує вітер.
7.Clouds rush.                       7. Несуться хмари.
8.Trees rock.                        8. Гойдаються дерева.
9.Rivers swell.                      9. Здуваються річки.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART     ТРИМТЯЧІ звуки торкаються серця

1.He is playing the guitar.          1. Він грає на гітарі.
2.The sound is very beautiful.       2. Звук дуже гарний.
3.It is trembling.                   3. Він - тремтячий.
4.And                                4. І
5.it is touching.                    5. це торкається.
6.Touching the heart.                6. Торкає серце.

THE INJURED BUM GOT WELL             ТРАВМОВАНИЙ БОМЖ ОДУЖАВ
AND WAS PUT INTO JAIL                І був поміщений у в'язницю

1.They committed  theft.             1. Вони скоїли крадіжку.
2.The stolen goods were hidden       2. Крадінний товар був захований
  in a  cache.                          у схованці.
3.During a brawl with the police     3. Під час сутички з поліцією
  one bum was injured.                  одного волоцюга було поранено.
4.He was treated in a hospital       4. Його вилікували в лікарні,
  and a nurse                           та медсестра
  reported this case to the police.     повідомила про цей випадок у поліцію.
5.When the bum got well,             5. Коли він видужав,
  the police came to collect him.       прийшла поліція, щоб забрати його.
6.They tried him and                 6. Його судили і
  put him into jail.                    помістили до в'язниці.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS           НАМАГАННЯ БУТИ НЕПОКАЗНИМ
MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION     МОЖЕ БУТИ ВАЖЛИВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE     ДЛЯ ТИХ, ХТО СПОСТЕРІГАЄ ТА ПОМІЧАЄ

1.My desire is to stay               1. Я хочу залишитися
  as inconspicuous as possible.         якомога непомітнішим.
2.I can not help feeling that        2. У мене є відчуття, що
3.I am becoming conspicous.          3. я стаю помітним.
4.They will never forgive.           4. Вони не вибачать.
5.They are vigilant.                 5. Вони пильні.
6.And they notice everything.        6. І вони все помічають.
7.Nothing will escape                7. Нічого не сховається
  their observation.                    від їхньої уваги.

A KIND MERCHANT ANTONIO              ДОБРИЙ КУПЕЦЬ АНТОНІО
ALWAYS HELPED PEOPLE                 ЗАВЖДИ ДОПОМАГАВ ЛЮДЯМ
AND SUPPORTED HIS                    І ПІДТРИМУВАВ СВОГО
NOBLE FRIEND BASSANIO.               БЛАГОРОДНОГО ДРУГА БАСАНІО.
SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,      ШЕЙЛОК, ЖОРСТОСЕРДИЙ РОСТОВЩИК,
HATED ANTONIO                        НЕНАВИДІВ АНТОНІО
AND WANTED HIS DESTRUCTION           І ХОТІВ ЙОГО ЗАГИБЛІ

1.Usurer Shylock lent money          1. Лихвар Шейлок позичив гроші
  at high interest                      під високий відсоток
  and made many people unhappy.         і зробив багатьох людей нещасними.
2.Shylock hated Antonio,             2. Шейлок ненавидів Антоніо,
  a kind merchant                       бідного купця,
  who lent money to the                 який позичав гроші
  the poor at no interest.              бідним без відсотків.
  Antonio used to reproach Shylock      Антоніо дорікав Шейлоку
  for being ruthless and evil,          за те, що він нещадний і злий,
  and Shylock meditated revenge.        і Шейлок розмірковував про помсту.
4.Antonio was a very kind            4. Антоніо був дуже добрий
  and honorable man.                    і пристойна людина.
  He always helped and gave money       Він завжди допомагав і давав гроші
  to his friend Bassanio,               своєму другу Бассаніо,
  a poor Venetian nobleman.             бідному венеціанському дворянину.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN    Басаніо попросив у Антоніо в борг
OF THREE THOUSAND DUCATS             ТРИ ТИСЯЧІ ДУКАТІВ,
TO MARRY A RICH HEIRESS              ЩОБ Одружитися з БАГАТОЮ СПАДЧИНИ,
AND SHYLOCK AGREED                   І ШЕЙЛЛОК ЗГОДИВСЯ
TO PROVIDE THE MONEY                 НАДАТИ ГРОШІ
AGAINST A FOREFEIT OF                Проти втрати
A POUND                              фунта
OF ANTONIO'S FLESH                   ПЛОТІ АНТОНІО

1.Bassanio asked Antonio             1. Босаніо попросив Антоніо
  to lend him three thousand ducats     позичити йому три тисячі дукатів
  to buy himself a dress.               щоб купити собі сукню.
  He wanted to marry a rich             Він хотів одружитися з багатою
  heiress.                              спадкоємицею.
  He had met her before                 Він зустрічався з нею раніше,
  and thought she liked him.            і йому здалося, що він їй сподобався.
2.Antonio had no money               2. У Антоніо не було грошей,
  but he was waiting for ships          але він чекав на кораблі
  with goods.                           із товарами.
  He decided to borrow the money        Він вирішив позичити гроші
  from Shylock                          у Шейлока
  upon the credit of those ships.       під кредит цих кораблів.
3.Shylock said:                      3. Шейллок сказав:
  you called me a dog                   ти назвав мене собакою,
  and now you want money!               а тепер тобі потрібні гроші!
  What I want is your love.             Мені потрібна твоя любов.
  I will give you money                 Я дам тобі гроші
  and take no interest,                 і не візьму відсотків,
  but you will sign a paper that        але ти підпишеш папір, що
  if you do not return it               якщо ти їх не повернеш
  by a certain date,                    до певного числа,
  you will give me                      ти мені даси
  a pound of your flesh.                один фунт своєї плоті.
  Antonio agreed.                       Антоніо погодився.
4.Bassanio argued that               4. Басаніо доводив, що
  Antonio should not sign.              Антоніо не має підписувати.
  But Antonio insisted.                 Але Антоніо наполягав.
5.Shylock said that he did it        5. Шейлок сказав, що він зробив це,
  to show friendship,                   щоб показати дружбу,
  but really he did not intend          але насправді він не збирався
  to cut off Antonio's flesh.           різати тіло Антоніо.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS    БАСАНІО ПОЇХАВ ДО БАГАТОЇ СПАДКОЄМИЦІ
PORTIA WHO LOVED HIM                 ПОРЦІЇ, ЯКА ЛЮБИЛА ЙОГО
DESPITE HIS POVERTY                  незважаючи на його бідність
AND AGREED TO MARRY HIM.             І ЗГОДИЛАСЯ ВИЙТИ ЗА НЬОГО ЗАМІЖ.
HIS FRIEND GRATIANO                  ЙОГО ДРУГ ГРАЦІАНО
AND PORTIA'S MAID NERISSA            І СЛУЖАНКА ПОРЦІЇ НЕРІСУ
DECIDED TO GET MARRIED, TOO.         ВИРІШИЛИ ОДРУЖИТИСЯ ТЕЖ

1.Bassanio went to see Portia,       1. Боссаніо поїхав до Порції,
  the rich heiress,                     багатій спадкоємиці,
  in the company of a gentleman         разом із людиною,
  named Gratiano.                       якого звали Граціано.
2.Portia knew                        2. Порція знала
  of Bassanio's poverty                 про бідність Бассаніо,
  but she loved him and said that       але вона його любила і говорила,
  she was unworthy of him.              що вона його недостойна.
  She said that                         Вона сказала що
  all her property was his.             вся її власність – його.
  She presented Bassanio a ring.        Вона подарувала Бассаніо каблучку.
3.Bassanio was overpowered           3. Бассаніо був вражений
  with gratitude and vowed              з вдячністю і присягнув
  never to part with the ring.          ніколи не розлучатися з кільцем.
4.Gratiano and Nerissa,              4. Граціано та Нерісса,
  Portia's maid,                        служниця Порції,
  wished joy to Bassanio and Portia.    привітали Бассаніо та Порцію.
  They said                             Вони сказали, що
  they wanted to get married, too.      вони також хочуть одружитися.
  They were all very happy.             Усі вони були щасливі.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,            КОЛИ ВСІ БУЛИ ЩАСЛИВІ,
A LETTER ARRIVED SAYING              ПРИШОВ ЛИСТ, У ЯКОМУ ГОВОРИЛОСЯ,
THAT                                 ЩО
ANTONIO WAS FACING TRIAL             АНТОНІО ЧЕКАВ СУДУ
FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.          ЗА БОРГ ЛИХВАРЮ ШЕЙЛОКУ.
PORTIA MARRIED BASSANIO AND          ПОРЦІЯ ВИШЛА ЗАМІЖ ЗА БАСАНІО І
DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT     ПОСЛАЛА ЙОГО ВИПЛАТИТИ БОРГ
AND SAVE ANTONIO                     І ВРЯТУВАТИ АНТОНІО

1.Bassanio, Gratiano                 1. Бассаніо, Граціано
  and their brides                      та їх нареченої
  were very happy, but                  були щасливі, але
  suddenly a messenger came             несподівано прийшов кур'єр
  with a fearful letter                 з жахливим листом
  from Antonio.                         від Антоніо.
2.Bassanio told Portia               2. Бассаніо сказав Порції,
  that he was poor                      що він бідний,
  and that his friend Antonio           і що його друг Антоніо
  had forfeited                         заклав
  a pound of his flesh                  один фунт своєї плоті
  to make possible                      щоб зробити можливим
  Bassanio's marriage.                  весілля Бассаньо.
3.Antonio wrote that                 3. Антоніо писав, що
  his ships were lost,                  його кораблі загубилися,
  he was unable                         він не міг
  to pay Shylock the Jew                заплатити єврею Шейлоку,
  and was awaiting trial                і чекав на суд
  and death.                            та смерті.
4.Portia told Bassanio               4. Порція сказала Бассаніо
  to take all the money he needed       взяти гроші, які йому потрібні
  and go to free                        та поїхати щоб звільнити
  his friend Antonio.                   свого друга Антоніо.
  She wanted Bassanio                   Вона хотіла, щоб Бассаніо
  to have the right to her money,       мав права на її гроші,
  and they married immediately.         і вони одружилися негайно.
  Gratiano and Nerissa were married,    Граціано та Нерісса одружилися
  too.                                  теж.
5.Bassanio and Gratiano              5. Бассаніо та Граціано
  went to Venice in haste               поїхали до Венеції поспіхом,
  and found Antonio in prison.          і знайшли Антоніо у в'язниці.

PORTIA DRESSED                       ПОРЦІЯ ОДЯГНУТА
AS A COURT COUNCILLOR                ЯК СУДОВИЙ РАДНИК
AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO      І ВИСТУПИЛА В ЗАХИСТ АНТОНІО,
BUT SHYLOCK REJECTED MONEY           АЛЕ ШЕЙЛОК ВІДМОВИВСЯ ВІД ГРОШЕЙ
AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH     І наполягав ЩОБ ВЗЯТИ ЙОГО ПЛОТЬ

1.The day of payment has passed      1. День платежу пройшов,
  and the Jew would not accept          і єврей не хотів приймати
  the money brought by Bassanio.        гроші, принесені Босаніо.
2.The day of trial was coming.       2. День суду наближався.
3.Portia was worried                 3. Порція турбувалася
  and decided to go to Venice           і вирішила поїхати до Венеції
  and speak in Antonio's defense.       та виступити на захист Антоніо.
4.Portia asked her relative          4. Порція попросила свого родича,
  who was  a councillor,                який був радником,
  for legal advice and                  дати їй судову консультацію та
  for a dress of a councillor.          одяг радника.
5.Portia and Nerissa                 5. Порція та Нерісса
  dressed as men                        одяглися як чоловіки
  and came to Venice.                   та приїхали до Венеції.
6.Portia entered the court           6. Порція прийшла до суду
  and presented a letter                та представила лист
  from her friend the councillor        від свого друга радника,
  recommending her                      рекомендує її
  for Antonio's defense.                для захисту Антоніо
7.Portia addressed Shylock           7. Порція звернулася до Шейлока,
  pleading him to show mercy,           благаючи його виявити милосердя.
  Bassanio offered to pay him           Бассаніо запропонував заплатити йому
  the debt many times over,             борг у багато разів більший,
  but the cruel Jew refused.            але жорстокий єврей відмовився.
8.The Jew wanted a pound             8. Єврей хотів один фунт
  of Antonio's flesh                    плоті Антоніо,
  as was noted in the bond.             як було зазначено у розписці.
  Despite the plea by Bassanio,         Незважаючи на прохання Бассаньо,
  Portia said that                      Порція сказала, що
  the law had to be obeyed.             закону слід підкорятися.
9.Shylock was delighted.             9. Шейлок був у захваті.

PORTIA SAID THAT                     ПОРЦІЯ СКАЗАЛА, ЩО
SHYLOCK HAD TO CUT OFF               ШЕЙЛОКУ ДОВЕЛОСЯ ВІДРІЗАТИ
EXACTLY ONE POUND                    РІВНО ОДИН ФУНТ
OF ANTONIO'S FLESH                   ПЛОТІ АНТОНІО,
SHEDDING NOT A DROP                  НЕ ПРОЛИВ НІ КРАПЛІ
OF CHRISTIAN BLOOD.                  ХРИСТІАНСЬКОЇ КРОВІ.
OTHERWISE HE WOULD BE                Інакше він буде
PUT TO DEATH.                        ПРИДАНИЙ СМЕРТІ.
THE DUKE CONDEMNED THE JEW           ГЕРЦОГ ЗАСУДИВ ЄВРЕЯ
TO CONFISCATION OF PROPERTY          ДО КОНФІСКАЦІЇ МАЙНА,
BUT WOULD PARDON HIM                 АЛЕ ВИБАЧИВ би ЙОГО
IF HE TURNED CHRISTIAN.              ЯКЩО ВІН СТАНЕ ХРИСТИАНИНОМ,

1.Portia again asked Shylock         1. Порція знову попросила Шейлока
  for mercy                             за милосердя,
  but the Jew refusing,                 але оскільки єврей відмовився,
  she told Antonio                      вона сказала Антоніо
  to prepare his bosom                  підготувати його пазуху
  for the knife.                        для ножів.
2.Shylock was sharpening a knife     2. Шейлок точив ніж
  with great eagerness.                 з великим нетерпінням.
3.Antonio wished well to Bassanio    3. Антоніо попрощався з Бассаніо
  with regard to his wife.              і передав привіт його дружині.
  Bassanio answered that                Бассаніо відповів, що
  though he loved his wife              хоча він любить свою дружину,
  he would give her up                  він би відмовився від неї,
  as well as his life                   так само як і від свого життя,
  to deliver his friend.                щоб врятувати свого друга.
4.Shylock was impatient.             4. Шейлок був у нетерпінні.
  He shouted at Antonio                 Він закричав, щоб Антоніо
  to come near.                         підійшов ближче.
5.Portia said: Wait, Jew!            5. Порція сказала: Почекай, єврей!
  You can have                          Ти можеш узяти
  only a pound of flesh.                лише один фунт плоті.
  But if you shed one drop              Але якщо ти проллєш одну краплю
  of Christian blood,                   християнської крові,
  your property will be                 твоя власність буде
  confiscated.                          конфісковано.
6.Shylock was disappointed.          6. Шейлок був засмучений.
  He said he would take the money.      Він сказав, що візьме гроші.
  But Portia insisted on him            Але Порція наполягала, щоб він
  cutting out exactly                   відрізав рівно
  one pound of flesh.                   один фунт плоті.
  If it is more or less                 Якщо буде більше чи менше
  than a pound,                         ніж фунт,
  Shylock would be                      Шейлок буде
  condemned to death.                   засуджений до смерті.
7.Shylock asked to take the money    7. Шейлок просив взяти гроші
  and go,                               і піти,
  but Portia said that                  але Порція сказала, що
  he had to die                         він має померти
  for conspiring against the life       за замах на життя
  of a citizen of Venice.               громадянина Венеції
8.To show the Jew                    8. Щоб показати єврею
  the Christian Spirit,                 християнський дух,
  the Duke of Venice                    Герцог Венеції
  pardoned him his life                 пощадив його життя
  and said                              і сказав, що
  half his property                     половина його майна
  would go to Antonio                   повинна перейти до Антоніо,
  and half to the state.                а половина – державі.
9.Antonio said                       9. Антоніо сказав,
  he would give up his share            що він відмовляється від своєї частки,
  if the Jew sign a deed                якщо єврей підпише документ,
  to make it over to his daughter       щоб передати його своїй дочці,
  whom he had disinherited.             яку він позбавив спадщини.
10.The Duke said he would pardon     10.Герцог сказав, що він пробачить
  the  other half                       другу половину
  of the Jew's property                 майна єврея,
  if he repent and turn Christian.      якщо він покається і прийме християнство.

ADVISED BY THE DUKE                  ЗА ПОРАДАМИ ГЕРЦОГА
TO REWARD PORTIA, BASSANIO           ВИНАГОРОДИТИ ПОРЦІЮ, БАСАНІО,
TAKING HER FOR A COUNCILLOR          ПРИЙМАЄ ЇЇ ЗА РАДНИКА,
OFFERED HER MONEY                    ПРОПОНУЄ їй ГРОШІ,
BUT SHE REFUSED                      АЛЕ ВОНА ВІДМОВИЛАСЯ
AND ASKED HIM FOR THE RING           І попросила у нього Кільце
FROM HIS FINGER                      З ПАЛЬЦЯ,
WHICH HE GAVE HER.                   ЯКЕ ВІН дав їй.
NERISSA ALSO GOT THE RING            НЕРІСА ТАКОЖ ОТРИМАЛА КІЛЬЦЕ
FROM GRATIANO                        ВІД ГРАЦІАНО

1.The duke released Antonio          1. Герцог звільнив Антоніо
  and advised him                       і попросив його
  to reward Portia.                     винагородити Порцію.
2.Antonio and Bassanio               2. Антоніо та Бассаніо
  offered money to Portia               запропонували гроші Порції,
  who they thought                      яка, як вони думали,
  was a councillor and                  була радником, і
  she asked Bassanio                    вона попросила у Бассаніо
  for his gloves.                       його рукавички.
  Then she asked him                    Потім вона попросила в нього
  for his ring.                         кільце.
3.Bassanio did not want              3. Бассаніо не хотів
  to give the ring                      давати кільце,
  but Antonio persuaded him             але Антоніо переконав його
  to  give the ring                     віддати обручку
  against his wife's displeasure,       незважаючи на невдоволення його дружини,
  which he did.                         що він зробив.
4.Nerissa who was dressed            4. Нерісса, яка була одягнена
  as a clerk also asked and got         як писар, теж попросила і отримала
  the ring from Gratiano.               кільце від Граціано.

PORTIA AND NERISSA,                  ПОРЦІЯ І НЕРІСУ.
AND LATER BASSANIO,                  А ПІЗНІШЕ І БОСАНІО.
GRATIANO AND ANTONIO                 ГРАЦІАНО ТА АНТОНІО
CAME TO PORTIA'S HOUSE.              ПРИЇХАЛИ В ДІМ ПОРЦІЇ,
THE WOMEN SHOWED SURPRISE            ЖІНОК ЗДИВУВАЛО
AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.       ВІДСУТНІСТЬ ЇХ КІЛЕЦЬ.
THEN THEY KNEW                       Потім вони дізналися,
HOW ANTONIO WAS SAVED.               ЯК БУВ Врятований АНТОНІО.
HIS SHIPS RETURNED                   ЙОГО КОРАБЛІ ПОВЕРНУЛИСЯ
AND HE WAS RICH AGAIN                І ВІН ЗНОВУ СТАВ БОГАТИМ

1.Portia and Nerissa                 1. Порція та Нерісса
  returned to their house               повернулися до свого дому
  in a very good mood.                  у дуже гарному настрої.
2.Soon Bassanio and Gratiano         2. Незабаром Боссаніо та Граціано
  came too,                             приїхали теж
  with their friend Antonio.            разом зі своїм другом Антоніо.
3.Nerissa noticed                    3. Нерісса помітила
  the absence of her ring               відсутність свого кільця
  and quarrelled with Gratiano.         та посварилася з Граціано.
  She argued that the ring              Вона доводила, що кільце
  had been given  to a woman.           було віддано жінці.
  Portia was also displeased            Порція також була незадоволена
  with the absence of her ring.         відсутністю свого кільця.
4.Antonio was sad                    4. Антоніо був сумний,
  because he was the cause              тому що він був причиною
  of the loss of rings.                 втрати кілець.
5.Then Portia and Nerissa            5. Потім Порція і Нерісса
  returned the rings                    повернули кільця
  to their husbands                     своїм чоловікам,
  and they knew                         і вони дізналися,
  how Antonio was saved.                як було врятовано Антоніо.
6.Portia gave Antonio                6. Порція дала Антоніо
  some letters                          кілька листів,
  she got by chance                     які вона отримала випадково,
  informing                             в яких повідомлялося,
  that Antonio' ships                   що кораблі Антоніо
  were found                            знайшлися,
  and he was rich again.                і він знову став багатим.
  Everybody was very happy.             Всі були щасливі.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

TO START OBJECTS MOVING

ЩОБ ЗМУНИТИ ПРЕДМЕТИ РУХАТИСЯ

OR TO PREVENT THEM

АБО ЗАВАЖАТИ ЇМ

FROM MOVING

РУХАТИСЯ,

REQUIRES WORK.

ПОТРІБНА РОБОТА.

ABILITY TO DO WORK

ЗДАТНІСТЬ ВИКОНАВАТИ РОБОТУ

IS ENERGY.

Є ЕНЕРГІЯ.

ENERGY IS DERIVED

ЕНЕРГІЯ ВИРОБЛЯЄТЬСЯ

FROM SUNSHINE

З СОНЯЧНОГО СВІТЛА

AND FROM THE FORCE

І З СИЛИ

OF GRAVITY

ТЯГНЕННЯ,

WHICH PULLS OBJECTS TOGETHER.

ЯКА ПРИТЯГУЄ ПРЕДМЕТИ

1.The sun is the source

1.Сонце є джерело

of most

більшої частини

of our available energy.

енергії, яку ми маємо.

2.Objects fall

2.Предмети падають,

because

тому що

the earth is constantly pulling

земля постійно притягує

all near-by objects

усі близькі предмети

toward its center.

до свого центру.

3.This pull is called

3.Це тяжіння називається

the force of gravity

силою тяжіння,

and can be measured.

і може бути виміряне.

4.In lifting objects

4.Піднімаючи предмети,

we pull against this force.

ми чинимо опір цій силі.

5.Objects cannot start moving

5.Предмети не можуть почати рухатися

by themselves.

самі по собі.

6.Motionless objects

6.Нерухомі предмети

tend

прагнуть

to remain motionless.

залишитися нерухомими.

7.Moving objects tend

7.Рухомі предмети прагнуть

to keep moving.

продовжувати рухатися.

8.A force, therefore,

8.Сила, таким чином,

must be exerted

має бути витрачена

in order to start an object

щоб зрушити предмет

or to stop it.

або зупинити його.

9.This force can be measured.

9.Ця сила може бути виміряна.

10.The movement of one object

10.Руху одного предмета

over another

поверх іншого

is resisted by the rubbing

пручається тертя

of the surfaces in contact.

поверхонь, що у контакті.

11.The amount of this resistance,

11.Кількість цього опору,

friction,

тертя,

between any two objects

між будь-якими двома предметами,

depends upon the smoothness

залежить від гладкості

or roughness

або шорсткості

of the surfaces in contact.

поверхонь, що у контакті.

12.Rolling friction

12.Тертя кочення -

is less than sliding friction.

менше, ніж тертя ковзання.

13.When a force is applied

13.Коли сила додається

to overcome resistance,

щоб подолати опір,

work is accomplished.

відбувається робота.

14.The ability to do work

14.Здатність виконувати роботу

is called energy.

називається енергія.

13.Muscles can do work.

13.М'язи можуть виконувати роботу.

16.Other things that can do work

16.Інші речі, які можуть

are:

виконувати роботу:

-things that are lifted;

-речі, які підняті;

-things that are stretched;

-речі, які розтягнуті;

-things that are moving;

-речі, що рухаються;

-things that are burning;

-речі, що горять;

-magnets;

-магніти;

-electric current;

-електричний струм;

-sunshine.

-сонячне світло.

17.The food-fuel cycle

17.Харчово-паливний цикл

supplies us

постачає нас

with most

здебільшого

of our available energy.

доступної нам енергії.

18.We need energy

18.Нам потрібна енергія

for doing work.

щоб виконувати роботу.

19.We need food for this energy.

19.Для цієї енергії нам потрібна їжа.

20.We obtain food from plants

20.Ми отримуємо їжу з рослин

directly.

безпосередньо.

21.The plants depend upon sunlight

21.Рослини залежать від сонячного світла

for their growth.

у своєму зростанні.

22.The sunlight is therefore

22.Сонячний світло тому -

the source of our fuel supply.

джерело нашого енергопостачання.

23.The water-cycle also

23.Кругообіг води також

begins with the sunlight.

починається із сонячного світла.

24.The sunlight is therefore

24.Тому сонячне світло -

the source of our fuel supply.

джерело постачання пальним.

25.New supplies of water

25.Нові запаси води

are provided

забезпечуються

by rain and snow.

дощем і снігом.

26.Rain and snow come

26.Дощ та сніг надходять

from the moisture in the air.

з вологи у повітрі.

27.The sun's energy causes

27.Енергія сонця змушує

ocean, lake and river water

морську, озерну та річкову воду

to evaporate into the air.

випаровуватися у повітря.

28.The sun, therefore,

28.Тому сонце

is the source

є джерело

of most of our available energy.

більшої частини доступної нам енергії.

HAD HE KNOWN

ЯКБ ВІН ЗНАВ,

HE WOULDN'T HAVE DONE IT

ВІН БИ ЦЬОГО НЕ ЗРОБИВ

1.WHO DID IT ?

1.ХТО ЗРОБИВ ЦЕ?

2.HE DID.

2.ВІН ЗРОБИВ.

3.WELL,

3.НУ,

4.IS HE SORRY ?

4.ВІН шкодує?

5.YES,HE IS SORRY

5.Так, він шкодує

FOR WHAT HE DID.

ЗА ТЕ, ЩО ВІН ЗРОБИВ.

6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT

6.ВІН БИ НЕ ЗРОБИВ ЦЕ,

7.IF HE HAD KNOWN.

7.ЯКБ ВІН ЗНАВ.

IT RAINS AND BLOWS

ЙДЕ ДОЩ І ДУЄ,

AND STRIKES AND ROLLS

І Б'Є БЛИСКАВКИ І ГРИМИТЬ ГРІМ

1.It is especially good,

1.Особливо добре,

2.when

2.коли

3.it rains in May.

3.йде дощ у травні.

4.Thunder rolls.

4.Гримить грім.

5.Lightning strikes.

5.Виблискує блискавка.

6.Wind blows.

6.Дує вітер.

7.Clouds rush.

7.Несуться хмари.

8.Trees rock.

8.Гойдаються дерева.

9.Rivers swell.

9.Здуваються річки.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART

ТРИМТЯЧІ ЗВУКИ ТОРКАЮТЬСЯ СЕРЦЯ

1.He is playing the guitar.

1.Він грає на гітарі.

2.The sound is very beautiful.

2.Звук дуже гарний.

3.It is trembling.

3.Він - тремтячий.

4.And

4.І

5.it is touching.

5.це торкається.

6.Touching the heart.

6.Торкає серце.

THE INJURED BUM GOT WELL

ТРАВМОВАНИЙ БОМЖ ОДУЖАВ

AND WAS PUT INTO JAIL

І БУВ ПОМІЩЕНИЙ У В'ЯЗНИЦЮ

1.They committed theft.

1.Вони скоїли крадіжку.

2.The stolen goods were hidden

2.Крадінний товар був захований

in a cache.

у схованці.

3.During a brawl with the police

3.Під час сутички з поліцією

one bum was injured.

одного волоцюга було поранено.

4.He was treated in a hospital

4.Його вилікували в лікарні,

and a nurse

та медсестра

reported this case to the police.

повідомила про цей випадок у поліцію.

5.When the bum got well,

5.Коли він видужав,

the police came to collect him.

прийшла поліція, щоб забрати його.

6.They tried him and

6.Його судили і

put him into jail.

помістили до в'язниці.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS

НАМАГАННЯ БУТИ НЕПОКАЗНИМ

MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION

МОЖЕ БУТИ ВАЖЛИВОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ

FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE

ДЛЯ ТИХ, ХТО СПОСТЕРІГАЄ ТА ПОМІЧАЄ

1.My desire is to stay

1.Я хочу залишитися

as inconspicuous as possible.

якомога непомітнішим.

2.I can not help feeling that

2.У мене є відчуття, що

3.I am becoming conspicous.

3.я стаю помітним.

4.They will never forgive.

4.Вони не вибачать.

5.They are vigilant.

5.Вони пильні.

6.And they notice everything.

6.І вони все помічають.

7.Nothing will escape

7.Нічого не сховається

their observation.

від їхньої уваги.

A KIND MERCHANT ANTONIO

ДОБРИЙ КУПЕЦЬ АНТОНІО

ALWAYS HELPED PEOPLE

ЗАВЖДИ ДОПОМАГАВ ЛЮДЯМ

AND SUPPORTED HIS

І ПІДТРИМУВАВ СВОГО

NOBLE FRIEND BASSANIO.

БЛАГОРОДНОГО ДРУГА БАСАНІО.

SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,

ШЕЙЛОК, ЖОРСТОСЕРДИЙ РОСТОВЩИК,

HATED ANTONIO

НЕНАВИДІВ АНТОНІО

AND WANTED HIS DESTRUCTION

І ХОТІВ ЙОГО ЗАГИБЛІ

1.Usurer Shylock lent money

1.Лихвар Шейлок позичив гроші

at high interest

під високий відсоток

and made many people unhappy.

і зробив багатьох людей нещасними.

2.Shylock hated Antonio,

2.Шейлок ненавидів Антоніо,

a kind merchant

бідного купця,

who lent money to the

який позичав гроші

the poor at no interest.

бідним без відсотків.

Antonio used to reproach Shylock

Антоніо дорікав Шейлоку

for being ruthless and evil,

за те, що він нещадний і злий,

and Shylock meditated revenge.

і Шейлок розмірковував про помсту.

4.Antonio was a very kind

4.Антоніо був дуже добрий

and honorable man.

і пристойна людина.

He always helped and gave money

Він завжди допомагав і давав гроші

to his friend Bassanio,

своєму другу Бассаніо,

a poor Venetian nobleman.

бідному венеціанському дворянину.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN

БАСАНІО ПОПРОСИВ У АНТОНІО В БОРГ

OF THREE THOUSAND DUCATS

ТРИ ТИСЯЧІ ДУКАТІВ,

TO MARRY A RICH HEIRESS

ЩОБ ОДРУЖИТИСЯ З БАГАТОЮ СПАДЧИНИ,

AND SHYLOCK AGREED

І ШЕЙЛЛОК ЗГОДИВСЯ

TO PROVIDE THE MONEY

НАДАТИ ГРОШІ

AGAINST A FOREFEIT OF

ПРОТИ ВТРАТИ

A POUND

ФУНТА

OF ANTONIO'S FLESH

ПЛОТІ АНТОНІО

1.Bassanio asked Antonio

1.Босаніо попросив Антоніо

to lend him three thousand ducats

позичити йому три тисячі дукатів

to buy himself a dress.

щоб купити собі сукню.

He wanted to marry a rich

Він хотів одружитися з багатою

heiress.

спадкоємицею.

He had met her before

Він зустрічався з нею раніше,

and thought she liked him.

і йому здалося, що він їй сподобався.

2.Antonio had no money

2.У Антоніо не було грошей,

but he was waiting for ships

але він чекав на кораблі

with goods.

із товарами.

He decided to borrow the money

Він вирішив позичити гроші

from Shylock

у Шейлока

upon the credit of those ships.

під кредит цих кораблів.

3.Shylock said:

3.Шейллок сказав:

you called me a dog

ти назвав мене собакою,

and now you want money!

а тепер тобі потрібні гроші!

What I want is your love.

Мені потрібна твоя любов.

I will give you money

Я дам тобі гроші

and take no interest,

і не візьму відсотків,

but you will sign a paper that

але ти підпишеш папір, що

if you do not return it

якщо ти їх не повернеш

by a certain date,

до певного числа,

you will give me

ти мені даси

a pound of your flesh.

один фунт своєї плоті.

Antonio agreed.

Антоніо погодився.

4.Bassanio argued that

4.Басаніо доводив, що

Antonio should not sign.

Антоніо не має підписувати.

But Antonio insisted.

Але Антоніо наполягав.

5.Shylock said that he did it

5.Шейлок сказав, що він зробив це,

to show friendship,

щоб показати дружбу,

but really he did not intend

але насправді він не збирався

to cut off Antonio's flesh.

різати тіло Антоніо.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS

БАСАНІО ПОЇХАВ ДО БАГАТОЇ СПАДКОЄМИЦІ

PORTIA WHO LOVED HIM

ПОРЦІЇ, ЯКА ЛЮБИЛА ЙОГО

DESPITE HIS POVERTY

НЕЗВАЖАЮЧИ НА ЙОГО БІДНІСТЬ

AND AGREED TO MARRY HIM.

І ЗГОДИЛАСЯ ВИЙТИ ЗА НЬОГО ЗАМІЖ.

HIS FRIEND GRATIANO

ЙОГО ДРУГ ГРАЦІАНО

AND PORTIA'S MAID NERISSA

І СЛУЖАНКА ПОРЦІЇ НЕРІСУ

DECIDED TO GET MARRIED, TOO.

ВИРІШИЛИ ОДРУЖИТИСЯ ТЕЖ

1.Bassanio went to see Portia,

1.Боссаніо поїхав до Порції,

the rich heiress,

багатій спадкоємиці,

in the company of a gentleman

разом із людиною,

named Gratiano.

якого звали Граціано.

2.Portia knew

2.Порція знала

of Bassanio's poverty

про бідність Бассаніо,

but she loved him and said that

але вона його любила і говорила,

she was unworthy of him.

що вона його недостойна.

She said that

Вона сказала що

all her property was his.

вся її власність – його.

She presented Bassanio a ring.

Вона подарувала Бассаніо каблучку.

3.Bassanio was overpowered

3.Бассаніо був вражений

with gratitude and vowed

з вдячністю і присягнув

never to part with the ring.

ніколи не розлучатися з кільцем.

4.Gratiano and Nerissa,

4.Граціано та Нерісса,

Portia's maid,

служниця Порції,

wished joy to Bassanio and Portia.

привітали Бассаніо та Порцію.

They said

Вони сказали, що

they wanted to get married, too.

вони також хочуть одружитися.

They were all very happy.

Усі вони були щасливі.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,

КОЛИ ВСІ БУЛИ ЩАСЛИВІ,

A LETTER ARRIVED SAYING

ПРИШОВ ЛИСТ, У ЯКОМУ ГОВОРИЛОСЯ,

THAT

ЩО

ANTONIO WAS FACING TRIAL

АНТОНІО ЧЕКАВ СУДУ

FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.

ЗА БОРГ ЛИХВАРЮ ШЕЙЛОКУ.

PORTIA MARRIED BASSANIO AND

ПОРЦІЯ ВИШЛА ЗАМІЖ ЗА БАСАНІО І

DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT

ПОСЛАЛА ЙОГО ВИПЛАТИТИ БОРГ

AND SAVE ANTONIO

І ВРЯТУВАТИ АНТОНІО

1.Bassanio, Gratiano

1.Бассаніо, Граціано

and their brides

та їх нареченої

were very happy, but

були щасливі, але

suddenly a messenger came

несподівано прийшов кур'єр

with a fearful letter

з жахливим листом

from Antonio.

від Антоніо.

2.Bassanio told Portia

2.Бассаніо сказав Порції,

that he was poor

що він бідний,

and that his friend Antonio

і що його друг Антоніо

had forfeited

заклав

a pound of his flesh

один фунт своєї плоті

to make possible

щоб зробити можливим

Bassanio's marriage.

весілля Бассаньо.

3.Antonio wrote that

3.Антоніо писав, що

his ships were lost,

його кораблі загубилися,

he was unable

він не міг

to pay Shylock the Jew

заплатити єврею Шейлоку,

and was awaiting trial

і чекав на суд

and death.

та смерті.

4.Portia told Bassanio

4.Порція сказала Бассаніо

to take all the money he needed

взяти гроші, які йому потрібні

and go to free

та поїхати щоб звільнити

his friend Antonio.

свого друга Антоніо.

She wanted Bassanio

Вона хотіла, щоб Бассаніо

to have the right to her money,

мав права на її гроші,

and they married immediately.

і вони одружилися негайно.

Gratiano and Nerissa were married,

Граціано та Нерісса одружилися

too.

теж.

5.Bassanio and Gratiano

5.Бассаніо та Граціано

went to Venice in haste

поїхали до Венеції поспіхом,

and found Antonio in prison.

і знайшли Антоніо у в'язниці.

PORTIA DRESSED

ПОРЦІЯ ОДЯГНУТА

AS A COURT COUNCILLOR

ЯК СУДОВИЙ РАДНИК

AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO

І ВИСТУПИЛА В ЗАХИСТ АНТОНІО,

BUT SHYLOCK REJECTED MONEY

АЛЕ ШЕЙЛОК ВІДМОВИВСЯ ВІД ГРОШЕЙ

AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH

І НАПОЛЯГАВ ЩОБ ВЗЯТИ ЙОГО ПЛОТЬ

1.The day of payment has passed

1.День платежу пройшов,

and the Jew would not accept

і єврей не хотів приймати

the money brought by Bassanio.

гроші, принесені Босаніо.

2.The day of trial was coming.

2.День суду наближався.

3.Portia was worried

3.Порція турбувалася

and decided to go to Venice

і вирішила поїхати до Венеції

and speak in Antonio's defense.

та виступити на захист Антоніо.

4.Portia asked her relative

4.Порція попросила свого родича,

who was a councillor,

який був радником,

for legal advice and

дати їй судову консультацію та

for a dress of a councillor.

одяг радника.

5.Portia and Nerissa

5.Порція та Нерісса

dressed as men

одяглися як чоловіки

and came to Venice.

та приїхали до Венеції.

6.Portia entered the court

6.Порція прийшла до суду

and presented a letter

та представила лист

from her friend the councillor

від свого друга радника,

recommending her

рекомендує її

for Antonio's defense.

для захисту Антоніо

7.Portia addressed Shylock

7.Порція звернулася до Шейлока,

pleading him to show mercy,

благаючи його виявити милосердя.

Bassanio offered to pay him

Бассаніо запропонував заплатити йому

the debt many times over,

борг у багато разів більший,

but the cruel Jew refused.

але жорстокий єврей відмовився.

8.The Jew wanted a pound

8.Єврей хотів один фунт

of Antonio's flesh

плоті Антоніо,

as was noted in the bond.

як було зазначено у розписці.

Despite the plea by Bassanio,

Незважаючи на прохання Бассаньо,

Portia said that

Порція сказала, що

the law had to be obeyed.

закону слід підкорятися.

9.Shylock was delighted.

9.Шейлок був у захваті.

PORTIA SAID THAT

ПОРЦІЯ СКАЗАЛА, ЩО

SHYLOCK HAD TO CUT OFF

ШЕЙЛОКУ ДОВЕЛОСЯ ВІДРІЗАТИ

EXACTLY ONE POUND

РІВНО ОДИН ФУНТ

OF ANTONIO'S FLESH

ПЛОТІ АНТОНІО,

SHEDDING NOT A DROP

НЕ ПРОЛИВ НІ КРАПЛІ

OF CHRISTIAN BLOOD.

ХРИСТІАНСЬКОЇ КРОВІ.

OTHERWISE HE WOULD BE

ІНАКШЕ ВІН БУДЕ

PUT TO DEATH.

ПРИДАНИЙ СМЕРТІ.

THE DUKE CONDEMNED THE JEW

ГЕРЦОГ ЗАСУДИВ ЄВРЕЯ

TO CONFISCATION OF PROPERTY

ДО КОНФІСКАЦІЇ МАЙНА,

BUT WOULD PARDON HIM

АЛЕ ВИБАЧИВ БИ ЙОГО

IF HE TURNED CHRISTIAN.

ЯКЩО ВІН СТАНЕ ХРИСТИАНИНОМ,

1.Portia again asked Shylock

1.Порція знову попросила Шейлока

for mercy

за милосердя,

but the Jew refusing,

але оскільки єврей відмовився,

she told Antonio

вона сказала Антоніо

to prepare his bosom

підготувати його пазуху

for the knife.

для ножів.

2.Shylock was sharpening a knife

2.Шейлок точив ніж

with great eagerness.

з великим нетерпінням.

3.Antonio wished well to Bassanio

3.Антоніо попрощався з Бассаніо

with regard to his wife.

і передав привіт його дружині.

Bassanio answered that

Бассаніо відповів, що

though he loved his wife

хоча він любить свою дружину,

he would give her up

він би відмовився від неї,

as well as his life

так само як і від свого життя,

to deliver his friend.

щоб врятувати свого друга.

4.Shylock was impatient.

4.Шейлок був у нетерпінні.

He shouted at Antonio

Він закричав, щоб Антоніо

to come near.

підійшов ближче.

5.Portia said: Wait, Jew!

5.Порція сказала: Почекай, єврей!

You can have

Ти можеш узяти

only a pound of flesh.

лише один фунт плоті.

But if you shed one drop

Але якщо ти проллєш одну краплю

of Christian blood,

християнської крові,

your property will be

твоя власність буде

confiscated.

конфісковано.

6.Shylock was disappointed.

6.Шейлок був засмучений.

He said he would take the money.

Він сказав, що візьме гроші.

But Portia insisted on him

Але Порція наполягала, щоб він

cutting out exactly

відрізав рівно

one pound of flesh.

один фунт плоті.

If it is more or less

Якщо буде більше чи менше

than a pound,

ніж фунт,

Shylock would be

Шейлок буде

condemned to death.

засуджений до смерті.

7.Shylock asked to take the money

7.Шейлок просив взяти гроші

and go,

і піти,

but Portia said that

але Порція сказала, що

he had to die

він має померти

for conspiring against the life

за замах на життя

of a citizen of Venice.

громадянина Венеції

8.To show the Jew

8.Щоб показати єврею

the Christian Spirit,

християнський дух,

the Duke of Venice

Герцог Венеції

pardoned him his life

пощадив його життя

and said

і сказав, що

half his property

половина його майна

would go to Antonio

повинна перейти до Антоніо,

and half to the state.

а половина – державі.

9.Antonio said

9.Антоніо сказав,

he would give up his share

що він відмовляється від своєї частки,

if the Jew sign a deed

якщо єврей підпише документ,

to make it over to his daughter

щоб передати його своїй дочці,

whom he had disinherited.

яку він позбавив спадщини.

10.The Duke said he would pardon

10.Герцог сказав, що він пробачить

the other half

другу половину

of the Jew's property

майна єврея,

if he repent and turn Christian.

якщо він покається і прийме християнство.

ADVISED BY THE DUKE

ЗА ПОРАДАМИ ГЕРЦОГА

TO REWARD PORTIA, BASSANIO

ВИНАГОРОДИТИ ПОРЦІЮ, БАСАНІО,

TAKING HER FOR A COUNCILLOR

ПРИЙМАЄ ЇЇ ЗА РАДНИКА,

OFFERED HER MONEY

ПРОПОНУЄ ЇЙ ГРОШІ,

BUT SHE REFUSED

АЛЕ ВОНА ВІДМОВИЛАСЯ

AND ASKED HIM FOR THE RING

І ПОПРОСИЛА У НЬОГО КІЛЬЦЕ

FROM HIS FINGER

З ПАЛЬЦЯ,

WHICH HE GAVE HER.

ЯКЕ ВІН ДАВ ЇЙ.

NERISSA ALSO GOT THE RING

НЕРІСА ТАКОЖ ОТРИМАЛА КІЛЬЦЕ

FROM GRATIANO

ВІД ГРАЦІАНО

1.The duke released Antonio

1.Герцог звільнив Антоніо

and advised him

і попросив його

to reward Portia.

винагородити Порцію.

2.Antonio and Bassanio

2.Антоніо та Бассаніо

offered money to Portia

запропонували гроші Порції,

who they thought

яка, як вони думали,

was a councillor and

була радником, і

she asked Bassanio

вона попросила у Бассаніо

for his gloves.

його рукавички.

Then she asked him

Потім вона попросила в нього

for his ring.

кільце.

3.Bassanio did not want

3.Бассаніо не хотів

to give the ring

давати кільце,

but Antonio persuaded him

але Антоніо переконав його

to give the ring

віддати обручку

against his wife's displeasure,

незважаючи на невдоволення його дружини,

which he did.

що він зробив.

4.Nerissa who was dressed

4.Нерісса, яка була одягнена

as a clerk also asked and got

як писар, теж попросила і отримала

the ring from Gratiano.

кільце від Граціано.

PORTIA AND NERISSA,

ПОРЦІЯ І НЕРІСУ.

AND LATER BASSANIO,

А ПІЗНІШЕ І БОСАНІО.

GRATIANO AND ANTONIO

ГРАЦІАНО ТА АНТОНІО

CAME TO PORTIA'S HOUSE.

ПРИЇХАЛИ В ДІМ ПОРЦІЇ,

THE WOMEN SHOWED SURPRISE

ЖІНОК ЗДИВУВАЛО

AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.

ВІДСУТНІСТЬ ЇХ КІЛЕЦЬ.

THEN THEY KNEW

ПОТІМ ВОНИ ДІЗНАЛИСЯ,

HOW ANTONIO WAS SAVED.

ЯК БУВ ВРЯТОВАНИЙ АНТОНІО.

HIS SHIPS RETURNED

ЙОГО КОРАБЛІ ПОВЕРНУЛИСЯ

AND HE WAS RICH AGAIN

І ВІН ЗНОВУ СТАВ БОГАТИМ

1.Portia and Nerissa

1.Порція та Нерісса

returned to their house

повернулися до свого дому

in a very good mood.

у дуже гарному настрої.

2.Soon Bassanio and Gratiano

2.Незабаром Боссаніо та Граціано

came too,

приїхали теж

with their friend Antonio.

разом зі своїм другом Антоніо.

3.Nerissa noticed

3.Нерісса помітила

the absence of her ring

відсутність свого кільця

and quarrelled with Gratiano.

та посварилася з Граціано.

She argued that the ring

Вона доводила, що кільце

had been given to a woman.

було віддано жінці.

Portia was also displeased

Порція також була незадоволена

with the absence of her ring.

відсутністю свого кільця.

4.Antonio was sad

4.Антоніо був сумний,

because he was the cause

тому що він був причиною

of the loss of rings.

втрати кілець.

5.Then Portia and Nerissa

5.Потім Порція і Нерісса

returned the rings

повернули кільця

to their husbands

своїм чоловікам,

and they knew

і вони дізналися,

how Antonio was saved.

як було врятовано Антоніо.

6.Portia gave Antonio

6.Порція дала Антоніо

some letters

кілька листів,

she got by chance

які вона отримала випадково,

informing

в яких повідомлялося,

that Antonio' ships

що кораблі Антоніо

were found

знайшлися,

and he was rich again.

і він знову став багатим.

Everybody was very happy.

Всі були щасливі.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.accomplished

2.addressed

3.advice

4.advised

5.agreed

6.applied

7.argued

8.available

9.awaiting

10.becoming

11.blows

12.bond

13.borrow

14.bosom

15.brawl

16.brides

17.burning

18.cache

19.christian

20.citizen

21.clerk

22.clouds

23.collect

24.committed

25.condemned

26.confiscated

27.conspicous

28.conspiring

29.constantly

30.contact

31.councillor

32.court

33.credit

34.cruel

35.current

36.cutting

37.cycle

38.death

39.debt

40.deed

41.defense

42.delighted

43.deliver

44.depend

45.depends

46.desire

47.directly

48.disappointed

49.disinherited

50.displeased

51.displeasure

52.dressed

53.ducats

54.duke

55.eagerness

56.earth

57.electric

58.energy

59.evaporate

60.exerted

61.fearful

62.feeling

63.flesh

64.force

65.forfeited

66.friction

67.friendship

68.fuel

69.gentleman

70.given

71.gloves

72.gratitude

73.gravity

74.growth

75.haste

76.heiress

77.honorable

78.husbands

79.impatient

80.informing

81.insisted

82.intend

83.interest

84.jew

85.jew's

86.joy

87.legal

88.lend

89.lent

90.lifted

91.lifting

92.lightning

93.loss

94.magnets

95.marriage

96.marry

97.measured

98.meditated

99.merchant

100.mercy

101.messenger

102.moisture

103.motionless

104.movement

105.muscles

106.named

107.nobleman

108.noted

109.nurse

110.obeyed

111.object

112.objects

113.observation

114.obtain

115.ocean

116.offered

117.overcome

118.overpowered

119.pardon

120.pardoned

121.payment

122.persuaded

123.plants

124.plea

125.pleading

126.pound

127.poverty

128.presented

129.prison

130.provided

131.pull

132.pulling

133.quarrelled

134.recommending

135.refused

136.refusing

137.regard

138.relative

139.released

140.remain

141.repent

142.resistance

143.resisted

144.returned

145.revenge

146.reward

147.ring

148.rivers

149.rock

150.rolling

151.rolls

152.roughness

153.rubbing

154.rush

155.ruthless

156.share

157.sharpening

158.shed

159.shouted

160.shylock

161.sign

162.sliding

163.smoothness

164.spirit

165.stolen

166.stretched

167.strikes

168.sun's

169.sunlight

170.sunshine

171.supplies

172.surfaces

173.swell

174.tend

175.theft

176.thunder

177.touching

178.toward

179.trembling

180.trial

181.unworthy

182.upon

183.usurer

184.venetian

185.venice

186.vigilant

187.vowed

188.wife's

189.wind

190.wished

191.worried

192.wouldn't

Learned total: 2559