Урок 49

GRADE FORTY-NINE

BENEFITS ARE OBVIOUS                 ВИГОДИ ОЧЕВИДНІ
ONLY IN CASE OF SUCCESS              ТІЛЬКИ У ВИПАДКУ УСПІХУ,
BUT NOT IN CASE OF FAILURE           АЛЕ НЕ В ВИПАДКУ ПРОВАЛУ

1.The benefits of the project        1. Вигоди проекту -
  are obvious.                          очевидні.
2.However,                           2. Однак,
  the whole thing may fail.             все це може провалитися.
3.In case of failure                 3. У разі провалу
  it will become inoperative.           це не працюватиме.
4.So, it is either failure           4. Отже, це - або провал,
  or success.                           або успіх.
5.In case of success                 5. У разі успіху
  benefits are obvious.                 вигоди – очевидні.

DESPITE PROGRESSIVE FORCES           НЕГЛЯДЯЧИ НА ПРОГРЕСИВНІ СИЛИ,
THE COUNTRY IS DEMOCRATIC            КРАЇНА - ДЕМОКРАТИЧНА

1.In Australia                       1. В Австралії
  there are fifteen million people.     п'ятнадцять мільйонів людей.
2.There are only                     2. Є всього лише
  about seven hundred thousand          близько семисот тисяч
  aborigines                            туземців,
  who live in the desert.               які живуть у пустелі.
3.Australia is                       3. Австралія -
  a multi-party                         багатопартійна
  democratic state,                     демократична держава,
  but formally                          але формально
  the head of state is                  глава держави -
  the Queen of England.                 Королева Англії.
4.The capital is Canberra,           4. Столиця - Канберра,
  but each state has a parliament.      але кожен штат має парламент.
5.The country has                    5. Країна веде
  independent policy directed at        незалежну політику, спрямовану на
  nuclear disarmament.                  ядерне роззброєння.
6.Progressive forces fight for peace.6. Прогресивні сили борються за мир.

I WILL ESCORT YOU                    Я ПРОВОЖУ ВАС
TO THE POLICE                        У ПОЛІЦІЮ,
AND THE JUDGE WILL EXPLAIN           І СУДДЯ ПОЯСНИТЬ

1.This is police. I am sorry.        1. Це – поліція. Мені дуже шкода.
2.What the hell! I am not guilty.    2. Що за маячня! Я не винен.
  I have done nothing.                  Я нічого не зробив.
3.You will explain it                3. Ви поясніть це
  to the judge.                         судді.
4.My business is to escort you       4. Моє діло - проводити вас
  to the police station.                у відділення поліції.
5.Investigation will show            5. Розслідування покаже,
  if you are guilty or not.             винні ви чи ні.
6.If you attempt to escape,          6. Якщо ви спробуєте втекти,
  I will shoot.                         я стрілятиму.

BUSINESSMEN NEVER CASH CHECKS        БІЗНЕЗМІНИ НІКОЛИ НЕ КАСУЮТЬ ЧЕКИ
FOR LEGITIMATE PURPOSES              У ЗАКОННИХ МЕТАХ

1.Sometimes financial crimes         1. Іноді фінансові злочини
  are detected very early.              виявляються дуже швидко.
2.A businessman                      2. Бізнесмен
  does not walk out of a bank           не виходить із банку
  with $20 000 in currency              з 20 000 доларами готівкою
  for a legitimate purpose.             у законних цілях.
3.If you looked records              3. Якби ви подивилися рахунки
  for a businessman                     якогось бізнесмена
  and found checks for cash,            і знайшли чеки на готівку,
  which meant                           які означали б,
  that businessman went into a bank,    що цей бізнесмен пішов у банк,
  cashed a check                        перевести в готівку чек,
  and walked out with green bucks.      і вийшов із готівкою доларами.
4.It had to be                       4. Це мало бути
  for illegitimate purpose.             у незаконних цілях.

A LANGUAGE IS TAUGHT                 МОВА ВИВЧАЄТЬСЯ
FROM THE ENVIRONMENT                 ВІД СЕРЕДОВИЩА,
RATHER THAN BY INDIVIDUALS           ШВИДШЕ ЧИМ ВІД ФІЗИЧНИХ ОСІБ

1.One way of pronouncing this        1. Ви можете вимовляти цей
  sound is this:                        звук ось так:
2.You keep your mouth                2. Ви тримаєте рот
  nearly closed,                        майже закритий,
  and then explode your lips.           а потім ваші губи вибухають.
3.English-speaking people            3. Англомовні люди
  do it unconsciously,                  роблять це несвідомо,
  but others have to learn.             але іншим треба вчитися.
4.It is difficult                    4. Важко
  to learn a language                   вивчити мову,
  because                               тому що
5.a language is learned              5. мови вчаться
  from the environment,                 з навколишнього середовища,
6.not from parents                   6. не від батьків
  or other individuals,                 або інших осіб,
7.but from the environment           7. а у середовища
  as a whole.                           в цілому.
8.All through the lifetime.          8. Протягом усього життя.

THE INAUDIBLE SOUND                  Нечутний звук
CAN NOT BE HEARD                     НЕ МОЖЕ БУТИ ПОЧУТИЙ

1.Can you hear?                      1. Можете ви чути?
2.No. I can not.                     2. Ні, я не можу.
  What is it ?                          Що це ?
3.A weak sound.                      3. Слабкий звук.
4.Hush!                              4. Тихо!
5.Sorry. I hear nothing.             5. Вибачте. Я нічого не чую.
6.I try but I can not.               6. Я намагаюся, але я не можу.
7.It is completely inaudible.        7. Це зовсім не чути.

THE MISTAKES OF LOVE                 ПОМИЛКИ КОХАННЯ
MAY BE VERY INSTRUCTIVE.             МОЖУТЬ БУТИ ДУЖЕ НАВЧАЛЬНІ.
FOR OTHERS.                          ДЛЯ ІНШИХ.

1.Captain Crook has always dealt     1. Капітан Крук завжди мав справу
  with aborigines.                      з туземцями.
2.Aborigines were his weak point.    2. Туземці були його слабкою точкою.
3.He loved them.                     3. Він любив їх.
4.It was his mistake.                4. Це була його помилка.
5.Because they caught him            5. Тому що вони зловили його
6.and cut him into pieces.           6. і розрізали його на шматочки.
7.And roasted him.                   7. І засмажили його.
8.And ate him.                       8. І з'їли його.
9.Unfortunately.                     9. На жаль.

WHAT IMPRESSES THE FOES,             ЩО ВРАЖАЄ ВОРОГІВ,
FRIENDS DON'T FORGIVE                ДРУЗІ НЕ ПРОБАЧАЮТЬ

1.Courage is                         1. Хоробрість є
  a very important characteristic       дуже важливою характеристикою
  of human behaviour.                   людської поведінки.
2.It may be very impressive.         2. Вона може бути дуже вражаючою.
3.And what is curious,               3. І що цікаво,
  courage impresses friends             хоробрість вражає друзів
  more than the foes.                   більше, ніж ворогів.
4.For the foes                       4. Для ворогів
  courage goes without saying.          мужність само собою зрозуміла.
5.But with friends                   5. Але з друзями
  it is a tricky business.              це - складна справа.
6.The less you are trying            6. Чим менше ви намагаєтеся
  to impress them,                      справити на них враження,
7.the better man                     7. тим кращою людиною
  they think you are.                   вони вас рахують.

WHETHER TO USE                       ЧИ ВИКОРИСТОВУВАТИ
USELESS THINGS                       БЕЗКОРИСНІ РЕЧІ -
IS DECIDED BY INTELLIGENCE           ВИРІШУЄТЬСЯ РОЗУМОМ

1.We cannot use this                 1. Ми не можемо використовувати це,
2.because                            2. бо
3.it is useless.                     3. це - марно
4.Quite useless.                     4. Абсолютно марно.
5.It is usually useless              5. Це зазвичай марно
6.to use useless things.             6. використати марні речі.
7.But                                7. Але
8.who decides                        8. хто вирішує,
9.what is useless                    9. що - марне,
  and what is useful ?                  і що - корисне?
10.Intelligence.                     10.Розум.

WITH THIS THING                      З цією річчю
IT WOULD BE CONVENIENT               БУЛО Б Зручно
TO GO ELSEWHERE.                     ПІТИ КУДИ-НЕБУДЬ У ІНШЕ МІСЦЕ.
BUT NOT HERE.                        АЛЕ НЕ СЮДИ.

1.Do not come here                   1. Не приходьте сюди
2.any more,                          2. більше,
3.please.                            3. Будь ласка.
4.With this thing                    4. З цією річчю
5.you have to go                     5. ви повинні піти
6.elsewhere.                         6. кудись в інше місце.
7.Here                               7. Тут
8.they come with other things.       8. они приходять з іншими речами.
9.Not with this one.                 9. Не з цим.
10.This one is not convenient.       10.Цей - незручний.

YOU ARE REGARDED                     ВАС ВВАЖАЮТЬ
AS AN ENEMY                          ЗА ВОРОГА
INDEPENDENT OF                       НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО,
WHETHER                              АБО
YOU ARE TRYING TO PLEASE             ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ДОГОДИТИ
OR TO DISPLEASE                      ЧИ НЕДОГОДИТИ.

1.It is very difficult               1. Дуже важко
  to please them.                       догодити їм.
2.Whatever you do,                   2. Що б ви не робили,
  they are displeased.                  вони незадоволені.
3.The situation is very ambiguous.   3. Ситуація дуже двозначна.
4.A person trying to please          4. Людина, яка намагається догодити,
  is regarded as an enemy.              сприймається як ворог.
5.A person trying to displease -     5. Людина, яка намагається невгодити -
6.all the more so.                   6. тим більше.

SPEAKING AND LISTENING               ГОВОРИТИ І СЛУХАТИ -
ARE DIFFERENT THINGS                 ДУЖЕ РІЗНІ РЕЧІ.
BUT THEY ARE EQUALLY IMPORTANT       АЛЕ ВОНИ ОДНАКОВО ВАЖЛИВІ
FOR                                  БО
ONE CANNOT GO WITHOUT THE OTHER.     ОДНЕ НЕ МОЖЕ ЙТИ БЕЗ ІНШОГО.

1.Listening is not speaking.         1. ПРОСЛУХОВУВАННЯ – це не РОЗМОВА.
2.To listen is not to speak.         2. Слухати - це не говорити.
3.Of course,                         3. Звичайно,
4.to listen is easier than to speak. 4. Слухати - легше, ніж говорити.
5.And                                5. А
6.to speak is more difficult         6. говорити - важче,
  than to listen.                       ніж слухати.
7.However,                           7. Однак,
8.it is very important               8. дуже важливо
  to understand while listening.        розуміти, коли слухаєш.

I WISH YOU HAD DONE SO,              Я ШКОДУЮ, ЩОБ ВИ ТАК ЗРОБИЛИ,
SINCE                                БО
YOU WERE SUPPOSED                    ПЕРЕДБАЧАЛОСЯ, ЩО ВИ
TO HAVE DONE SO.                     ВЖЕ ЗРОБИЛИ ЦЕ.
IT WOULD HAVE BEEN RIGHT             ЦЕ БУЛО Б ПРАВИЛЬНО.

1.It would have been right           1. Було б правильно,
  for you to have done so,              якби ви вже зробили це,
2.because you were supposed          2. тому що передбачалося, що ви
to have done so.                        вже зробили це.
3.If you had not been supposed       3. Якби не передбачалося, що ви
  to have done so,                      вже зробили це,
4.you would not have                 4. ви не повинні були б
  to have done so.                      вже зробити це.
5.But since you were supposed        5. Але тому що передбачалося, що ви
  to have done so,                      вже зробили це,
6.you had to have done so.           6. Ви повинні були вже зробити це.
7.I wish you had done so.            7. Шкода, що ви цього не зробили.

TO TOLERATE                          ТЕРПІТИ
THAT IMPUDENT MUG                    ТУ НАГАЛУ ПИКУ
IS ABOMINABLE                        - ОГИДНО

1.Why should you tolerate            1. Навіщо ви повинні виносити
  this despicable person                цю ганебну людину
  any more?                             і далі?
2.Yes, you are quite right.          2. Так, ви маєте рацію.
3.He is abominable.                  3. Він огидний.
4.His impudence is unsurpassable.    4. Його нахабство неперевершене.
5.And look at his mug!               5. А подивіться на цю пику!
6.At his bloody stupid               6. На цю криваву тупу пику,
  pancake of a mug!                     схожу на млинець!
7.It is intolerable.                 7. Це нестерпно.

розмовна практика

Письмове завдання до цього уроку

Заповніть пропущені слова.

BENEFITS ARE OBVIOUS

ВИГОДИ ОЧЕВИДНІ

ONLY IN CASE OF SUCCESS

ТІЛЬКИ У ВИПАДКУ УСПІХУ,

BUT NOT IN CASE OF FAILURE

АЛЕ НЕ В ВИПАДКУ ПРОВАЛУ

1.The benefits of the project

1.Вигоди проекту -

are obvious.

очевидні.

2.However,

2.Однак,

the whole thing may fail.

все це може провалитися.

3.In case of failure

3.У разі провалу

it will become inoperative.

це не працюватиме.

4.So, it is either failure

4.Отже, це - або провал,

or success.

або успіх.

5.In case of success

5.У разі успіху

benefits are obvious.

вигоди – очевидні.

DESPITE PROGRESSIVE FORCES

НЕГЛЯДЯЧИ НА ПРОГРЕСИВНІ СИЛИ,

THE COUNTRY IS DEMOCRATIC

КРАЇНА - ДЕМОКРАТИЧНА

1.In Australia

1.В Австралії

there are fifteen million people.

п'ятнадцять мільйонів людей.

2.There are only

2.Є всього лише

about seven hundred thousand

близько семисот тисяч

aborigines

туземців,

who live in the desert.

які живуть у пустелі.

3.Australia is

3.Австралія -

a multi-party

багатопартійна

democratic state,

демократична держава,

but formally

але формально

the head of state is

глава держави -

the Queen of England.

Королева Англії.

4.The capital is Canberra,

4.Столиця - Канберра,

but each state has a parliament.

але кожен штат має парламент.

5.The country has

5.Країна веде

independent policy directed at

незалежну політику, спрямовану на

nuclear disarmament.

ядерне роззброєння.

6.Progressive forces fight for peace.

6.Прогресивні сили борються за мир.

I WILL ESCORT YOU

Я ПРОВОЖУ ВАС

TO THE POLICE

У ПОЛІЦІЮ,

AND THE JUDGE WILL EXPLAIN

І СУДДЯ ПОЯСНИТЬ

1.This is police. I am sorry.

1.Це – поліція. Мені дуже шкода.

2.What the hell! I am not guilty.

2.Що за маячня! Я не винен.

I have done nothing.

Я нічого не зробив.

3.You will explain it

3.Ви поясніть це

to the judge.

судді.

4.My business is to escort you

4.Моє діло - проводити вас

to the police station.

у відділення поліції.

5.Investigation will show

5.Розслідування покаже,

if you are guilty or not.

винні ви чи ні.

6.If you attempt to escape,

6.Якщо ви спробуєте втекти,

I will shoot.

я стрілятиму.

BUSINESSMEN NEVER CASH CHECKS

БІЗНЕЗМІНИ НІКОЛИ НЕ КАСУЮТЬ ЧЕКИ

FOR LEGITIMATE PURPOSES

У ЗАКОННИХ МЕТАХ

1.Sometimes financial crimes

1.Іноді фінансові злочини

are detected very early.

виявляються дуже швидко.

2.A businessman

2.Бізнесмен

does not walk out of a bank

не виходить із банку

with $20 000 in currency

з 20 000 доларами готівкою

for a legitimate purpose.

у законних цілях.

3.If you looked records

3.Якби ви подивилися рахунки

for a businessman

якогось бізнесмена

and found checks for cash,

і знайшли чеки на готівку,

which meant

які означали б,

that businessman went into a bank,

що цей бізнесмен пішов у банк,

cashed a check

перевести в готівку чек,

and walked out with green bucks.

і вийшов із готівкою доларами.

4.It had to be

4.Це мало бути

for illegitimate purpose.

у незаконних цілях.

A LANGUAGE IS TAUGHT

МОВА ВИВЧАЄТЬСЯ

FROM THE ENVIRONMENT

ВІД СЕРЕДОВИЩА,

RATHER THAN BY INDIVIDUALS

ШВИДШЕ ЧИМ ВІД ФІЗИЧНИХ ОСІБ

1.One way of pronouncing this

1.Ви можете вимовляти цей

sound is this:

звук ось так:

2.You keep your mouth

2.Ви тримаєте рот

nearly closed,

майже закритий,

and then explode your lips.

а потім ваші губи вибухають.

3.English-speaking people

3.Англомовні люди

do it unconsciously,

роблять це несвідомо,

but others have to learn.

але іншим треба вчитися.

4.It is difficult

4.Важко

to learn a language

вивчити мову,

because

тому що

5.a language is learned

5.мови вчаться

from the environment,

з навколишнього середовища,

6.not from parents

6.не від батьків

or other individuals,

або інших осіб,

7.but from the environment

7.а у середовища

as a whole.

в цілому.

8.All through the lifetime.

8.Протягом усього життя.

THE INAUDIBLE SOUND

НЕЧУТНИЙ ЗВУК

CAN NOT BE HEARD

НЕ МОЖЕ БУТИ ПОЧУТИЙ

1.Can you hear?

1.Можете ви чути?

2.No. I can not.

2.Ні, я не можу.

What is it ?

Що це ?

3.A weak sound.

3.Слабкий звук.

4.Hush!

4.Тихо!

5.Sorry. I hear nothing.

5.Вибачте. Я нічого не чую.

6.I try but I can not.

6.Я намагаюся, але я не можу.

7.It is completely inaudible.

7.Це зовсім не чути.

THE MISTAKES OF LOVE

ПОМИЛКИ КОХАННЯ

MAY BE VERY INSTRUCTIVE.

МОЖУТЬ БУТИ ДУЖЕ НАВЧАЛЬНІ.

FOR OTHERS.

ДЛЯ ІНШИХ.

1.Captain Crook has always dealt

1.Капітан Крук завжди мав справу

with aborigines.

з туземцями.

2.Aborigines were his weak point.

2.Туземці були його слабкою точкою.

3.He loved them.

3.Він любив їх.

4.It was his mistake.

4.Це була його помилка.

5.Because they caught him

5.Тому що вони зловили його

6.and cut him into pieces.

6.і розрізали його на шматочки.

7.And roasted him.

7.І засмажили його.

8.And ate him.

8.І з'їли його.

9.Unfortunately.

9.На жаль.

WHAT IMPRESSES THE FOES,

ЩО ВРАЖАЄ ВОРОГІВ,

FRIENDS DON'T FORGIVE

ДРУЗІ НЕ ПРОБАЧАЮТЬ

1.Courage is

1.Хоробрість є

a very important characteristic

дуже важливою характеристикою

of human behaviour.

людської поведінки.

2.It may be very impressive.

2.Вона може бути дуже вражаючою.

3.And what is curious,

3.І що цікаво,

courage impresses friends

хоробрість вражає друзів

more than the foes.

більше, ніж ворогів.

4.For the foes

4.Для ворогів

courage goes without saying.

мужність само собою зрозуміла.

5.But with friends

5.Але з друзями

it is a tricky business.

це - складна справа.

6.The less you are trying

6.Чим менше ви намагаєтеся

to impress them,

справити на них враження,

7.the better man

7.тим кращою людиною

they think you are.

вони вас рахують.

WHETHER TO USE

ЧИ ВИКОРИСТОВУВАТИ

USELESS THINGS

БЕЗКОРИСНІ РЕЧІ -

IS DECIDED BY INTELLIGENCE

ВИРІШУЄТЬСЯ РОЗУМОМ

1.We cannot use this

1.Ми не можемо використовувати це,

2.because

2.бо

3.it is useless.

3.це - марно

4.Quite useless.

4.Абсолютно марно.

5.It is usually useless

5.Це зазвичай марно

6.to use useless things.

6.використати марні речі.

7.But

7.Але

8.who decides

8.хто вирішує,

9.what is useless

9.що - марне,

and what is useful ?

і що - корисне?

10.Intelligence.

10.Розум.

WITH THIS THING

З ЦІЄЮ РІЧЧЮ

IT WOULD BE CONVENIENT

БУЛО Б ЗРУЧНО

TO GO ELSEWHERE.

ПІТИ КУДИ-НЕБУДЬ У ІНШЕ МІСЦЕ.

BUT NOT HERE.

АЛЕ НЕ СЮДИ.

1.Do not come here

1.Не приходьте сюди

2.any more,

2.більше,

3.please.

3.Будь ласка.

4.With this thing

4.З цією річчю

5.you have to go

5.ви повинні піти

6.elsewhere.

6.кудись в інше місце.

7.Here

7.Тут

8.they come with other things.

8.они приходять з іншими речами.

9.Not with this one.

9.Не з цим.

10.This one is not convenient.

10.Цей - незручний.

YOU ARE REGARDED

ВАС ВВАЖАЮТЬ

AS AN ENEMY

ЗА ВОРОГА

INDEPENDENT OF

НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО,

WHETHER

АБО

YOU ARE TRYING TO PLEASE

ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ДОГОДИТИ

OR TO DISPLEASE

ЧИ НЕДОГОДИТИ.

1.It is very difficult

1.Дуже важко

to please them.

догодити їм.

2.Whatever you do,

2.Що б ви не робили,

they are displeased.

вони незадоволені.

3.The situation is very ambiguous.

3.Ситуація дуже двозначна.

4.A person trying to please

4.Людина, яка намагається догодити,

is regarded as an enemy.

сприймається як ворог.

5.A person trying to displease -

5.Людина, яка намагається невгодити -

6.all the more so.

6.тим більше.

SPEAKING AND LISTENING

ГОВОРИТИ І СЛУХАТИ -

ARE DIFFERENT THINGS

ДУЖЕ РІЗНІ РЕЧІ.

BUT THEY ARE EQUALLY IMPORTANT

АЛЕ ВОНИ ОДНАКОВО ВАЖЛИВІ

FOR

БО

ONE CANNOT GO WITHOUT THE OTHER.

ОДНЕ НЕ МОЖЕ ЙТИ БЕЗ ІНШОГО.

1.Listening is not speaking.

1.ПРОСЛУХОВУВАННЯ – це не РОЗМОВА.

2.To listen is not to speak.

2.Слухати - це не говорити.

3.Of course,

3.Звичайно,

4.to listen is easier than to speak.

4.Слухати - легше, ніж говорити.

5.And

5.А

6.to speak is more difficult

6.говорити - важче,

than to listen.

ніж слухати.

7.However,

7.Однак,

8.it is very important

8.дуже важливо

to understand while listening.

розуміти, коли слухаєш.

I WISH YOU HAD DONE SO,

Я ШКОДУЮ, ЩОБ ВИ ТАК ЗРОБИЛИ,

SINCE

БО

YOU WERE SUPPOSED

ПЕРЕДБАЧАЛОСЯ, ЩО ВИ

TO HAVE DONE SO.

ВЖЕ ЗРОБИЛИ ЦЕ.

IT WOULD HAVE BEEN RIGHT

ЦЕ БУЛО Б ПРАВИЛЬНО.

1.It would have been right

1.Було б правильно,

for you to have done so,

якби ви вже зробили це,

2.because you were supposed

2.тому що передбачалося, що ви

to have done so.

вже зробили це.

3.If you had not been supposed

3.Якби не передбачалося, що ви

to have done so,

вже зробили це,

4.you would not have

4.ви не повинні були б

to have done so.

вже зробити це.

5.But since you were supposed

5.Але тому що передбачалося, що ви

to have done so,

вже зробили це,

6.you had to have done so.

6.Ви повинні були вже зробити це.

7.I wish you had done so.

7.Шкода, що ви цього не зробили.

TO TOLERATE

ТЕРПІТИ

THAT IMPUDENT MUG

ТУ НАГАЛУ ПИКУ

IS ABOMINABLE

- ОГИДНО

1.Why should you tolerate

1.Навіщо ви повинні виносити

this despicable person

цю ганебну людину

any more?

і далі?

2.Yes, you are quite right.

2.Так, ви маєте рацію.

3.He is abominable.

3.Він огидний.

4.His impudence is unsurpassable.

4.Його нахабство неперевершене.

5.And look at his mug!

5.А подивіться на цю пику!

6.At his bloody stupid

6.На цю криваву тупу пику,

pancake of a mug!

схожу на млинець!

7.It is intolerable.

7.Це нестерпно.

* натисніть на номер рядка для аудіо підказки.

Урок 49

Письмове завдання до цього уроку

Нові вивчені слова