Урок 48

GRADE FORTY-EIGHT

DO NOT FRUSTRATE HER.                НЕ РОЗЧУВАЙТЕ ЇЇ.
TRY TO PLEASE.                       СПРОБУЙТЕ ДОГОДИТИ.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?            1. КОГО ВОНА ЧЕКАЄ?
2.YOU.                               2. ВАС.
3.SHE IS WAITING FOR YOU.            3. ВОНА ЧЕКАЄ ВАС.
4.WHY?                               4. ЧОМУ?
5.SHE CAME TO SEE YOU                5. ВОНА ПРИШЛА ПОБАЧИТИ ВАС
6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.          6. Через якусь справу.
7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.   7. ВИ ПОВИННІ ПІТИ І ПОГОВОРИТИ З НЕЮ.
8.DO NOT FRUSTRATE HER.              8. Не засмучуйте її.
9.TRY TO PLEASE HER.                 9. Спробуйте ДОГОДИТИ ЇЙ.

CITIZENS AND ALIENS                  ГРОМАДЯНИ ТА ІНОЗЕМЦІ -
ARE TWO GROUPS OF PEOPLE             ДВІ ГРУПИ ЛЮДЕЙ,
HAVING DIFFERING RELATIONS           ЯКІ МАЮТЬ РІЗНІ ВІДНОСИНИ
WITH THE STATE                       З ДЕРЖАВОЮ

1.The Immigration                    1. Служба Імміграції
  and Naturalization Service            та Громадянства
  is part                               є частиною
  of the Department of Justice.         Міністерства юстиції.
2.It has offices                     2. Вона має контори
  in many large cities.                 у багатьох великих містах.
3.It regulates immigration           3. Вона регулює імміграцію
  and the admission                     та допуск
  of all foreigners to the country.     всіх іноземців до країни.
4.All persons are                    4. Всі особи є
  either CITIZENS or ALIENS.            або ГРОМАДЯНАМИ, або ІНОЗЕМЦЯМИ.
5.Citizens are either born           5. Громадяни є або народженими
  in the country                        в країні,
  or naturalized                        або отримали громадянство
  through a court procedure.            шляхом судової процедури.
6.Long residence in the country      6. Тривале проживання в країні
  or marriage to a citizen              або шлюб із громадянином
  do not by themselves                  самі по собі не
  make an alien into a citizen.         перетворюють іноземця на громадянина.
7.Generally, any person              7. Зазвичай будь-яка особа,
  not a citizen of the country          не громадянин країни -
  is an alien.                          іноземець.

COMPANIES AND CUSTOMERS              ФІРМАМ І КЛІЄНТАМ
DON'T CARE A DAMN                    Наплювати
ABOUT EACH OTHER                     ОДИН НА ОДНОГО,
UNLESS                               ЯКЩО ВОНИ НЕ
THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS       ВИКОНАЮТЬ СВОЇ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

1.Companies care about customers.    1. Фірми піклуються про клієнтів.
2.They divide them into groups.      2. Вони поділяють їх у групи.
3.Advertising is subsidized.         3. Реклама субсидується.
4.They promise wonders.              4. Вони обіцяють чудеса.
5.And,                               5. І,
6.curiously enough,                  6. що дуже цікаво,
7.they fulfill them sometimes.       7. вони їх іноді виконують.
8.Otherwise the customers            8. Інакше клієнтам
  wouldn't care a damn about them.      було б на них начхати.
9.About whom?                        9. На кого?
10.About the companies.              10.На фірми.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH     КЕРІВНИК ЗАНАДТО БАГАТО РУХАВСЯ,
AND WAS KICKED OUT                   І ЙОГО ВИГНАЛИ

1.That leader was very good.         1. Цей керівник був дуже гарний.
2.He introduced changes.             2. Він увів зміни.
3.He introduced freedom.             3. Він увів свободу.
4.He destroyed walls.                4. Він зруйнував стіни.
5.He destroyed regimes.              5. Він зруйнував режими.
6.But he bored everybody.            6. Але він усім набрид.
7.He moved his arms and legs         7. Він рухав руками та ногами,
  when he spoke.                        коли він говорив.
8.And his lady had bad manners,      8. І його дама мала погані манери
  too.                                  теж.
9.That is why                        8. Ось чому
10.they kicked him out.              10.його вигнали.

THEY WILL NEVER ADMIT                ВОНИ НІКОЛИ НЕ ВИЗНАЮТЬ,
YOU ARE RIGHT,                       ЩО ВИ ПРАВІ,
AND                                  І
THEY WILL NEVER AGREE                ВОНИ НІКОЛИ НЕ ПОГОДЯТЬСЯ

1.I agree with you on that point.    1. Я згоден з вами з цього питання.
2.But she disagrees.                 2. А вона не згодна.
3.And they disagree.                 3. І вони не згодні.
4.So, you will have                  4. Так що, вам доведеться
  to prove to them                      їм довести,
5.that you are right.                5. що ви маєте рацію.
6.It is not at all easy.             6. Це дуже нелегко.
7.They will resist.                  7. Вони будуть чинити опір.
8.They will pretend                  8. Вони будуть прикидатися
  not to understand                     що вони не розуміють
  your arguments.                       ваші аргументи.
9.But they will never admit          9. Але вони ніколи не визнають,
  you are right.                        що ви маєте рацію.

I WANT TO IMMIGRATE                  Я ХОЧУ ІММІГРУВАТИ
TO THE UNITED STATES                 У З'ЄДНАНІ ШТАТИ

1.My name is Gregory.                1. Мене звуть Грегорі.
2.My job is computer programming.    2. Я працюю комп'ютерним програмістом.
3.My desire is to live               3. Я хочу жити
  in a democratic country.              у демократичній країні.
4.I want to undergo screening        4. Я хочу піддатися перевірці
  for immigration                       на предмет імміграції
  into your country.                    у вашу країну.

YOU DON'T UNDERSTAND                 ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ
BECAUSE OF TOO MANY                  ТОМУ ЩО БАГАТО
LIMITATIONS                          ОБМЕЖЕНЬ

1.Have you read the instructions?    1. Ви читали інструкцію?
2.I have.                            2. Читав.
3.Have you understood it?            3. Ви її зрозуміли?
4.Not a damn.                        4. Ні чорта.
5.Actually, you see,                 5. Насправді, чи бачите,
6.there are so many limitations      6. є так багато обмежень
  and exceptions,                       та винятків,
7.that you do not know               7. що невідомо,
  what to do with that damned thing.    що робити з цією клятою штукою.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS              ТІ, ХТО - КЛІЄНТИ,
AND NOT RASCALS,                     А НЕ шахраї,
PAY IN CASH                          Платять готівкою

1.Do you pay in cash                 1. Ви платите готівкою
2.or                                 2. або
3.by check?                          3. чеком?
4.What do you take me for?           4. За кого ви мене приймаєте?
5.I take you                         5. Я приймаю вас
  for a normal customer.                за нормального клієнта.
6.A normal customer                  6. Нормальний клієнт
  always pays in cash.                  завжди платить готівкою.
7.A person who has no cash           7. Людина, яка не має готівки -
  is not a customer.                    не клієнт.
8.He is a rascal.                    8. Він - шахрай.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER   ДВА СУСІДИ ЛЮБИЛИ ОДИН ОДНОГО
BECAUSE THEY HATED                   Тому що вони ненавиділи
THEIR COMMON ENEMY                   СВОГО ВОРОГА

1.The two neighboring nations        1. Дві сусідні нації
  loved each other like brothers.       любили одне одного як брати.
2.They had never spilled             2. Вони ніколи не проливали
  each other's blood.                   кров один одного.
3.They had common religion           3. У них була спільна релігія
  and common traditions                 та загальні традиції
  of generosity and hospitality.        щедрості та гостинності.
4.They also had common enemy         4. У них також був спільний ворог
  and common ruler.                     та загальний правитель.
5.When the ruler punished them,      5. Коли правитель їх карав,
6.they loved each other even more.   6. они любили один одного ще більше.
7.Like brothers.                     7. Як брати.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION     Я ОТРИМАВ ВАШУ ПРОПОЗИЦІЮ,
WHICH IS UNACCEPTABLE                ЩО НЕПРИПУСТИМО

1.Have you received my letter?       1. Ви отримали мого листа?
2.I have.                            2. Отримав.
3.Well,                              3. Ну,
4.what do you say about it?          4. що ви скажете щодо цього?
5.I disagree.                        5. Я незгодний.
6.Why the hell                       6. Чому, чорт візьми,
  do you disagree?                      ви не згодні?
7.You see, your proposition          7. Чи бачите, ваша пропозиція
  does not suit me.                     мені не підходить.
8.I cannot accept it.                8. Я не можу прийняти його.
9.Actually,                          9. Насправді,
10.it is unacceptable.               10.воно неприйнятно.

YOU WILL NOT BE PRESSURED            ВАС НІХТО НЕ БУДЕ ЗМУШВАТИ,
BUT ONCE MADE,                       АЛЕ ЯК ТІЛЬКИ ВАШЕ РІШЕННЯ БУДЕ ПРИЙНЯТО,
YOUR DECISION MUST STICK             ВАШЕ РІШЕННЯ ПОВИННЕ БУТИ КІНЦЕВИМ

1.You can accept or reject it.       1. Ви можете це прийняти чи відкинути.
2.It is your own business.           2. Це – ваша особиста справа.
3.I do not insist.                   3. Я не наполягаю.
4.You can make your own choice.      4. Ви можете робити свій вибір.
5.And your own decision.             5. І своє рішення.
6.Nobody will try to                 6. Ніхто не намагатиметься
  influence you.                        впливати на вас.
7.But                                7. Але
8.once your choice is made,          8. як тільки ваш вибір буде зроблено,
9.you will have to keep it.          9. вам доведеться його дотримуватися.

WHAT THAT PERSON SAID                ТЕ, ЩО СКАЗАЛА ЦЯ ЛЮДИНА,
WAS A BLUFF.                         БУВ БЛЕФ.
THE BEST PROOF IS                    НАЙКРАЩИМ ДОКАЗОМ Є
THE FAILED EXPECTATIONS              ПРОВАЛЕНІ ОЧІКУВАННЯ.

1.Since he gave his answer,          1. З тих пір, як він дав відповідь,
2.a long time had passed.            2. минуло багато часу.
3.And nothing happened.              3. І нічого не сталося.
4.We had expected                    4. Ми очікували,
  that something would happen.          що щось трапиться.
5.But our expectations failed.       5. Але наші очікування провалились.
6.They proved to be a bluff.         6. Виявилося, що це – блеф.

I PREFER DOUBLE SCOTCH               Я віддаю перевагу подвійному шотландському віскі,
BECAUSE IT IS GOOD                   ТОМУ ЩО ВОНО - ДОБРЕ
FOR THE SENSES                       ДЛЯ ВІДЧУТТІВ

1.Will you have a Martini?           1. Хочете Мартіні?
2.No. Scotch, please.                2. Ні. Шотландське віскі, будь ласка.
3.Double, if you don't mind.         3. Подвійне, якщо ви не заперечуєте.
4.I always drink double.             4. Я завжди п'ю подвійне.
5.It brings you to your senses       5. Воно приводить до тями
6.in a jiffy.                        6. миттєво.

IT HURT LIKE HELL                    ЦЕ БОЛІЛО, ЯК ПЕКЛО,
BECAUSE                              ТОМУ ЩО
THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER     Комір ТЕРСЯ об НАРИВ

1.The blister on his neck            1. Нарив у нього на шиї
  was caused by unhealthy diet          був викликаний нездоровим харчуванням
  and polluted environment.             та забрудненим середовищем.
2.It was                             2. Це була
  an extremely unpleasant situation.    надзвичайно неприємна ситуація.
3.It hurt like hell.                 3. Було страшно боляче.
4.The collar of his shirt            4. Комір його сорочки
  rubbed against the blister.           терся об нарив.
5.It was a torture.                  5. Це було катування.
6.It was hell.                       6. Це було жахливо.

HE FAILED TO ACHIEVE IT              ЙОМУ НЕ ВДАЛОСЯ ВИКОНАТИ ЦЕ
SEVERAL TIMES,                       ДЕКІЛЬКА РАЗІВ,
BUT THEN HE GOT MAD                  АЛЕ ТОДІ ВІН розлютився
AND PERSEVERED                       І продовжував прагнути до мети

1.He tried it but                    1. Він спробував це, але
2.he failed.                         2. у нього нічого не вийшло.
3.He failed                          3. У нього нічого не виходило
  several times.                        декілька разів.
4.And because he failed,             4. І так як у нього не виходило,
5.he got mad.                        5. він розлютився.
6.He persevered.                     6. Вон продовжував прагнути мети.
7.And                                7. І
8.he achieved.                       8. він досяг.
9.He got to the top.                 9. Він пробився до вершини.

DRINKING WHISKEY                     ВИ П'ЄТЕ ВІСКІ
DOES NOT YOU MAKE YOU                НЕ ДЛЯ ТОГО ЩОБ
DRINK WHISKEY.                       ПИТИ ВІСКІ.
WHAT IT MAKES YOU DO IS              ВИ П'ЄТЕ ВІСКІ
TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.        ЩОБ НЕ ПИТИ НІЧОГО ІНШОГО

1.To drink whiskey is good.          1. Пити віскі – добре.
2.It is good to drink whiskey.       2. Добре пити віскі.
3.You see,                           3. Чи бачите,
  it is so good to drink whiskey        пити віскі так добре,
  that                                  що
4.it is not important                4. зовсім неважливо,
  to drink whiskey at all.              чи п'єте ви віскі.
5.What is important is               5. Що важливо, це -
  not to drink whiskey                  не пити віскі,
6.but to drink nothing else.         6. а не пити нічого іншого.
7.Ever.                              7. Коли-небудь.

I WILL NOT TRUST HIM                 Я НЕ БУДУ ЙОМУ ДОВІРЯТИ,
AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE     І ЗМУШУ ЙОГО ЗАПЛАТИТИ ВПЕРЕД

1.He owes me three hundred bucks.    1. Він винен мені триста доларів.
2.What are you going to do           2. Що ви збираєтеся робити
  about it?                             з цього приводу?
3.Nothing.                           3. Нічого.
  We must forgive our debtors.          Ми маємо прощати нашим боржникам.
4.So, you are not going to get       4. Так що, ви не збираєтеся отримати
  this money?                           ці гроші?
5.I am.                              5. Збираюся.
6.In what way?                       6. Яким чином?
7.I shall wait                       7. Я почекаю,
  till he asks me                       коли він попросить мене
  for another favor.                    про чергове позичення.
8.Then I shall remind him            8. Тоді я нагадаю йому,
  that he owed me money.                що він винен мені гроші.
9.He will promise                    9. Він пообіцяє
  whatever you will                     що завгодно,
  and not do it again.                  і не зробить це знову.
10.No deal.                          10.Нічого не вийде.
11.I will take money in advance      11.Я візьму гроші вперед
  this time.                            на цей раз.
12.I will say to him directly:       12.Я скажу йому прямо:
13.You see,                          13.Бачите,
  since I do not trust you any more,    тому що я вам більше не довіряю,
14.you will pay in advance, please.  14.прошу вас заплатити вперед.

THE CAR CRASHED                      МАШИНА ВРІЗАЛАСЯ
INTO A HEAP OF GARBAGE               У купу сміття
WITH GREAT FORCE                     З ВЕЛИКОЇ СИЛОЮ,
KILLING NO ONE                       НІХТО НЕ ЗАГИНУВ,
AND WOUNDING ONE PASSENGER           ОДИН ПАСАЖИР був поранений

1.The car had crashed                1. Машина врізалася
  into a heap of garbage.               в купу сміття.
2.It went into the garbage           2. Вона заїхала на сміття
  instead of the road,                  замість дороги,
3.and crashed                        3. і розбилася
  with great force.                     з великою силою.
4.One passenger was wounded,         4. Один пасажир був поранений,
  but                                   але
5.no one was killed.                 5. ніхто не загинув.
6.The doctor said that               6. Лікар сказав, що
7.the wounded passenger              7. поранений пасажир
  would get well.                       видужає.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS       НЕРЕЗИДЕНТИ ПРИБУВАЮТЬ МІЛЬЙОНАМИ
TO LOOT THE SHOPS                    ЩОБ ГРАБУВАТИ МАГАЗИНИ,
PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.        НАКЛАДУЮЧИ НАВАНТАЖЕННЯ НА ПОСТАЧАННЯ

1.Officially                         1. Офіційно
  the amount of food and clothing       кількість їжі та одягу,
  supplied to the city                  доставлені до міста,
  is rising,                            підвищується,
  but so is the demand.                 але також підвищується попит.
2.Sugar is rationed.                 2. Цукор нормований.
3.Milk, meat, vodka, even soap       3. Молоко, м'ясо, горілка, навіть мило
  are often hard to find.               часто буває важко знайти.
4.One reason:                        4. Одна причина:
  conditions are worse everywhere,      умови - гірше скрізь,
  so                                    так що
  an estimated                          приблизно
  two million non-residents a day       два мільйони приїжджих на день
  visit the city                        відвідують місто
  to shop,                              щоб робити покупки,
  putting                               накладаючи
  an added strain                       додаткове навантаження
  on supplies.                          на постачання.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

DO NOT FRUSTRATE HER.

НЕ РОЗЧУВАЙТЕ ЇЇ.

TRY TO PLEASE.

СПРОБУЙТЕ ДОГОДИТИ.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?

1.КОГО ВОНА ЧЕКАЄ?

2.YOU.

2.ВАС.

3.SHE IS WAITING FOR YOU.

3.ВОНА ЧЕКАЄ ВАС.

4.WHY?

4.ЧОМУ?

5.SHE CAME TO SEE YOU

5.ВОНА ПРИШЛА ПОБАЧИТИ ВАС

6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.

6.Через якусь справу.

7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.

7.ВИ ПОВИННІ ПІТИ І ПОГОВОРИТИ З НЕЮ.

8.DO NOT FRUSTRATE HER.

8.Не засмучуйте її.

9.TRY TO PLEASE HER.

9.Спробуйте ДОГОДИТИ ЇЙ.

CITIZENS AND ALIENS

ГРОМАДЯНИ ТА ІНОЗЕМЦІ -

ARE TWO GROUPS OF PEOPLE

ДВІ ГРУПИ ЛЮДЕЙ,

HAVING DIFFERING RELATIONS

ЯКІ МАЮТЬ РІЗНІ ВІДНОСИНИ

WITH THE STATE

З ДЕРЖАВОЮ

1.The Immigration

1.Служба Імміграції

and Naturalization Service

та Громадянства

is part

є частиною

of the Department of Justice.

Міністерства юстиції.

2.It has offices

2.Вона має контори

in many large cities.

у багатьох великих містах.

3.It regulates immigration

3.Вона регулює імміграцію

and the admission

та допуск

of all foreigners to the country.

всіх іноземців до країни.

4.All persons are

4.Всі особи є

either CITIZENS or ALIENS.

або ГРОМАДЯНАМИ, або ІНОЗЕМЦЯМИ.

5.Citizens are either born

5.Громадяни є або народженими

in the country

в країні,

or naturalized

або отримали громадянство

through a court procedure.

шляхом судової процедури.

6.Long residence in the country

6.Тривале проживання в країні

or marriage to a citizen

або шлюб із громадянином

do not by themselves

самі по собі не

make an alien into a citizen.

перетворюють іноземця на громадянина.

7.Generally, any person

7.Зазвичай будь-яка особа,

not a citizen of the country

не громадянин країни -

is an alien.

іноземець.

COMPANIES AND CUSTOMERS

ФІРМАМ І КЛІЄНТАМ

DON'T CARE A DAMN

НАПЛЮВАТИ

ABOUT EACH OTHER

ОДИН НА ОДНОГО,

UNLESS

ЯКЩО ВОНИ НЕ

THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS

ВИКОНАЮТЬ СВОЇ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

1.Companies care about customers.

1.Фірми піклуються про клієнтів.

2.They divide them into groups.

2.Вони поділяють їх у групи.

3.Advertising is subsidized.

3.Реклама субсидується.

4.They promise wonders.

4.Вони обіцяють чудеса.

5.And,

5.І,

6.curiously enough,

6.що дуже цікаво,

7.they fulfill them sometimes.

7.вони їх іноді виконують.

8.Otherwise the customers

8.Інакше клієнтам

wouldn't care a damn about them.

було б на них начхати.

9.About whom?

9.На кого?

10.About the companies.

10.На фірми.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH

КЕРІВНИК ЗАНАДТО БАГАТО РУХАВСЯ,

AND WAS KICKED OUT

І ЙОГО ВИГНАЛИ

1.That leader was very good.

1.Цей керівник був дуже гарний.

2.He introduced changes.

2.Він увів зміни.

3.He introduced freedom.

3.Він увів свободу.

4.He destroyed walls.

4.Він зруйнував стіни.

5.He destroyed regimes.

5.Він зруйнував режими.

6.But he bored everybody.

6.Але він усім набрид.

7.He moved his arms and legs

7.Він рухав руками та ногами,

when he spoke.

коли він говорив.

8.And his lady had bad manners,

8.І його дама мала погані манери

too.

теж.

9.That is why

8.Ось чому

10.they kicked him out.

10.його вигнали.

THEY WILL NEVER ADMIT

ВОНИ НІКОЛИ НЕ ВИЗНАЮТЬ,

YOU ARE RIGHT,

ЩО ВИ ПРАВІ,

AND

THEY WILL NEVER AGREE

ВОНИ НІКОЛИ НЕ ПОГОДЯТЬСЯ

1.I agree with you on that point.

1.Я згоден з вами з цього питання.

2.But she disagrees.

2.А вона не згодна.

3.And they disagree.

3.І вони не згодні.

4.So, you will have

4.Так що, вам доведеться

to prove to them

їм довести,

5.that you are right.

5.що ви маєте рацію.

6.It is not at all easy.

6.Це дуже нелегко.

7.They will resist.

7.Вони будуть чинити опір.

8.They will pretend

8.Вони будуть прикидатися

not to understand

що вони не розуміють

your arguments.

ваші аргументи.

9.But they will never admit

9.Але вони ніколи не визнають,

you are right.

що ви маєте рацію.

I WANT TO IMMIGRATE

Я ХОЧУ ІММІГРУВАТИ

TO THE UNITED STATES

У З'ЄДНАНІ ШТАТИ

1.My name is Gregory.

1.Мене звуть Грегорі.

2.My job is computer programming.

2.Я працюю комп'ютерним програмістом.

3.My desire is to live

3.Я хочу жити

in a democratic country.

у демократичній країні.

4.I want to undergo screening

4.Я хочу піддатися перевірці

for immigration

на предмет імміграції

into your country.

у вашу країну.

YOU DON'T UNDERSTAND

ВИ НЕ РОЗУМІЄТЕ

BECAUSE OF TOO MANY

ТОМУ ЩО БАГАТО

LIMITATIONS

ОБМЕЖЕНЬ

1.Have you read the instructions?

1.Ви читали інструкцію?

2.I have.

2.Читав.

3.Have you understood it?

3.Ви її зрозуміли?

4.Not a damn.

4.Ні чорта.

5.Actually, you see,

5.Насправді, чи бачите,

6.there are so many limitations

6.є так багато обмежень

and exceptions,

та винятків,

7.that you do not know

7.що невідомо,

what to do with that damned thing.

що робити з цією клятою штукою.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS

ТІ, ХТО - КЛІЄНТИ,

AND NOT RASCALS,

А НЕ ШАХРАЇ,

PAY IN CASH

ПЛАТЯТЬ ГОТІВКОЮ

1.Do you pay in cash

1.Ви платите готівкою

2.or

2.або

3.by check?

3.чеком?

4.What do you take me for?

4.За кого ви мене приймаєте?

5.I take you

5.Я приймаю вас

for a normal customer.

за нормального клієнта.

6.A normal customer

6.Нормальний клієнт

always pays in cash.

завжди платить готівкою.

7.A person who has no cash

7.Людина, яка не має готівки -

is not a customer.

не клієнт.

8.He is a rascal.

8.Він - шахрай.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER

ДВА СУСІДИ ЛЮБИЛИ ОДИН ОДНОГО

BECAUSE THEY HATED

ТОМУ ЩО ВОНИ НЕНАВИДІЛИ

THEIR COMMON ENEMY

СВОГО ВОРОГА

1.The two neighboring nations

1.Дві сусідні нації

loved each other like brothers.

любили одне одного як брати.

2.They had never spilled

2.Вони ніколи не проливали

each other's blood.

кров один одного.

3.They had common religion

3.У них була спільна релігія

and common traditions

та загальні традиції

of generosity and hospitality.

щедрості та гостинності.

4.They also had common enemy

4.У них також був спільний ворог

and common ruler.

та загальний правитель.

5.When the ruler punished them,

5.Коли правитель їх карав,

6.they loved each other even more.

6.они любили один одного ще більше.

7.Like brothers.

7.Як брати.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION

Я ОТРИМАВ ВАШУ ПРОПОЗИЦІЮ,

WHICH IS UNACCEPTABLE

ЩО НЕПРИПУСТИМО

1.Have you received my letter?

1.Ви отримали мого листа?

2.I have.

2.Отримав.

3.Well,

3.Ну,

4.what do you say about it?

4.що ви скажете щодо цього?

5.I disagree.

5.Я незгодний.

6.Why the hell

6.Чому, чорт візьми,

do you disagree?

ви не згодні?

7.You see, your proposition

7.Чи бачите, ваша пропозиція

does not suit me.

мені не підходить.

8.I cannot accept it.

8.Я не можу прийняти його.

9.Actually,

9.Насправді,

10.it is unacceptable.

10.воно неприйнятно.

YOU WILL NOT BE PRESSURED

ВАС НІХТО НЕ БУДЕ ЗМУШВАТИ,

BUT ONCE MADE,

АЛЕ ЯК ТІЛЬКИ ВАШЕ РІШЕННЯ БУДЕ ПРИЙНЯТО,

YOUR DECISION MUST STICK

ВАШЕ РІШЕННЯ ПОВИННЕ БУТИ КІНЦЕВИМ

1.You can accept or reject it.

1.Ви можете це прийняти чи відкинути.

2.It is your own business.

2.Це – ваша особиста справа.

3.I do not insist.

3.Я не наполягаю.

4.You can make your own choice.

4.Ви можете робити свій вибір.

5.And your own decision.

5.І своє рішення.

6.Nobody will try to

6.Ніхто не намагатиметься

influence you.

впливати на вас.

7.But

7.Але

8.once your choice is made,

8.як тільки ваш вибір буде зроблено,

9.you will have to keep it.

9.вам доведеться його дотримуватися.

WHAT THAT PERSON SAID

ТЕ, ЩО СКАЗАЛА ЦЯ ЛЮДИНА,

WAS A BLUFF.

БУВ БЛЕФ.

THE BEST PROOF IS

НАЙКРАЩИМ ДОКАЗОМ Є

THE FAILED EXPECTATIONS

ПРОВАЛЕНІ ОЧІКУВАННЯ.

1.Since he gave his answer,

1.З тих пір, як він дав відповідь,

2.a long time had passed.

2.минуло багато часу.

3.And nothing happened.

3.І нічого не сталося.

4.We had expected

4.Ми очікували,

that something would happen.

що щось трапиться.

5.But our expectations failed.

5.Але наші очікування провалились.

6.They proved to be a bluff.

6.Виявилося, що це – блеф.

I PREFER DOUBLE SCOTCH

Я ВІДДАЮ ПЕРЕВАГУ ПОДВІЙНОМУ ШОТЛАНДСЬКОМУ ВІСКІ,

BECAUSE IT IS GOOD

ТОМУ ЩО ВОНО - ДОБРЕ

FOR THE SENSES

ДЛЯ ВІДЧУТТІВ

1.Will you have a Martini?

1.Хочете Мартіні?

2.No. Scotch, please.

2.Ні. Шотландське віскі, будь ласка.

3.Double, if you don't mind.

3.Подвійне, якщо ви не заперечуєте.

4.I always drink double.

4.Я завжди п'ю подвійне.

5.It brings you to your senses

5.Воно приводить до тями

6.in a jiffy.

6.миттєво.

IT HURT LIKE HELL

ЦЕ БОЛІЛО, ЯК ПЕКЛО,

BECAUSE

ТОМУ ЩО

THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER

КОМІР ТЕРСЯ ОБ НАРИВ

1.The blister on his neck

1.Нарив у нього на шиї

was caused by unhealthy diet

був викликаний нездоровим харчуванням

and polluted environment.

та забрудненим середовищем.

2.It was

2.Це була

an extremely unpleasant situation.

надзвичайно неприємна ситуація.

3.It hurt like hell.

3.Було страшно боляче.

4.The collar of his shirt

4.Комір його сорочки

rubbed against the blister.

терся об нарив.

5.It was a torture.

5.Це було катування.

6.It was hell.

6.Це було жахливо.

HE FAILED TO ACHIEVE IT

ЙОМУ НЕ ВДАЛОСЯ ВИКОНАТИ ЦЕ

SEVERAL TIMES,

ДЕКІЛЬКА РАЗІВ,

BUT THEN HE GOT MAD

АЛЕ ТОДІ ВІН РОЗЛЮТИВСЯ

AND PERSEVERED

І ПРОДОВЖУВАВ ПРАГНУТИ ДО МЕТИ

1.He tried it but

1.Він спробував це, але

2.he failed.

2.у нього нічого не вийшло.

3.He failed

3.У нього нічого не виходило

several times.

декілька разів.

4.And because he failed,

4.І так як у нього не виходило,

5.he got mad.

5.він розлютився.

6.He persevered.

6.Вон продовжував прагнути мети.

7.And

7.І

8.he achieved.

8.він досяг.

9.He got to the top.

9.Він пробився до вершини.

DRINKING WHISKEY

ВИ П'ЄТЕ ВІСКІ

DOES NOT YOU MAKE YOU

НЕ ДЛЯ ТОГО ЩОБ

DRINK WHISKEY.

ПИТИ ВІСКІ.

WHAT IT MAKES YOU DO IS

ВИ П'ЄТЕ ВІСКІ

TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.

ЩОБ НЕ ПИТИ НІЧОГО ІНШОГО

1.To drink whiskey is good.

1.Пити віскі – добре.

2.It is good to drink whiskey.

2.Добре пити віскі.

3.You see,

3.Чи бачите,

it is so good to drink whiskey

пити віскі так добре,

that

що

4.it is not important

4.зовсім неважливо,

to drink whiskey at all.

чи п'єте ви віскі.

5.What is important is

5.Що важливо, це -

not to drink whiskey

не пити віскі,

6.but to drink nothing else.

6.а не пити нічого іншого.

7.Ever.

7.Коли-небудь.

I WILL NOT TRUST HIM

Я НЕ БУДУ ЙОМУ ДОВІРЯТИ,

AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE

І ЗМУШУ ЙОГО ЗАПЛАТИТИ ВПЕРЕД

1.He owes me three hundred bucks.

1.Він винен мені триста доларів.

2.What are you going to do

2.Що ви збираєтеся робити

about it?

з цього приводу?

3.Nothing.

3.Нічого.

We must forgive our debtors.

Ми маємо прощати нашим боржникам.

4.So, you are not going to get

4.Так що, ви не збираєтеся отримати

this money?

ці гроші?

5.I am.

5.Збираюся.

6.In what way?

6.Яким чином?

7.I shall wait

7.Я почекаю,

till he asks me

коли він попросить мене

for another favor.

про чергове позичення.

8.Then I shall remind him

8.Тоді я нагадаю йому,

that he owed me money.

що він винен мені гроші.

9.He will promise

9.Він пообіцяє

whatever you will

що завгодно,

and not do it again.

і не зробить це знову.

10.No deal.

10.Нічого не вийде.

11.I will take money in advance

11.Я візьму гроші вперед

this time.

на цей раз.

12.I will say to him directly:

12.Я скажу йому прямо:

13.You see,

13.Бачите,

since I do not trust you any more,

тому що я вам більше не довіряю,

14.you will pay in advance, please.

14.прошу вас заплатити вперед.

THE CAR CRASHED

МАШИНА ВРІЗАЛАСЯ

INTO A HEAP OF GARBAGE

У КУПУ СМІТТЯ

WITH GREAT FORCE

З ВЕЛИКОЇ СИЛОЮ,

KILLING NO ONE

НІХТО НЕ ЗАГИНУВ,

AND WOUNDING ONE PASSENGER

ОДИН ПАСАЖИР БУВ ПОРАНЕНИЙ

1.The car had crashed

1.Машина врізалася

into a heap of garbage.

в купу сміття.

2.It went into the garbage

2.Вона заїхала на сміття

instead of the road,

замість дороги,

3.and crashed

3.і розбилася

with great force.

з великою силою.

4.One passenger was wounded,

4.Один пасажир був поранений,

but

але

5.no one was killed.

5.ніхто не загинув.

6.The doctor said that

6.Лікар сказав, що

7.the wounded passenger

7.поранений пасажир

would get well.

видужає.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS

НЕРЕЗИДЕНТИ ПРИБУВАЮТЬ МІЛЬЙОНАМИ

TO LOOT THE SHOPS

ЩОБ ГРАБУВАТИ МАГАЗИНИ,

PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.

НАКЛАДУЮЧИ НАВАНТАЖЕННЯ НА ПОСТАЧАННЯ

1.Officially

1.Офіційно

the amount of food and clothing

кількість їжі та одягу,

supplied to the city

доставлені до міста,

is rising,

підвищується,

but so is the demand.

але також підвищується попит.

2.Sugar is rationed.

2.Цукор нормований.

3.Milk, meat, vodka, even soap

3.Молоко, м'ясо, горілка, навіть мило

are often hard to find.

часто буває важко знайти.

4.One reason:

4.Одна причина:

conditions are worse everywhere,

умови - гірше скрізь,

так що

an estimated

приблизно

two million non-residents a day

два мільйони приїжджих на день

visit the city

відвідують місто

to shop,

щоб робити покупки,

putting

накладаючи

an added strain

додаткове навантаження

on supplies.

на постачання.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Нові вивчені слова

1.admission

2.admit

3.advance

4.advertising

5.alien

6.aliens

7.arguments

8.blister

9.born

10.brings

11.brothers

12.caused

13.choice

14.citizens

15.clothing

16.collar

17.companies

18.computer

19.conditions

20.crashed

21.curiously

22.customer

23.debtors

24.decision

25.demand

26.democratic

27.destroyed

28.diet

29.disagrees

30.environment

31.estimated

32.exceptions

33.expectations

34.expected

35.foreigners

36.frustrate

37.garbage

38.generosity

39.heap

40.immigration

41.influence

42.insist

43.instructions

44.introduced

45.jiffy

46.justice

47.lady

48.leader

49.limitations

50.manners

51.martini

52.nations

53.naturalization

54.naturalized

55.neck

56.neighboring

57.offices

58.officially

59.other's

60.owed

61.owes

62.passenger

63.persevered

64.persons

65.polluted

66.pretend

67.procedure

68.programming

69.promise

70.proposition

71.prove

72.punished

73.rascal

74.rationed

75.regimes

76.regulates

77.reject

78.religion

79.residence

80.residents

81.rising

82.rubbed

83.ruler

84.screening

85.soap

86.spilled

87.strain

88.subsidized

89.supplied

90.torture

91.traditions

92.trust

93.unacceptable

94.unhealthy

95.vodka

96.wonders

97.wounded

Learned total: 2675