Lektion 38

GRADE THIRTY-EIGHT

THEY AVOID PRONOUNCING               SIE VERMEIDEN ES,
                                        AUSZUSPRECHEN
THE HATED NAME.                      DEN GEHASSTEN NAMEN.

1.THE MAIN STREET IS CALLED          1. DIE HAUPTSTRASSE HEISST
2.TYRANT-STREET.                        TYRANNENSTRASSE.
3.PEOPLE LOVE THE STREET             3. DIE LEUTE LIEBEN DIE STRASSE,
4.BUT                                   ABER
5.THEY HATE THE TYRANT.              5. SIE HASSEN DEN TYRANNEN.
6.THEREFORE                          6. DAHER
7.THEY CALL IT BIG STREET.           7. NENNEN SIE SIE DIE
                                        GROSSE STRASSE.
8.THEY DO NOT WANT                   8. SIE WOLLEN DEN GEHASSTEN
  TO PRONOUNCE                          NAMEN NICHT AUSSPRECHEN.
  THE HATED NAME.
9.THEY WANT TO FORGET IT.            9. SIE WOLLEN IHN VERGESSEN.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS          SOWOHL DER FERNSEHER ALS AUCH
                                        DAS LICHT IM BAD
ARE INOPERATIVE,                     SIND AUSSER BETRIEB,
BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.       ABER DAS KALTE WASSER LÄUFT GUT.

-Hello.                              -Hallo.
-Yes, can I help you ?               -Ja, kann ich Ihnen helfen ?
-There's something wrong             -Mit meinem Fernseher stimmt
  with my TV.                           etwas nicht.
-I can't switch it on.               -Ich kann ihn nicht einschalten.
-O.K. We'll send a TV man to you     -O.K. Wir schicken Ihnen sofort
  right now.                            einen Techniker vorbei.
-Besides,                            -Außerdem gibt es kein Licht
  there is no light                     im Badezimmer.
  in the bathroom.
And I have                           Und ich habe dort
only cold water there.                  nur kaltes Wasser.
-Hot water supply                    -Warmwasser gibt es nur
  is only in the mornings               morgens
  and in the evenings.                  und abends.
You have two switches                Sie haben zwei Schalter
in your bathroom.                       in Ihrem Badezimmer.
Try the other one.                   Versuchen Sie den anderen.
-Just a minute.                      -Einen Moment.
Hold on.                             Warten Sie mal.
Yes, now I got it.                   Ja, jetzt hab ich's.

FEELINGS ARE SHOWN                   GEFÜHLE ZEIGEN SICH
ON THE FACE                          IM GESICHT.

1.It made her feel bad               1. Es gab ihr ein schlechtes
  to see that.                          Gefühl, das zu sehen.
2.She said nothing at all            2. Sie sagte überhaupt nichts,
3.but                                3. aber
4.we could guess                     4. wir konnten erraten,
  what she thought                      was sie dachte,
5.by the expression of her face.     5. am Ausdruck ihres Gesichts.

IT IS A LONG WAY                     ES IST EIN WEITER WEG
FROM A FRESHMAN                      VOM ERSTSEMESTER
TO THE CLEVER MAN                    ZUM KLUGEN MANN

1.Do you work ?                      1. Arbeiten Sie ?
2.No,I do not.                       2. Nein.
3.What do you do ?                   3. Was machen Sie ?
4.I study.                           4. Ich studiere.
5.Oh ! You are a clever man.         5. Oh ! Sie sind ein kluger Mann.
6.not yet.                           6. Noch nicht.
7.I study                            7. Ich studiere,
  because                               weil
  I want to become clever.              ich klug werden will.
8.But it is a long way.              8. Aber es ist ein weiter Weg.
9.I am a freshman, you see.          9. Ich bin Erstsemester,
                                        wissen Sie.
10.There is still                    10. Es liegt noch ein weiter Weg
  a long way to go.                     vor mir.

IT IS IMPOSSIBLE                     ES IST UNMÖGLICH,
TO TAKE PICADILLY                    DEN PICCADILLY CIRCUS
FOR SOMETHING ELSE                   FÜR ETWAS ANDERES ZU HALTEN

1.Tell me please,                    1. Sagen Sie mir bitte, wie
2.how do I get to Picadilly  ?          komme ich zum Piccadilly ?
3.You go down Regent Street.         3. Sie gehen die Regent Street
                                        hinunter.
4.Then you turn to the left.         4. Dann biegen Sie links ab.
5.Then you go straight               5. Dann gehen Sie geradeaus
6.and turn to the right.                und biegen rechts ab.
7.You will recognize Picadilly       7. Sie werden den Piccadilly
  at once.                              sofort erkennen.
8.It is unique.                      8. Er ist einzigartig.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.    ES IST IHR JOB, NICHTS
                                        ZUZULASSEN.
IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT        WENN SIE ES TUN, WERDEN SIE
                                        IHN VERLIEREN

1.They can never allow them          1. Sie können ihnen niemals
  to think.                             erlauben nachzudenken.
2.They must think very little.       2. Sie dürfen nur sehr wenig denken.
3.And they must believe it.          3. Und sie müssen es glauben.
4.They cannot allow them             4. Sie können ihnen nicht erlauben,
  to disbelieve.                        daran zu zweifeln.
5.Neither can they allow             5. Sie können ihnen weder erlauben
  to speak.                             zu sprechen.
6.Nor think.                            Noch zu denken.
7.They can allow nothing.            7. Sie können nichts zulassen.
8.If they do, it is bluff.           8. Wenn sie es tun, ist es
                                        ein Bluff.
9.If they allow,                     9. Wenn sie etwas zulassen,
  they will lose their job.             werden sie ihren Job verlieren.
10.Their job is to allow nothing.    10. Ihr Job ist es, nichts
                                        zuzulassen.

PORTER, TAKE THESE THINGS            GEPÄCKTRÄGER, BRING DIESE SACHEN
TO THE TAXI STAND.                   ZUM TAXISTAND.
HALLO,TAXI !                         HALLO, TAXI !
TAKE ME TO THE HILTON HOTEL          BRINGEN SIE MICH ZUM HILTON HOTEL

-Porter, the taxi stand, please.     -Gepäckträger, zum Taxistand,
                                        bitte.
-Here are the taxis.                 -Hier sind die Taxis.
It's two dollars, sir.               Das macht zwei Dollar, Sir.
-Hello.                              -Hallo.
Take me to the Hilton Hotel,         Bringen Sie mich bitte
  please.                               zum Hilton Hotel.
Eighteenth Street,                   Eighteenth Street,
  North West.                           North West.
-Yes, sir, I know.                   -Ja, Sir, ich weiß.

IT IS GOOD TO BELONG                 ES IST GUT,
TO THOSE WHO RULE                    ZU DENEN ZU GEHÖREN, DIE
                                        HERRSCHEN

1.What are his parents ?             1. Was sind seine Eltern ?
2.They are workers.                  2. Sie sind Arbeiter.
3.Fortunately workers.               3. Glücklicherweise Arbeiter.
4.Why fortunately ?                  4. Warum glücklicherweise ?
5.Because,                           5. Weil,
6.you see,                              wissen Sie,
7.it is very good to be a worker.    7. es sehr gut ist, ein Arbeiter
                                        zu sein.
8.The workers are                    8. Die Arbeiter sind die Herren
  masters of the country.               des Landes.
9.But for the country                9. Aber für das Land ist es
  it is very unfortunate.               sehr unglücklich.

ELEMENTS AFFECT MIND                 DIE ELEMENTE BEEINFLUSSEN
                                        DEN GEIST

1.Leaves are wet                     1. Die Blätter sind nass
2.and                                   und
3.trees are naked.                      die Bäume sind kahl.
4.It is fall.                        4. Es ist Herbst.
5.It is dull because of weather.     5. Es ist trübe wegen des Wetters.
6.It is curious                      6. Es ist seltsam,
  how elements can affect               wie die Elemente den Körper
  the body                              und den Geist beeinflussen
  and mind.                             können.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY            SELBSTBEDIENUNG IST
                                        VORÜBERGEHEND,
BECAUSE OF THE SICKNESS              WEGEN KRANKHEIT
OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT          DES GARDEROBENPERSONAL

1.If you please,                     1. Bitte, Sir, lassen Sie
2.Sir,                                  Ihre Kleidung an der
3.leave your clothes                    Garderobe.
  on the rack.
4.I am awfully sorry, Sir,           4. Es tut mir schrecklich leid,
                                        Sir,
5.but our cloakroom attendant           aber unser Garderobenmitarbeiter
  is sick.                              ist krank.
6.That is why                        6. Deshalb bedienen sich die
7.customers serve themselves.           Kunden selbst.

DRINKING TEA WITH JAM                TEE MIT MARMELADE ZU TRINKEN
IS QUITE USUAL,                      IST GANZ NORMAL,
BUT EATING JAM WITHOUT TEA           ABER MARMELADE OHNE TEE ZU ESSEN
IS A RARE ACHIEVEMENT                IST EINE SELTENE LEISTUNG

1.She sneaked into the kitchen,      1. Sie schlich in die Küche
  and                                   und
2.she found a jar.                      fand ein Glas.
3.It was full of                     3. Es war voll mit
  strawberry jam.                       Erdbeermarmelade.
4.The jam was delicious.             4. Die Marmelade war köstlich.
5.It was of strawberries.               Sie war aus Erdbeeren.
6.it was delicious.                  6. Sie war köstlich.
7.And she ate it all,                7. Und sie aß alles auf,
8.the whole jar.                        das ganze Glas.
9.With a spoon.                      9. Mit einem Löffel.
10.And without tea.                  10. Und ohne Tee.

WEAPONS ARE HARD                     WAFFEN SIND HART,
BUT THEY RUST                        ABER SIE ROSTEN,
WHILE MONEY DOES NOT                 WÄHREND GELD NICHT ROSTET

1.Metals are hard.                   1. Metalle sind hart.
2.In fact,                           2. In der Tat ist
3.hardness is the main property         Härte die Haupteigenschaft
  of metals.                            von Metallen.
4.Because of hardness                4. Wegen der Härte werden
5.they are used to manufacture          sie zur Herstellung von
  weapons and tools.                    Waffen und Werkzeugen verwendet.
6.And money as well.                 6. Und auch Geld.
7.The they use soft metal            7. Sie verwenden weiches Metall
  for money.                            für Geld.
8.It is soft but                     8. Es ist weich,
9.it does not rust.                     aber es rostet nicht.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

THEY AVOID PRONOUNCING

SIE VERMEIDEN ES,

AUSZUSPRECHEN

THE HATED NAME.

DEN GEHASSTEN NAMEN.

1.THE MAIN STREET IS CALLED

1.DIE HAUPTSTRASSE HEISST

2.TYRANT-STREET.

TYRANNENSTRASSE.

3.PEOPLE LOVE THE STREET

3.DIE LEUTE LIEBEN DIE STRASSE,

4.BUT

ABER

5.THEY HATE THE TYRANT.

5.SIE HASSEN DEN TYRANNEN.

6.THEREFORE

6.DAHER

7.THEY CALL IT BIG STREET.

7.NENNEN SIE SIE DIE

GROSSE STRASSE.

8.THEY DO NOT WANT

8.SIE WOLLEN DEN GEHASSTEN

TO PRONOUNCE

NAMEN NICHT AUSSPRECHEN.

THE HATED NAME.

9.THEY WANT TO FORGET IT.

9.SIE WOLLEN IHN VERGESSEN.

BOTH TV AND BATHROOM LIGHTS

SOWOHL DER FERNSEHER ALS AUCH

DAS LICHT IM BAD

ARE INOPERATIVE,

SIND AUSSER BETRIEB,

BUT COLD WATER IS RUNNING O.K.

ABER DAS KALTE WASSER LÄUFT GUT.

-Hello.

-Hallo.

-Yes, can I help you ?

-Ja, kann ich Ihnen helfen ?

-There's something wrong

-Mit meinem Fernseher stimmt

with my TV.

etwas nicht.

-I can't switch it on.

-Ich kann ihn nicht einschalten.

-O.K. We'll send a TV man to you

-O.K. Wir schicken Ihnen sofort

right now.

einen Techniker vorbei.

-Besides,

-Außerdem gibt es kein Licht

there is no light

im Badezimmer.

in the bathroom.

And I have

Und ich habe dort

only cold water there.

nur kaltes Wasser.

-Hot water supply

-Warmwasser gibt es nur

is only in the mornings

morgens

and in the evenings.

und abends.

You have two switches

Sie haben zwei Schalter

in your bathroom.

in Ihrem Badezimmer.

Try the other one.

Versuchen Sie den anderen.

-Just a minute.

-Einen Moment.

Hold on.

Warten Sie mal.

Yes, now I got it.

Ja, jetzt hab ich's.

FEELINGS ARE SHOWN

GEFÜHLE ZEIGEN SICH

ON THE FACE

IM GESICHT.

1.It made her feel bad

1.Es gab ihr ein schlechtes

to see that.

Gefühl, das zu sehen.

2.She said nothing at all

2.Sie sagte überhaupt nichts,

3.but

3.aber

4.we could guess

4.wir konnten erraten,

what she thought

was sie dachte,

5.by the expression of her face.

5.am Ausdruck ihres Gesichts.

IT IS A LONG WAY

ES IST EIN WEITER WEG

FROM A FRESHMAN

VOM ERSTSEMESTER

TO THE CLEVER MAN

ZUM KLUGEN MANN

1.Do you work ?

1.Arbeiten Sie ?

2.No,I do not.

2.Nein.

3.What do you do ?

3.Was machen Sie ?

4.I study.

4.Ich studiere.

5.Oh ! You are a clever man.

5.Oh ! Sie sind ein kluger Mann.

6.not yet.

6.Noch nicht.

7.I study

7.Ich studiere,

because

weil

I want to become clever.

ich klug werden will.

8.But it is a long way.

8.Aber es ist ein weiter Weg.

9.I am a freshman, you see.

9.Ich bin Erstsemester,

wissen Sie.

10.There is still

10.Es liegt noch ein weiter Weg

a long way to go.

vor mir.

IT IS IMPOSSIBLE

ES IST UNMÖGLICH,

TO TAKE PICADILLY

DEN PICCADILLY CIRCUS

FOR SOMETHING ELSE

FÜR ETWAS ANDERES ZU HALTEN

1.Tell me please,

1.Sagen Sie mir bitte, wie

2.how do I get to Picadilly ?

komme ich zum Piccadilly ?

3.You go down Regent Street.

3.Sie gehen die Regent Street

hinunter.

4.Then you turn to the left.

4.Dann biegen Sie links ab.

5.Then you go straight

5.Dann gehen Sie geradeaus

6.and turn to the right.

und biegen rechts ab.

7.You will recognize Picadilly

7.Sie werden den Piccadilly

at once.

sofort erkennen.

8.It is unique.

8.Er ist einzigartig.

IT IS THEIR JOB TO ALLOW NOTHING.

ES IST IHR JOB, NICHTS

ZUZULASSEN.

IF THEY DO, THEY WILL LOSE IT

WENN SIE ES TUN, WERDEN SIE

IHN VERLIEREN

1.They can never allow them

1.Sie können ihnen niemals

to think.

erlauben nachzudenken.

2.They must think very little.

2.Sie dürfen nur sehr wenig denken.

3.And they must believe it.

3.Und sie müssen es glauben.

4.They cannot allow them

4.Sie können ihnen nicht erlauben,

to disbelieve.

daran zu zweifeln.

5.Neither can they allow

5.Sie können ihnen weder erlauben

to speak.

zu sprechen.

6.Nor think.

Noch zu denken.

7.They can allow nothing.

7.Sie können nichts zulassen.

8.If they do, it is bluff.

8.Wenn sie es tun, ist es

ein Bluff.

9.If they allow,

9.Wenn sie etwas zulassen,

they will lose their job.

werden sie ihren Job verlieren.

10.Their job is to allow nothing.

10.Ihr Job ist es, nichts

zuzulassen.

PORTER, TAKE THESE THINGS

GEPÄCKTRÄGER, BRING DIESE SACHEN

TO THE TAXI STAND.

ZUM TAXISTAND.

HALLO,TAXI !

HALLO, TAXI !

TAKE ME TO THE HILTON HOTEL

BRINGEN SIE MICH ZUM HILTON HOTEL

-Porter, the taxi stand, please.

-Gepäckträger, zum Taxistand,

bitte.

-Here are the taxis.

-Hier sind die Taxis.

It's two dollars, sir.

Das macht zwei Dollar, Sir.

-Hello.

-Hallo.

Take me to the Hilton Hotel,

Bringen Sie mich bitte

please.

zum Hilton Hotel.

Eighteenth Street,

North West.

-Yes, sir, I know.

-Ja, Sir, ich weiß.

IT IS GOOD TO BELONG

ES IST GUT,

TO THOSE WHO RULE

ZU DENEN ZU GEHÖREN, DIE

HERRSCHEN

1.What are his parents ?

1.Was sind seine Eltern ?

2.They are workers.

2.Sie sind Arbeiter.

3.Fortunately workers.

3.Glücklicherweise Arbeiter.

4.Why fortunately ?

4.Warum glücklicherweise ?

5.Because,

5.Weil,

6.you see,

wissen Sie,

7.it is very good to be a worker.

7.es sehr gut ist, ein Arbeiter

zu sein.

8.The workers are

8.Die Arbeiter sind die Herren

masters of the country.

des Landes.

9.But for the country

9.Aber für das Land ist es

it is very unfortunate.

sehr unglücklich.

ELEMENTS AFFECT MIND

DIE ELEMENTE BEEINFLUSSEN

DEN GEIST

1.Leaves are wet

1.Die Blätter sind nass

2.and

und

3.trees are naked.

die Bäume sind kahl.

4.It is fall.

4.Es ist Herbst.

5.It is dull because of weather.

5.Es ist trübe wegen des Wetters.

6.It is curious

6.Es ist seltsam,

how elements can affect

wie die Elemente den Körper

the body

und den Geist beeinflussen

and mind.

können.

SELF-SERVICE IS TEMPORARY

SELBSTBEDIENUNG IST

VORÜBERGEHEND,

BECAUSE OF THE SICKNESS

WEGEN KRANKHEIT

OF THE CLOAK-ROOM ATTENDANT

DES GARDEROBENPERSONAL

1.If you please,

1.Bitte, Sir, lassen Sie

2.Sir,

Ihre Kleidung an der

3.leave your clothes

Garderobe.

on the rack.

4.I am awfully sorry, Sir,

4.Es tut mir schrecklich leid,

Sir,

5.but our cloakroom attendant

aber unser Garderobenmitarbeiter

is sick.

ist krank.

6.That is why

6.Deshalb bedienen sich die

7.customers serve themselves.

Kunden selbst.

DRINKING TEA WITH JAM

TEE MIT MARMELADE ZU TRINKEN

IS QUITE USUAL,

IST GANZ NORMAL,

BUT EATING JAM WITHOUT TEA

ABER MARMELADE OHNE TEE ZU ESSEN

IS A RARE ACHIEVEMENT

IST EINE SELTENE LEISTUNG

1.She sneaked into the kitchen,

1.Sie schlich in die Küche

and

und

2.she found a jar.

fand ein Glas.

3.It was full of

3.Es war voll mit

strawberry jam.

Erdbeermarmelade.

4.The jam was delicious.

4.Die Marmelade war köstlich.

5.It was of strawberries.

Sie war aus Erdbeeren.

6.it was delicious.

6.Sie war köstlich.

7.And she ate it all,

7.Und sie aß alles auf,

8.the whole jar.

das ganze Glas.

9.With a spoon.

9.Mit einem Löffel.

10.And without tea.

10.Und ohne Tee.

WEAPONS ARE HARD

WAFFEN SIND HART,

BUT THEY RUST

ABER SIE ROSTEN,

WHILE MONEY DOES NOT

WÄHREND GELD NICHT ROSTET

1.Metals are hard.

1.Metalle sind hart.

2.In fact,

2.In der Tat ist

3.hardness is the main property

Härte die Haupteigenschaft

of metals.

von Metallen.

4.Because of hardness

4.Wegen der Härte werden

5.they are used to manufacture

sie zur Herstellung von

weapons and tools.

Waffen und Werkzeugen verwendet.

6.And money as well.

6.Und auch Geld.

7.The they use soft metal

7.Sie verwenden weiches Metall

for money.

für Geld.

8.It is soft but

8.Es ist weich,

9.it does not rust.

aber es rostet nicht.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.affect

2.allow

3.attendant

4.bluff

5.body

6.cloakroom

7.curious

8.customers

9.eighteenth

10.elements

11.evenings

12.expression

13.fall

14.freshman

15.guess

16.hard

17.hardness

18.hated

19.hello

20.jar

21.lose

22.manufacture

23.masters

24.metal

25.metals

26.minute

27.mornings

28.naked

29.porter

30.property

31.rack

32.recognize

33.rust

34.sneaked

35.soft

36.strawberries

37.strawberry

38.supply

39.switch

40.switches

41.taxi

42.taxis

43.there's

44.tools

45.unfortunate

46.unique

47.we'll

48.weapons

49.wet

50.whole

Insgesamt gelernt: 1724