Lektion 41

GRADE FORTY-ONE

SURPRISINGLY,                        ÜBERRASCHENDERWEISE
IT HAPPENED                          GESCHAH ES
VERY UNEXPECTEDLY.                   SEHR UNERWARTET.

1.HOW IS IT GOING ?                  1. WIE LÄUFT ES ?
2.IT IS GOING QUITE WELL.            2. ES LÄUFT ZIEMLICH GUT.
3.THEN                               3. DANN
4.WHAT IS THE TROUBLE ?              4. WAS IST DAS PROBLEM ?
5.NO TROUBLE AT ALL.                 5. ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM.
6.THE MATTER IS,                     6. DIE SACHE IST DIE,
7.IT ALL HAPPENED                    7. ES GESCHAH ALLES
8.VERY UNEXPECTEDLY.                 8. SEHR UNERWARTET.
9.IT WAS QUITE A SURPRISE.           9. ES WAR EINE RECHTE
                                        ÜBERRASCHUNG.

THE DEAFENING NOISE                  DER OHRENBETÄUBENDE LÄRM
WAS SO LOUD                          WAR SO LAUT,
THAT                                 DASS
WE COULD GO DEAF.                    WIR TAUB WERDEN KONNTEN.

1.IT WAS A VERY LOUD                 1. ES WAR EINE SEHR LAUTE
  SOURCE OF NOISE.                      LÄRMQUELLE.
2.WE COULD GO DEAF.                  2. WIR KONNTEN TAUB WERDEN.
3.WE COULD NOT BELIEVE               3. WIR KONNTEN UNSEREN EIGENEN
  OUR OWN EARS.                         OHREN NICHT TRAUEN.
4.AND OUR OWN EYES.                  4. UND UNSEREN EIGENEN AUGEN.
5.WE COULD SEE NOTHING.              5. WIR KONNTEN NICHTS SEHEN.
6.AND                                6. UND
7.WE COULD HEAR NOTHING.             7. WIR KONNTEN NICHTS HÖREN.
8.THE NOISE WAS DEAFENING.           8. DER LÄRM WAR OHRENBETÄUBEND.
9.IT WAS LIKE HELL.                  9. ES WAR WIE DIE HÖLLE.

SOME FISHES THINK                    EINIGE FISCHE DENKEN,
IT IS ENTERTAINMENT,                 ES SEI UNTERHALTUNG,
WHILE OTHERS THINK                   WÄHREND ANDERE DENKEN,
IT IS NOT                            DASS DEM NICHT SO IST

1.Fishes in the pond                 1. Die Fische im Teich
2.are wondering.                        wundern sich.
3.Why is it calm?                    3. Warum ist es ruhig ?
4.Why is it silent?                  4. Warum ist es still ?
5.Why is it dull?                    5. Warum ist es langweilig ?
6.And all of a sudden                6. Und plötzlich erscheint
7.a worm appears.                       ein Wurm
8.on a hook.                            an einem Haken.
9.Some may think:                    9. Einige mögen denken:
10.It is some entertainment.         10. Das ist eine Art
                                        Unterhaltung.
11.At least some entertainment.      11. Zumindest ein bisschen
                                        Unterhaltung.
12.What is entertainment?            12. Was ist Unterhaltung ?
13.To eat worms?                     13. Würmer zu fressen ?
14.No. To see others                 14. Nein. Zu sehen, wie andere
  eat worms.                            Würmer fressen.
15.Off hook.                         15. Vom Haken.
16.So fishes think.                  16. So denken Fische.
17.Some. Not all.                    17. Einige. Nicht alle.

HE WENT THERE                        ER GING DORTHIN
AND TOOK                             UND NAHM
A SCIENTIST WITH HIM                 EINEN WISSENSCHAFTLER MIT,
TO DO SOME RESEARCH                  UM EINIGE FORSCHUNGEN
                                        ZU BETREIBEN

1.When he went there,                1. Als er dorthin ging,
  he took some person with him.         nahm er jemanden mit.
2.No one knew who that person was.   2. Niemand wusste, wer diese
                                        Person war.
3.It was a mystery.                  3. Es war ein Rätsel.
4.Later it appeared                  4. Später stellte sich heraus,
5.that that person was a scientist.  5. dass diese Person ein
                                        Wissenschaftler war.
6.They did some research.            6. Sie betrieben einige
                                        Forschungen.
7.It was a great mystery.            7. Es war ein großes Rätsel.

CHANGE MY BED LINEN                  WECHSELN SIE SOFORT
IMMEDIATELY,                         MEINE BETTWÄSCHE,
OR I SHALL HAVE TO MOVE.             ODER ICH WERDE UMZIEHEN MÜSSEN.

1.I want you to change               1. Ich möchte, dass Sie meine
  my bed linen immediately.             Bettwäsche sofort wechseln.
2.But it is very clean.              2. Aber sie ist sehr sauber.
  We changed it only yesterday.         Wir haben sie erst gestern
                                        gewechselt.
3.That is what I say.                3. Das ist es ja gerade.
  My sheets are to be changed           Meine Laken müssen jeden Tag
  each day.                             gewechselt werden.
4.They are so black                  4. Sie sind so schwarz, dass
  that you can write using chalk        man mit Kreide darauf
  on them.                              schreiben kann.
5.If you don't change them           5. Wenn Sie sie nicht sofort
  right away,                           wechseln,
  I shall move to another hotel.        ziehe ich in ein anderes
                                        Hotel um.
6.Yes, Sir.                          6. Ja, Sir.
  I shall have them changed             Ich werde sie sofort
  immediately.                          wechseln lassen.
7.Don't worry, Sir.                  7. Machen Sie sich keine
                                        Sorgen, Sir.
8.Thank you, Sir.                       Danke, Sir.
9.It is a pleasure, Sir.             9. Es ist mir ein Vergnügen,
                                        Sir.
10.Have a good day, Sir.             10. Einen schönen Tag noch, Sir.

YOU CAN PICK ME UP                   DU KANNST MICH
AT THE JUNCTION                      AN DER KREUZUNG ABHOLEN,
IF YOU AGREE TO MEET ME              WENN DU DICH MIT MIR
                                        TREFFEN WILLST

1.I want to meet you.                1. Ich möchte dich treffen.
2.You are welcome.                   2. Gerne.
3.How can I see you ?                3. Wie kann ich dich sehen ?
4.I am going out now.                4. Ich gehe jetzt gerade aus
                                        dem Haus.
5.Where can I pick you up ?          5. Wo kann ich dich abholen ?
6.At the main junction.              6. An der Hauptkreuzung.
7.I shall be waiting there.          7. Ich werde dort warten.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS       EINE RAUE STIMME WOLLTE
                                        DIE KINDER FRESSEN

1.There was a knock and              1. Es klopfte und
2.a rough voice asked:               2. eine raue Stimme fragte:
3.You, kids ! Open the door.         3. Ihr Kinder ! Macht die
                                        Tür auf.
4.I will eat you !                   4. Ich werde euch fressen !
5.But the kids were not fools.       5. Aber die Kinder waren
                                        nicht dumm.
6.They did not open.                 6. Sie machten nicht auf.
7.The rough voice went away.         7. Die raue Stimme ging weg.

NOBODY CAN DO ANYTHING               NIEMAND KANN ETWAS TUN,
BECAUSE                              WEIL
NOTHING CAN BE DONE                  NICHTS GETAN WERDEN KANN

1.Nothing can be done.               1. Man kann nichts machen.
2.There is no other thing to do.     2. Es gibt nichts anderes
                                        zu tun.
3.We have done everything.           3. Wir haben alles getan.
4.Now we can do nothing.             4. Jetzt können wir nichts
                                        mehr tun.
5.And not only we.                   5. Und nicht nur wir.
6.Nobody can do anything             6. Niemand kann etwas tun.

IF YOU PAY IN CASH,                  WENN SIE BAR BEZAHLEN,
A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH       WERDEN HUNDERT DOLLAR REICHEN

1.How much ?                         1. Wie viel ?
2.Two hundred bucks.                 2. Zweihundert Dollar.
3.Oh, it is too expensive.           3. Oh, das ist zu teuer.
4.Please, discount.                  4. Bitte machen Sie
                                        einen Rabatt.
5.O.K. If you give cash,             5. O.K. Wenn Sie bar bezahlen,
  let it be a hundred.                  sagen wir hundert.
6.Very fine. Here is your money.     6. Sehr gut. Hier ist Ihr Geld.
7.Thank you very much.               7. Vielen Dank.

IT WAS SO DULL                       ES WAR SO ÖDE,
THAT                                 DASS
EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM       ALLE VOR LANGEWEILE STARBEN

1.It was so dull                     1. Es war so öde,
  that                                  dass
2.nobody could say anything.         2. niemand etwas sagen konnte.
3.Everybody was yawning              3. Alle gähnten
  and saying nothing.                   und sagten nichts.
4.Everything was terrible.           4. Alles war schrecklich.
5.People were dying of boredom.      5. Die Leute starben vor
                                        Langeweile.
6.The boredom was so terrible        6. Die Langeweile war so
  that                                  schrecklich, dass
7.one could go mad.                  7. man verrückt werden konnte.

WHAT IS REMARKABLE                   BEMERKENSWERT
IS                                   IST
THE TRANSITION                       DER ÜBERGANG
BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.       ZWISCHEN TRAURIGKEIT
                                        UND GLÜCK.

1.FIRST IT APPEARED.                 1. ZUERST ERSCHIEN ES.
2.ALL WERE HAPPY.                    2. ALLE WAREN GLÜCKLICH.
3.BUT THEN                           3. ABER DANN,
4.VERY SUDDENLY,                        GANZ PLÖTZLICH,
  IT DISAPPEARED.                       VERSCHWAND ES.
6.ALL WERE SAD.                      6. ALLE WAREN TRAURIG.
7.IT IS REMARKABLE,                  7. ES IST BEMERKENSWERT,
8.HOW EASY IT IS                     8. WIE EINFACH ES IST,
  TO BECOME SAD                         TRAURIG ZU WERDEN,
  WHEN YOU ARE HAPPY                    WENN MAN GLÜCKLICH IST,
10.AND                               10. UND
11.HOW EASY IT IS                    11. WIE EINFACH ES IST,
  TO BECOME HAPPY                       GLÜCKLICH ZU WERDEN,
  WHEN YOU ARE SAD.                     WENN MAN TRAURIG IST.

YOU CANNOT PERSUADE ME               DU KANNST MICH NICHT
FOR                                     ÜBERZEUGEN, DENN
OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.        UNSERE MEINUNGEN STIMMEN
                                        NICHT ÜBEREIN.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.         1. VERSUCHE NICHT, MICH
                                        ZU ÜBERZEUGEN.
2.I DISAGREE ALL THE SAME.           2. ICH BIN TROTZDEM NICHT
                                        EINVERSTANDEN.
3.WHATEVER YOU SAY,                  3. WAS AUCH IMMER DU SAGST,
  I DISAGREE                            ICH STIMME NICHT ZU.
4.DO NOT PRESSURE ME.                4. SETZ MICH NICHT UNTER DRUCK.
5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.     5. UNSERE INTERESSEN STIMMEN
                                        NICHT ÜBEREIN.
6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,       6. WAS AUCH IMMER ICH ZU DEINEN
                                        GUNSTEN TUE,
7.WILL BE AGAINST ME.                7. WIRD GEGEN MICH SEIN.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

SURPRISINGLY,

ÜBERRASCHENDERWEISE

IT HAPPENED

GESCHAH ES

VERY UNEXPECTEDLY.

SEHR UNERWARTET.

1.HOW IS IT GOING ?

1.WIE LÄUFT ES ?

2.IT IS GOING QUITE WELL.

2.ES LÄUFT ZIEMLICH GUT.

3.THEN

3.DANN

4.WHAT IS THE TROUBLE ?

4.WAS IST DAS PROBLEM ?

5.NO TROUBLE AT ALL.

5.ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM.

6.THE MATTER IS,

6.DIE SACHE IST DIE,

7.IT ALL HAPPENED

7.ES GESCHAH ALLES

8.VERY UNEXPECTEDLY.

8.SEHR UNERWARTET.

9.IT WAS QUITE A SURPRISE.

9.ES WAR EINE RECHTE

ÜBERRASCHUNG.

THE DEAFENING NOISE

DER OHRENBETÄUBENDE LÄRM

WAS SO LOUD

WAR SO LAUT,

THAT

DASS

WE COULD GO DEAF.

WIR TAUB WERDEN KONNTEN.

1.IT WAS A VERY LOUD

1.ES WAR EINE SEHR LAUTE

SOURCE OF NOISE.

LÄRMQUELLE.

2.WE COULD GO DEAF.

2.WIR KONNTEN TAUB WERDEN.

3.WE COULD NOT BELIEVE

3.WIR KONNTEN UNSEREN EIGENEN

OUR OWN EARS.

OHREN NICHT TRAUEN.

4.AND OUR OWN EYES.

4.UND UNSEREN EIGENEN AUGEN.

5.WE COULD SEE NOTHING.

5.WIR KONNTEN NICHTS SEHEN.

6.AND

6.UND

7.WE COULD HEAR NOTHING.

7.WIR KONNTEN NICHTS HÖREN.

8.THE NOISE WAS DEAFENING.

8.DER LÄRM WAR OHRENBETÄUBEND.

9.IT WAS LIKE HELL.

9.ES WAR WIE DIE HÖLLE.

SOME FISHES THINK

EINIGE FISCHE DENKEN,

IT IS ENTERTAINMENT,

ES SEI UNTERHALTUNG,

WHILE OTHERS THINK

WÄHREND ANDERE DENKEN,

IT IS NOT

DASS DEM NICHT SO IST

1.Fishes in the pond

1.Die Fische im Teich

2.are wondering.

wundern sich.

3.Why is it calm?

3.Warum ist es ruhig ?

4.Why is it silent?

4.Warum ist es still ?

5.Why is it dull?

5.Warum ist es langweilig ?

6.And all of a sudden

6.Und plötzlich erscheint

7.a worm appears.

ein Wurm

8.on a hook.

an einem Haken.

9.Some may think:

9.Einige mögen denken:

10.It is some entertainment.

10.Das ist eine Art

Unterhaltung.

11.At least some entertainment.

11.Zumindest ein bisschen

Unterhaltung.

12.What is entertainment?

12.Was ist Unterhaltung ?

13.To eat worms?

13.Würmer zu fressen ?

14.No. To see others

14.Nein. Zu sehen, wie andere

eat worms.

Würmer fressen.

15.Off hook.

15.Vom Haken.

16.So fishes think.

16.So denken Fische.

17.Some. Not all.

17.Einige. Nicht alle.

HE WENT THERE

ER GING DORTHIN

AND TOOK

UND NAHM

A SCIENTIST WITH HIM

EINEN WISSENSCHAFTLER MIT,

TO DO SOME RESEARCH

UM EINIGE FORSCHUNGEN

ZU BETREIBEN

1.When he went there,

1.Als er dorthin ging,

he took some person with him.

nahm er jemanden mit.

2.No one knew who that person was.

2.Niemand wusste, wer diese

Person war.

3.It was a mystery.

3.Es war ein Rätsel.

4.Later it appeared

4.Später stellte sich heraus,

5.that that person was a scientist.

5.dass diese Person ein

Wissenschaftler war.

6.They did some research.

6.Sie betrieben einige

Forschungen.

7.It was a great mystery.

7.Es war ein großes Rätsel.

CHANGE MY BED LINEN

WECHSELN SIE SOFORT

IMMEDIATELY,

MEINE BETTWÄSCHE,

OR I SHALL HAVE TO MOVE.

ODER ICH WERDE UMZIEHEN MÜSSEN.

1.I want you to change

1.Ich möchte, dass Sie meine

my bed linen immediately.

Bettwäsche sofort wechseln.

2.But it is very clean.

2.Aber sie ist sehr sauber.

We changed it only yesterday.

Wir haben sie erst gestern

gewechselt.

3.That is what I say.

3.Das ist es ja gerade.

My sheets are to be changed

Meine Laken müssen jeden Tag

each day.

gewechselt werden.

4.They are so black

4.Sie sind so schwarz, dass

that you can write using chalk

man mit Kreide darauf

on them.

schreiben kann.

5.If you don't change them

5.Wenn Sie sie nicht sofort

right away,

wechseln,

I shall move to another hotel.

ziehe ich in ein anderes

Hotel um.

6.Yes, Sir.

6.Ja, Sir.

I shall have them changed

Ich werde sie sofort

immediately.

wechseln lassen.

7.Don't worry, Sir.

7.Machen Sie sich keine

Sorgen, Sir.

8.Thank you, Sir.

Danke, Sir.

9.It is a pleasure, Sir.

9.Es ist mir ein Vergnügen,

Sir.

10.Have a good day, Sir.

10.Einen schönen Tag noch, Sir.

YOU CAN PICK ME UP

DU KANNST MICH

AT THE JUNCTION

AN DER KREUZUNG ABHOLEN,

IF YOU AGREE TO MEET ME

WENN DU DICH MIT MIR

TREFFEN WILLST

1.I want to meet you.

1.Ich möchte dich treffen.

2.You are welcome.

2.Gerne.

3.How can I see you ?

3.Wie kann ich dich sehen ?

4.I am going out now.

4.Ich gehe jetzt gerade aus

dem Haus.

5.Where can I pick you up ?

5.Wo kann ich dich abholen ?

6.At the main junction.

6.An der Hauptkreuzung.

7.I shall be waiting there.

7.Ich werde dort warten.

ROUGH VOICE WANTED TO EAT KIDS

EINE RAUE STIMME WOLLTE

DIE KINDER FRESSEN

1.There was a knock and

1.Es klopfte und

2.a rough voice asked:

2.eine raue Stimme fragte:

3.You, kids ! Open the door.

3.Ihr Kinder ! Macht die

Tür auf.

4.I will eat you !

4.Ich werde euch fressen !

5.But the kids were not fools.

5.Aber die Kinder waren

nicht dumm.

6.They did not open.

6.Sie machten nicht auf.

7.The rough voice went away.

7.Die raue Stimme ging weg.

NOBODY CAN DO ANYTHING

NIEMAND KANN ETWAS TUN,

BECAUSE

WEIL

NOTHING CAN BE DONE

NICHTS GETAN WERDEN KANN

1.Nothing can be done.

1.Man kann nichts machen.

2.There is no other thing to do.

2.Es gibt nichts anderes

zu tun.

3.We have done everything.

3.Wir haben alles getan.

4.Now we can do nothing.

4.Jetzt können wir nichts

mehr tun.

5.And not only we.

5.Und nicht nur wir.

6.Nobody can do anything

6.Niemand kann etwas tun.

IF YOU PAY IN CASH,

WENN SIE BAR BEZAHLEN,

A HUNDRED BUCKS WILL BE ENOUGH

WERDEN HUNDERT DOLLAR REICHEN

1.How much ?

1.Wie viel ?

2.Two hundred bucks.

2.Zweihundert Dollar.

3.Oh, it is too expensive.

3.Oh, das ist zu teuer.

4.Please, discount.

4.Bitte machen Sie

einen Rabatt.

5.O.K. If you give cash,

5.O.K. Wenn Sie bar bezahlen,

let it be a hundred.

sagen wir hundert.

6.Very fine. Here is your money.

6.Sehr gut. Hier ist Ihr Geld.

7.Thank you very much.

7.Vielen Dank.

IT WAS SO DULL

ES WAR SO ÖDE,

THAT

DASS

EVERYBODY WAS DYING OF BOREDOM

ALLE VOR LANGEWEILE STARBEN

1.It was so dull

1.Es war so öde,

that

dass

2.nobody could say anything.

2.niemand etwas sagen konnte.

3.Everybody was yawning

3.Alle gähnten

and saying nothing.

und sagten nichts.

4.Everything was terrible.

4.Alles war schrecklich.

5.People were dying of boredom.

5.Die Leute starben vor

Langeweile.

6.The boredom was so terrible

6.Die Langeweile war so

that

schrecklich, dass

7.one could go mad.

7.man verrückt werden konnte.

WHAT IS REMARKABLE

BEMERKENSWERT

IST

THE TRANSITION

DER ÜBERGANG

BETWEEN SADNESS AND HAPPINESS.

ZWISCHEN TRAURIGKEIT

UND GLÜCK.

1.FIRST IT APPEARED.

1.ZUERST ERSCHIEN ES.

2.ALL WERE HAPPY.

2.ALLE WAREN GLÜCKLICH.

3.BUT THEN

3.ABER DANN,

4.VERY SUDDENLY,

GANZ PLÖTZLICH,

IT DISAPPEARED.

VERSCHWAND ES.

6.ALL WERE SAD.

6.ALLE WAREN TRAURIG.

7.IT IS REMARKABLE,

7.ES IST BEMERKENSWERT,

8.HOW EASY IT IS

8.WIE EINFACH ES IST,

TO BECOME SAD

TRAURIG ZU WERDEN,

WHEN YOU ARE HAPPY

WENN MAN GLÜCKLICH IST,

10.AND

10.UND

11.HOW EASY IT IS

11.WIE EINFACH ES IST,

TO BECOME HAPPY

GLÜCKLICH ZU WERDEN,

WHEN YOU ARE SAD.

WENN MAN TRAURIG IST.

YOU CANNOT PERSUADE ME

DU KANNST MICH NICHT

FOR

ÜBERZEUGEN, DENN

OUR OPINIONS DO NOT COINCIDE.

UNSERE MEINUNGEN STIMMEN

NICHT ÜBEREIN.

1.DO NOT TRY TO PERSUADE ME.

1.VERSUCHE NICHT, MICH

ZU ÜBERZEUGEN.

2.I DISAGREE ALL THE SAME.

2.ICH BIN TROTZDEM NICHT

EINVERSTANDEN.

3.WHATEVER YOU SAY,

3.WAS AUCH IMMER DU SAGST,

I DISAGREE

ICH STIMME NICHT ZU.

4.DO NOT PRESSURE ME.

4.SETZ MICH NICHT UNTER DRUCK.

5.OUR INTERESTS DO NOT COINCIDE.

5.UNSERE INTERESSEN STIMMEN

NICHT ÜBEREIN.

6.WHATEVER I DO IN YOUR FAVOR,

6.WAS AUCH IMMER ICH ZU DEINEN

GUNSTEN TUE,

7.WILL BE AGAINST ME.

7.WIRD GEGEN MICH SEIN.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.appears

2.boredom

3.calm

4.cash

5.changed

6.clean

7.coincide

8.disappeared

9.discount

10.dying

11.entertainment

12.favor

13.fishes

14.happened

15.hook

16.interests

17.junction

18.linen

19.loud

20.mad

21.mystery

22.persuade

23.pick

24.pond

25.pressure

26.remarkable

27.research

28.scientist

29.sheets

30.source

31.sudden

32.trouble

33.unexpectedly

34.wondering

35.worm

36.worms

37.yawning

Insgesamt gelernt: 1858