Lektion 43

GRADE FORTY-THREE

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL           VERRÜCKTE EMIGRANTEN
                                        GEHEN ZUR HÖLLE
VERY RICH                            SEHR REICH

1.The life of an emigrant is lousy.  1. Das Leben eines Emigranten
                                        ist mies.
2.Most of the time                   2. Die meiste Zeit ist er
  he is extremely unhappy.              extrem unglücklich.
3.Unhappiness is                     3. Unglück ist ein
  a customary state of mind.            gewohnter Geisteszustand.
4.Occasional states                  4. Gelegentliche Zustände von
  of mirth or happiness                 Heiterkeit oder Glück
  make one even more unhappy            machen einen noch
  than before.                          unglücklicher als zuvor.
5.Many hang themselves.              5. Viele erhängen sich.
6.Others go crazy.                   6. Andere werden verrückt.
7.Still others go to hell.           7. Wieder andere gehen
                                        zur Hölle.
8.However, some, very few,           8. Doch einige wenige
  become rich.                          werden reich.
9.But crazy all the same.            9. Aber trotzdem verrückt.
10.Nevertheless.                     10. Dennoch.
11.All the more.                     11. Umso mehr.

I MISSED THE OCCASION                ICH HABE DIE GELEGENHEIT
BECAUSE                                 VERPASST, WEIL
I COULD NOT SKI                      ICH NICHT SKIFAHREN KONNTE

1.The occasion was                   1. Die Gelegenheit war
  extremely important.                  extrem wichtig.
2.I could meet the man but           2. Ich hätte den Mann treffen
                                        können, aber
3.there was one obstacle.               es gab ein Hindernis.
4.The fact was that                  4. Tatsache war, dass ich
  I could not ski.                      nicht Skifahren konnte.
5.He invited me                      5. Er lud mich ein, gemeinsam
  to ski together.                      Ski zu fahren.
6.But I had to refuse                6. Aber ich musste ablehnen,
  because                               weil
7.I could not ski.                   7. ich nicht Skifahren konnte.

GETTING USED                         DARAUF ANKOMMEN TUT ES,
IS WHAT MATTERS                      SICH DARAN ZU GEWÖHNEN,
AND WHAT MAKES YOU                   UND WAS EINEM EIN GUTES
FEEL COMFORTABLE                     GEFÜHL GIBT

1.First it was very unusual.         1. Zuerst war es sehr
                                        ungewohnt.
2.But later I got used to it.        2. Aber später habe ich mich
                                        daran gewöhnt.
3.When you get used to something,    3. Wenn man sich an etwas
                                        gewöhnt,
4.it becomes very easy.                 wird es sehr einfach.
5.But when you are not used,         5. Aber wenn man es nicht
                                        gewohnt ist,
6.it is extremely difficult.            ist es extrem schwierig.
7.So,                                7. Also kommt es darauf an,
  it is getting used that               sich daran zu gewöhnen.
  matters.

WHO IS TO BLAME                      WER IST SCHULD,
WHEN SHE RAPES HIM                   WENN SIE IHN VERGEWALTIGT
AND HE SAYS NO,                      UND ER NEIN SAGT
AND DOES,                            UND ES TUT,
AND SHE SAYS YES                     UND SIE JA SAGT
AND DOES NOT,                        UND ES NICHT TUT,
AND SAYS HE DID ?                    UND SAGT, ER HÄTTE ES GETAN ?

1.Rape is when something is done     1. Vergewaltigung ist, wenn
  without consent.                      etwas ohne Zustimmung
                                        geschieht.
2.What is CONSENT ?                  2. Was ist ZUSTIMMUNG ?
3.CONSENT is when she says YES.      3. ZUSTIMMUNG ist, wenn sie
                                        JA sagt.
4.What is to be done                 4. Was ist zu tun, wenn sie
  if she says NO                        NEIN sagt, aber JA meint ?
  but she means YES ?
5.And what is to be done             5. Und was ist zu tun, wenn sie
  if she says YES                       JA sagt, aber NEIN meint ?
  but she means NO ?
6.And when he says NO                6. Und wenn er NEIN sagt und
  and she makes him say YES,            sie ihn dazu bringt,
                                        JA zu sagen,
  and then she says  NO ?               und sie dann NEIN sagt ?
7.Who is to blame ?                  7. Wer ist schuld ?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE              ENGLISCHSPRACHIGE MENSCHEN -
ARE PIONEERS                         SIND PIONIERE DES REISENS
OF TRAVEL AND EXPLORATION.           UND DER ERFORSCHUNG.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD             1. DIE ENGLISCHSPRACHIGE WELT
  TOOK PART IN EXPLORATION.             NAHM AN DER ERFORSCHUNG TEIL.
2.WE CAN SEE THEIR NAMES             2. WIR KÖNNEN IHRE NAMEN
  ON THE MAPS.                          AUF DEN KARTEN SEHEN.
3.THE TRAVELERS OF THE PAST          3. DIE REISENDEN DER
  ARE KNOWN TO EVERYONE.                VERGANGENHEIT SIND
                                        JEDEM BEKANNT.
4.THEY ARE PIONEERS OF               4. SIE SIND PIONIERE DER
  EXPLORATION.                          ERFORSCHUNG.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP              SEI VORSICHTIG, WAS DU WEGWIRFST

1.Do you drink it with sugar ?       1. Trinken Sie ihn mit Zucker ?
2.Sure.                              2. Sicher.
3.With sugar it is sweet.            3. Mit Zucker ist er süß.
4.But I drink it bitter.             4. Aber ich trinke ihn bitter.
5.When you want to feel              5. Wenn Sie den Geschmack des
  the taste of tea,                     Tees spüren wollen,
6.you have to dump the sugar.        6. müssen Sie den Zucker
                                        weglassen.
7.otherwise you will dump the tea.   7. andernfalls werfen Sie
                                        den Tee weg.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT          WAS NOCH WICHTIGER IST
THAN BITE OR BAIT                    ALS ANBISS ODER KÖDER,
IS PATIENCE.                         IST GEDULD.

1.TO CATCH FISH                      1. FISCHE ZU FANGEN IST
  IS EXTREMELY DIFFICULT.               EXTREM SCHWIERIG.
2.YOU SIT ON THE SHORE               2. MAN SITZT STUNDENLANG
  FOR HOURS.                            AM UFER.
3.AND YOU WATCH FOR THE FISH         3. UND MAN WARTET DARAUF,
  TO BITE.                              DASS EIN FISCH ANBEISST.
4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE         4. NATÜRLICH MUSS MAN DEN
  THE RIGHT BAIT.                       RICHTIGEN KÖDER VERWENDEN.
5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.     5. ANDERNFALLS WIRD DER FISCH
                                        NICHT ANBEISSEN.

WHEN IT IS BORING,                   WENN ES LANGWEILIG IST,
IT IS UNCOMFORTABLE,                 IST ES UNANGENEHM,
AND VICE VERSA.                      UND UMGEKEHRT.

1.THE WOLF'S BELLY                   1. DER BAUCH DES WOLFS
  WAS CUT UP.                           WURDE AUFGESCHNITTEN.
2.AND RED HOOD CAME OUT.             2. UND ROTKÄPPCHEN KAM HERAUS.
3.SHE HAD BEEN                       3. SIE WAR IN EINER SEHR
  IN A VERY                             UNANGENEHMEN LAGE GEWESEN.
  UNCOMFORTABLE POSITION.
4.SHE STAYED THERE SO LONG           4. SIE BLIEB DORT SO LANGE,
5.THAT                                  DASS
6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.               SIE FROH WAR, GEHEN ZU KÖNNEN.
7.THE COURAGEOUS HUNTERS             7. DIE MUTIGEN JÄGER
  HELPED HER.                           HALFEN IHR.
8.THEY KNEW                          8. SIE WUSSTEN,
  THAT                                  DASS
  IT WAS AWFULLY BORING                 ES SCHRECKLICH LANGWEILIG
  TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.           WAR, IM BAUCH DES WOLFS ZU
                                        SITZEN.
9.THEY PITIED HER                    9. SIE HATTEN MITLEID MIT IHR
  AND LET HER OUT.                      UND LIESSEN SIE RAUS.

THE UGLY DEVIL                       DER HÄSSLICHE TEUFEL
LOOKED SMASHING                      SAH UMWERFEND AUS
IN HIS EXPENSIVE SUIT.               IN SEINEM TEUREN ANZUG.

1.HE ARRIVED AT NOON.                1. ER KAM MITTAGS AN.
2.HE LOOKED SMASHING.                2. ER SAH UMWERFEND AUS.
3.HE WORE                            3. ER TRUG
  AN EXPENSIVE SUIT                     EINEN TEUREN ANZUG
  AND SHOES.                            UND TEURE SCHUHE.
4.EVERYTHING WAS GOOD                4. ALLES AN IHM WAR GUT.
  ABOUT HIM.
5.EXCEPT THAT                        5. AUSSER DASS
6.HE WAS UGLY                        6. ER HÄSSLICH
7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.               WIE DER TEUFEL SELBST WAR.

WHEN HE WAS IN JAIL,                 ALS ER IM GEFÄNGNIS WAR,
HE DECIDED TO ESCAPE.                BESCHLOSS ER ZU FLIEHEN.

1.THEY CAUGHT HIM,                   1. SIE FINGEN IHN
2.AND                                   UND
3.PUT HIM INTO JAIL.                    STECKTEN IHN INS GEFÄNGNIS.
4.BUT                                4. ABER
5.WHEN HE WAS IN JAIL,                  ALS ER IM GEFÄNGNIS WAR,
6.HE DECIDED TO ESCAPE.              6. BESCHLOSS ER ZU FLIEHEN.
7.AND HE ESCAPED.                    7. UND ER ENTKAM.
8.THIS TIME                          8. DIESMAL
9.THEY COULD NOT CATCH HIM.             KONNTEN SIE IHN NICHT FANGEN.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,       NACHDEM DU EINE SACHE
                                        ERLEDIGT HAST,
YOU DO ANOTHER.                      TUST DU EINE ANDERE.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,       1. NACHDEM ICH MEINEN
  I GO HOME.                            UNTERRICHT HATTE, GEHE ICH
                                        NACH HAUSE.
2.AFTER I HAVE                       2. NACHDEM ICH
  COME FROM SCHOOL,                     VON DER SCHULE GEKOMMEN BIN,
  I HAVE DINNER.                        ESSE ICH ZU ABEND.
3.AFTER I HAVE HAD DINNER,           3. NACHDEM ICH ZU ABEND
  I DO MY HOMEWORK.                     GEGESSEN HABE, MACHE ICH
                                        MEINE HAUSAUFGABEN.
4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,     4. NACHDEM ICH MEINE
  I HELP MY MOTHER.                     HAUSAUFGABEN GEMACHT HABE,
                                        HELFE ICH MEINER MUTTER.
5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER      5. NACHDEM ICH MEINER MUTTER
  I PLAY WITH MY FRIENDS.               GEHOLFEN HABE, SPIELE ICH
                                        MIT MEINEN FREUNDEN.
6.AFTER I HAVE PLAYED,               6. NACHDEM ICH GESPIELT HABE,
  I GO TO BED.                          GEHE ICH INS BETT.

A GANG OF THIEVES                    EINE DIEBESBANDE
WERE ROBBED BY ALI BABA.             WURDE VON ALI BABA BERAUBT.
THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE          DIE RÄUBER FANDEN SEIN HAUS
AND CAME INTO HIS COURTYARD          UND KAMEN IN SEINEN IN
HIDDEN IN JARS FROM OIL              ÖLKRÜGEN VERSTECKTEN HOF

1.ALI BABA STOLE MONEY               1. ALI BABA STOHL GELD
  FROM THIEVES,                         VON DEN DIEBEN,
2.BUT HIS NEIGHBOUR FAILED           2. ABER SEINEM NACHBARN GELANG
  TO DO SO                              DIES NICHT
  AND WAS BEATEN.                       UND ER WURDE GESCHLAGEN.
3.HE DIED                            3. ER STARB
  AND                                   UND
  ALI BABA AND HIS WIFE                 ALI BABA UND SEINE FRAU
  WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.            ZOGEN IN SEIN HAUS EIN.
4.THE ROBBERS FOUND OUT              4. DIE RÄUBER FANDEN HERAUS,
  THAT                                  DASS
  SOMEONE HAD VISITED                   JEMAND
  THEIR CAVE,                           IHRE HÖHLE BESUCHT HATTE,
  AND SENT ONE TO THE TOWN              UND SCHICKTEN EINEN IN
  TO LEARN WHO IT WAS.                  DIE STADT, UM ZU ERFAHREN,
                                        WER ES WAR.
5.A ROBBER CAME TO THE HOUSE         5. EIN RÄUBER KAM ZUM HAUS
  OF THE OLD MAN                        DES ALTEN MANNES,
  WHO HAD TREATED                       DER ALI BABAS NACHBARN
  ALI BABA'S NEIGHBOUR,                 BEHANDELT HATTE,
  AND                                   UND
  THE OLD MAN TOLD HIM                  DER ALTE MANN SAGTE IHM,
  THAT                                  DASS
  HE HAD TRIED TO SAVE HIM              ER VERSUCHT HATTE, IHN ZU
  BUT FAILED.                           RETTEN, ABER GESCHEITERT WAR.
6.THROUGH THE OLD MAN                6. DURCH DEN ALTEN MANN
  THE ROBBERS KNEW                      KANNTEN DIE RÄUBER
  THE HOUSE OF ALI BABA.                DAS HAUS VON ALI BABA.
7.THE ROBBERS MARKED                 7. DIE RÄUBER MARKIRTEN
  ALI BABA'S HOUSE                      ALI BABAS HAUS
  WITH A CROSS ON THE DOOR,             MIT EINEM KREUZ AN DER TÜR,
  BUT                                   ABER
  ALI BABA'S MAID                       ALI BABAS DIENSTMÄDCHEN
  DREW CROSSES                          ZEICHNETE KREUZE AN VIELE
  ON MANY OTHER HOUSES.                 ANDERE HÄUSER.
8.FINALLY                            8. SCHLIESSLICH
  THE ROBBERS FOUND                     FANDEN DIE RÄUBER
  ALI BABA'S HOUSE                      ALI BABAS HAUS.
  AND                                   UND
  THE ROBBER CHIEF                      DER RÄUBERHAUPTMANN KAM,
  CAME TO STOP THERE                    UM DORT ZU HALTEN,
  IN THE YARD                           IM HOF MIT VIERZIG KRÜGEN,
  WITH FORTY JARS                       IN DENEN
  WHERE                                 SEINE VIERZIG HALSSCHNEIDER
  HIS FORTY CUT-THROATS                 VERSTECKT WAREN.
  WERE HIDDEN.

ALI-BABA STOLE  GOLD                 ALI-BABA STOHL GOLD
FROM THIEVES' CAVE,                  AUS DER RÄUBERHÖHLE,
AND                                  UND
HIS NEIGHBOUR WENT                   SEIN NACHBAR GING,
TO GET GOLD TOO,                     UM EBENFALLS GOLD ZU HOLEN,
BUT                                  ABER
THE  THIEVES                         DIE RÄUBER HÄTTEN IHN
NEARLY KILLED HIM.                   BEINAHE GETÖTET.
A DOCTOR WAS CALLED                  EIN ARZT WURDE GERUFEN,
TO TREAT HIM.                        UM IHN ZU BEHANDELN.

1.ALI-BABA SAW MEN                   1. ALI-BABA SAH MÄNNER
  ENTER A CAVE WITH GOLD.               MIT GOLD IN EINE HÖHLE GEHEN.
  LATER HE TOOK GOLD AWAY.              SPÄTER NAHM ER DAS GOLD WEG.
  HIS NEIGHBOUR KNEW                    SEIN NACHBAR WUSSTE DAVON
  AND CAME FOR THE GOLD,TOO.            UND KAM AUCH WEGEN DES GOLDES.
2.THE  MAN ENTERED  THE CAVE         2. DER MANN BETRAT DIE HÖHLE
  AND TOOK A SACK  OF GOLD              UND NAHM EINEN SACK VOLL
                                        GOLD,
  BUT                                   ABER
  HE FORGOT THE MAGIC WORDS             ER VERGASS DIE ZAUBERWORTE
  AND COULD NOT GET OUT.                UND KONNTE NICHT HINAUS.
3.THE  ROBBERS                       3. DIE RÄUBER
  ATTACKED  THE  MAN                    GRIFFEN DEN MANN AN
  AND  LEFT  HIM  IN THE CAVE           UND LIESSEN IHN IN DER
  THINKING HE WAS DEAD.                 HÖHLE ZURÜCK, IN DEM GLAUBEN,
                                        ER SEI TOT.
4.NEIGHBOUR'S  WIFE SAID             4. DIE FRAU DES NACHBARN SAGTE,
  HE HAD  BEEN LOST.                    ER SEI VERLOREN GEGANGEN.
  ALI-BABA  FOUND HIM SICK              ALI-BABA FAND IHN KRANK IN
  IN THE CAVE                           DER HÖHLE UND BRACHTE IHN
  AND CARRIED HOME.                     NACH HAUSE.
5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN          5. EIN DIENSTMÄDCHEN BRACHTE
  WHO COULD CURE THE SICK MAN.          EINEN ALTEN MANN, DER DEN
                                        KRANKEN MANN HEILEN KONNTE.

AMERICANS  CELEBRATE                 AMERIKANER FEIERN
PUBLIC  HOLIDAYS                     JEDES JAHR
EVERY YEAR.                          GESETZLICHE FEIERTAGE.
THE BIGGEST HOLIDAY IS               DER GRÖSSTE FEIERTAG IST
INDEPENDENCE DAY,                    DER UNABHÄNGIGKEITSTAG,
THE FOURTH OF JULY.                  DER VIERTE JULI.

1.PUBLIC HOLIDAYS                    1. GESETZLICHE FEIERTAGE
  ARE CELEBRATED EVERY YEAR.            WERDEN JEDES JAHR GEFEIERT.
2.ON THE NEW YEAR                    2. AN NEUJAHR GEHEN DIE LEUTE
  PEOPLE GO TO BED                      NACH MITTERNACHT INS BETT.
  AFTER MIDNIGHT.
3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.          3. SIE FEIERN INS NEUE
                                        JAHR HINEIN.
4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED          4. DER MEMORIAL DAY IST DENEN
  TO THOSE WHO FELL IN WAR.             GEWIDMET, DIE IM KRIEG
                                        GEFALLEN SIND.
5.THE BIGGEST HOLIDAY IS             5. DER GRÖSSTE FEIERTAG IST
  INDEPENDENCE DAY.                     DER UNABHÄNGIGKEITSTAG.
6.THANKSGIVINGS DAY IS               6. THANKSGIVING IST DAS
  THE HARVEST FESTIVAL.                 ERNTEDANKFEST.
7.ON CHRISTMAS                       7. AN WEIHNACHTEN SCHICKEN
  PEOPLE SEND GREETINGS                 DIE LEUTE GRÜSSE AN
  TO FRIENDS.                           FREUNDE.
8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS         8. DIE MENSCHEN FEIERN
  WITH THEIR FAMILIES.                  WEIHNACHTEN MIT IHREN
                                        FAMILIEN.

FIRST IT APPEARED                    ZUERST ERSCHIEN ES,
BUT THEN IT DISAPPEARED              ABER DANN VERSCHWAND ES,
AND I LOST IT.                       UND ICH HABE ES VERLOREN.

1.I wanted to find                   1. Ich wollte dieses kleine
  that little thing,                    Ding finden,
  and                                   und
2.I found it.                           ich fand es.
3.But then                           3. Aber dann
4.it disappeared.                       verschwand es.
5.First it appeared                  5. Zuerst erschien es,
  when I found it,                      als ich es fand,
  but then                              aber dann
6.it disappeared again,                 verschwand es wieder,
  and                                   und
7.I could not find it again.            ich konnte es nicht
                                        wiederfinden.
8.It disappeared for good.           8. Es verschwand für immer.
9.I lost it.                            Ich habe es verloren.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE             FÜR VERSTÄNDNISVOLLE
                                        MENSCHEN
TO UNDERSTAND IS USEFUL              IST VERSTEHEN NÜTZLICH

1.I want to see this.                1. Ich möchte das sehen.
2.Let us see it.                     2. Lass es uns sehen.
3.We shall read it together.         3. Wir werden es zusammen
                                        lesen.
4.And then                           4. Und dann
5.we shall analyse.                     werden wir es analysieren.
6.To analyse is very  useful.        6. Analysieren ist sehr nützlich.
7.For those who understand,          7. Für diejenigen, die etwas
8.of course.                            verstehen, natürlich.

HE HAS TO HURRY                      ER MUSS SICH BEEILEN,
BECAUSE                              WEIL DIE ANGELEGENHEIT
THE MATTER IS URGENT.                DRINGEND IST.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?           1. WANN GEHT ER DORTHIN ?
2.RIGHT NOW.                            JETZT GLEICH.
3.I WANT HIM TO HURRY.               3. ICH WILL, DASS ER SICH
                                        BEEILT.
4.THIS MATTER IS VERY URGENT.        4. DIESE SACHE IST SEHR
                                        DRINGEND.
5.LET HIM START AT ONCE.             5. LASS IHN SOFORT ANFANGEN.
6.HE HAS TO BE IN TIME.              6. ER MUSS RECHTZEITIG DA SEIN.
7.I RELY VERY MUCH ON HIM.           7. ICH VERLASSE MICH SEHR
                                        AUF IHN.

HE KEEPS SILENCE                     ER SCHWEIGT
BECAUSE OF MODESTY                   AUS BESCHEIDENHEIT

1.HE DOES NOT TALK MUCH.             1. ER REDET NICHT VIEL.
2.WHY ?                              2. WARUM ?
3.BECAUSE HE IS QUIET.               3. WEIL ER RUHIG IST.
4.AND MODEST.                           UND BESCHEIDEN.
5.MODESTY                            5. DIE BESCHEIDENHEIT
  DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.           ERLAUBT ES IHM NICHT ZU REDEN.
6.MAY BE HE IS DUMB ?                6. VIELLEICHT IST ER STUMM ?
7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM            7. NEIN, ICH HABE SCHON OFT
  A LOT OF TIMES.                       MIT IHM GESPROCHEN.
8.HE TALKS O.K.                      8. ER REDET GANZ NORMAL,
  WHEN YOU ASK HIM.                     WENN MAN IHN FRAGT.

HE LOOKED AT THE STATUE              ER SAH DIE STATUE AN
AND SWOONED                          UND WURDE OHNMÄCHTIG,
BECAUSE                              WEIL
IT WAS VERY BEAUTIFUL.               SIE SEHR SCHÖN WAR.

1.HE WAS COMING TO THE CITY          1. ER KAM ÜBER DAS MEER
2.BY SEA.                               IN DIE STADT.
3.FROM THE SHIP                      3. VOM SCHIFF AUS
4.HE SAW A STATUE.                      SAH ER EINE STATUE.
5.THE STATUE WAS VERY BIG            5. DIE STATUE WAR SEHR GROSS
  AND                                   UND
6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.                SIE WAR SEHR SCHÖN.
7.IT WAS SO BEAUTIFUL                7. SIE WAR SO SCHÖN,
  THAT                                  DASS
8.HE SWOONED.                           ER OHNMÄCHTIG WURDE.
9.HE DROPPED ON THE DECK.            9. ER FIEL AUF DAS DECK.
10.HE WAS NOT DEAD.                  10. ER WAR NICHT TOT.
11.HE WAS UNCONSCIOUS.               11. ER WAR BEWUSSTLOS.

HE PLAYED SO BADLY                   ER SPIELTE SO SCHLECHT,
THAT                                 DASS
EVERYVBODY WENT MAD.                 ALLE VERRÜCKT WURDEN.

1.WHEN I HEARD HIM PLAY,             1. ALS ICH IHN SPIELEN HÖRTE,
2.I UNDERSTOOD                          VERSTAND ICH,
3.THAT                                  DASS
4.HE TOOK THE WRONG NOTES.              ER DIE FALSCHEN TÖNE SPIELTE.
5.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.       5. DAS KLAVIER KLANG SCHRECKLICH.
6.IT WAS AWFUL.                         ES WAR FURCHTBAR.
7.THE CONDUCTOR WENT MAD.            7. DER DIRIGENT WURDE VERRÜCKT.
8.THE PUBLIC                         8. DAS PUBLIKUM WARF SICH
  THREW THEMSELVES                      AUS DEN FENSTERN.
  OUT OF THE WINDOWS.

HE TAUGHT THEM BY BEATING            ER LEHRTE SIE DURCH SCHLÄGE,
BUT HE SPARED THEIR LIVES.           ABER ER SCHONTE IHR LEBEN.

1.HE FIGHTS VERY WELL.               1. ER KÄMPFT SEHR GUT.
2.LAST NIGHT                            GESTERN ABEND HAT ER
3.HE FOUGHT THREE MEN.                  GEGEN DREI MÄNNER GEKÄMPFT.
4.AND HE WON.                        4. UND ER HAT GEWONNEN.
5.HE BEAT THEM ALL.                  5. ER HAT SIE ALLE BESIEGT.
6.ALL AT ONCE.                          ALLE AUF EINMAL.
7.DID HE KILL THEM ?                 7. HAT ER SIE GETÖTET ?
8.NO, HE SPARED THEM.                8. NEIN, ER HAT SIE VERSCHONT.
9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.       9. ABER ER HAT IHNEN EINE
                                        LEKTION ERTEILT.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS        ER WURDE WEGEN SCHLECHTER
                                        NOTEN DER SCHULE VERWIESEN

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.          1. DIESER JUNGE WAR EIN
                                        SCHLECHTER SCHÜLER.
2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.           2. ER BEKAM IMMER SCHLECHTE
                                        NOTEN.
3.AND THEN                           3. UND DANN HABEN SIE IHN
4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.        DER SCHULE VERWIESEN.
5.HE FEELS SO GOOD                   5. ER FÜHLT SICH SO GUT, DASS
6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.        ER NICHT ZURÜCKKOMMEN WILL.
7.ANYWAY,                            7. SOWIESO WÜRDEN SIE IHN
  THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK          NICHT WIEDER AUFNEHMEN.

HE WAS LAME AND USED A STICK         ER WAR LAHM UND BENUTZTE
FOR WALKING.                         EINEN STOCK ZUM GEHEN.

1.HE WAS LAME.                       1. ER WAR LAHM.
2.SO,                                2. ALSO
3.FOR WALKING                           ZUM GEHEN
4.HE USED A STICK.                      BENUTZTE ER EINEN STOCK.
5.HE COULD NOT WALK                  5. ER KONNTE OHNE STOCK
6.WITHOUT A STICK                       NICHT GEHEN,
7.BECAUSE                               WEIL
8.HE WAS LAME.                          ER LAHM WAR.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.          ICH KANN ES NICHT ENTZIFFERN.
BUT                                  ABER
I CAN GUESS.                         ICH KANN RATEN.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?          1. IST DA IRGENDETWAS ?
2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.     2. NEIN, DA SCHEINT NICHTS
                                        ZU SEIN.
3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.        3. ICH KANN ES NICHT ENTZIFFERN.
4.WHAT ABOUT YOU ?                   4. UND DU ?
5.ARE YOU ABLE                       5. KANNST DU SEHEN,
  TO SEE WHAT IS THERE ?                WAS DA IST ?
6.NO, I DON'T SEE IT                 6. NEIN, ICH SEHE ES NICHT
  QUITE CLEARLY.                        GANZ DEUTLICH.
7.I CAN ONLY GUESS.                  7. ICH KANN NUR RATEN.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,        WENN ER SOWIESO KOMMEN MUSS,
HE WILL FETCH IT, SURE.              WIRD ER ES MITBRINGEN, SICHER.

1.MUSTN'T HE COME ?                  1. MUSS ER NICHT KOMMEN ?
2.HE MUST.                           2. ER MUSS.
3.WELL, IF HE MUST,                  3. NUN, WENN ER MUSS,
4.LET HIM BRING THAT.                   LASS IHN DAS MITBRINGEN.
5.TO BRING THAT                      5. DAS MITZUBRINGEN
  IS NOT DIFFICULT, IS IT?              IST NICHT SCHWIERIG, ODER ?
6.SURE, NOT.                         6. SICHER NICHT.
7.I WILL TELL HIM                    7. ICH WERDE IHM VON
  ABOUT YOUR WISH.                      DEINEM WUNSCH ERZÄHLEN.
8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,      8. WENN ER SOWIESO KOMMEN MUSS,
9.HE WILL FETCH IT.                  9. WIRD ER ES MITBRINGEN.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

CRAZY EMIGRANTS GO TO HELL

VERRÜCKTE EMIGRANTEN

GEHEN ZUR HÖLLE

VERY RICH

SEHR REICH

1.The life of an emigrant is lousy.

1.Das Leben eines Emigranten

ist mies.

2.Most of the time

2.Die meiste Zeit ist er

he is extremely unhappy.

extrem unglücklich.

3.Unhappiness is

3.Unglück ist ein

a customary state of mind.

gewohnter Geisteszustand.

4.Occasional states

4.Gelegentliche Zustände von

of mirth or happiness

Heiterkeit oder Glück

make one even more unhappy

machen einen noch

than before.

unglücklicher als zuvor.

5.Many hang themselves.

5.Viele erhängen sich.

6.Others go crazy.

6.Andere werden verrückt.

7.Still others go to hell.

7.Wieder andere gehen

zur Hölle.

8.However, some, very few,

8.Doch einige wenige

become rich.

werden reich.

9.But crazy all the same.

9.Aber trotzdem verrückt.

10.Nevertheless.

10.Dennoch.

11.All the more.

11.Umso mehr.

I MISSED THE OCCASION

ICH HABE DIE GELEGENHEIT

BECAUSE

VERPASST, WEIL

I COULD NOT SKI

ICH NICHT SKIFAHREN KONNTE

1.The occasion was

1.Die Gelegenheit war

extremely important.

extrem wichtig.

2.I could meet the man but

2.Ich hätte den Mann treffen

können, aber

3.there was one obstacle.

es gab ein Hindernis.

4.The fact was that

4.Tatsache war, dass ich

I could not ski.

nicht Skifahren konnte.

5.He invited me

5.Er lud mich ein, gemeinsam

to ski together.

Ski zu fahren.

6.But I had to refuse

6.Aber ich musste ablehnen,

because

weil

7.I could not ski.

7.ich nicht Skifahren konnte.

GETTING USED

DARAUF ANKOMMEN TUT ES,

IS WHAT MATTERS

SICH DARAN ZU GEWÖHNEN,

AND WHAT MAKES YOU

UND WAS EINEM EIN GUTES

FEEL COMFORTABLE

GEFÜHL GIBT

1.First it was very unusual.

1.Zuerst war es sehr

ungewohnt.

2.But later I got used to it.

2.Aber später habe ich mich

daran gewöhnt.

3.When you get used to something,

3.Wenn man sich an etwas

gewöhnt,

4.it becomes very easy.

wird es sehr einfach.

5.But when you are not used,

5.Aber wenn man es nicht

gewohnt ist,

6.it is extremely difficult.

ist es extrem schwierig.

7.So,

7.Also kommt es darauf an,

it is getting used that

sich daran zu gewöhnen.

matters.

WHO IS TO BLAME

WER IST SCHULD,

WHEN SHE RAPES HIM

WENN SIE IHN VERGEWALTIGT

AND HE SAYS NO,

UND ER NEIN SAGT

AND DOES,

UND ES TUT,

AND SHE SAYS YES

UND SIE JA SAGT

AND DOES NOT,

UND ES NICHT TUT,

AND SAYS HE DID ?

UND SAGT, ER HÄTTE ES GETAN ?

1.Rape is when something is done

1.Vergewaltigung ist, wenn

without consent.

etwas ohne Zustimmung

geschieht.

2.What is CONSENT ?

2.Was ist ZUSTIMMUNG ?

3.CONSENT is when she says YES.

3.ZUSTIMMUNG ist, wenn sie

JA sagt.

4.What is to be done

4.Was ist zu tun, wenn sie

if she says NO

NEIN sagt, aber JA meint ?

but she means YES ?

5.And what is to be done

5.Und was ist zu tun, wenn sie

if she says YES

JA sagt, aber NEIN meint ?

but she means NO ?

6.And when he says NO

6.Und wenn er NEIN sagt und

and she makes him say YES,

sie ihn dazu bringt,

JA zu sagen,

and then she says NO ?

und sie dann NEIN sagt ?

7.Who is to blame ?

7.Wer ist schuld ?

ENGLISH-SPEAKING PEOPLE

ENGLISCHSPRACHIGE MENSCHEN -

ARE PIONEERS

SIND PIONIERE DES REISENS

OF TRAVEL AND EXPLORATION.

UND DER ERFORSCHUNG.

1.ENGLISH-SPEAKING WORLD

1.DIE ENGLISCHSPRACHIGE WELT

TOOK PART IN EXPLORATION.

NAHM AN DER ERFORSCHUNG TEIL.

2.WE CAN SEE THEIR NAMES

2.WIR KÖNNEN IHRE NAMEN

ON THE MAPS.

AUF DEN KARTEN SEHEN.

3.THE TRAVELERS OF THE PAST

3.DIE REISENDEN DER

ARE KNOWN TO EVERYONE.

VERGANGENHEIT SIND

JEDEM BEKANNT.

4.THEY ARE PIONEERS OF

4.SIE SIND PIONIERE DER

EXPLORATION.

ERFORSCHUNG.

BE CAREFUL WHAT TO DUMP

SEI VORSICHTIG, WAS DU WEGWIRFST

1.Do you drink it with sugar ?

1.Trinken Sie ihn mit Zucker ?

2.Sure.

2.Sicher.

3.With sugar it is sweet.

3.Mit Zucker ist er süß.

4.But I drink it bitter.

4.Aber ich trinke ihn bitter.

5.When you want to feel

5.Wenn Sie den Geschmack des

the taste of tea,

Tees spüren wollen,

6.you have to dump the sugar.

6.müssen Sie den Zucker

weglassen.

7.otherwise you will dump the tea.

7.andernfalls werfen Sie

den Tee weg.

WHAT IS EVEN MORE IMPORTANT

WAS NOCH WICHTIGER IST

THAN BITE OR BAIT

ALS ANBISS ODER KÖDER,

IS PATIENCE.

IST GEDULD.

1.TO CATCH FISH

1.FISCHE ZU FANGEN IST

IS EXTREMELY DIFFICULT.

EXTREM SCHWIERIG.

2.YOU SIT ON THE SHORE

2.MAN SITZT STUNDENLANG

FOR HOURS.

AM UFER.

3.AND YOU WATCH FOR THE FISH

3.UND MAN WARTET DARAUF,

TO BITE.

DASS EIN FISCH ANBEISST.

4.OF COURSE, YOU HAVE TO USE

4.NATÜRLICH MUSS MAN DEN

THE RIGHT BAIT.

RICHTIGEN KÖDER VERWENDEN.

5.OTHERWISE THE FISH WON'T BITE.

5.ANDERNFALLS WIRD DER FISCH

NICHT ANBEISSEN.

WHEN IT IS BORING,

WENN ES LANGWEILIG IST,

IT IS UNCOMFORTABLE,

IST ES UNANGENEHM,

AND VICE VERSA.

UND UMGEKEHRT.

1.THE WOLF'S BELLY

1.DER BAUCH DES WOLFS

WAS CUT UP.

WURDE AUFGESCHNITTEN.

2.AND RED HOOD CAME OUT.

2.UND ROTKÄPPCHEN KAM HERAUS.

3.SHE HAD BEEN

3.SIE WAR IN EINER SEHR

IN A VERY

UNANGENEHMEN LAGE GEWESEN.

UNCOMFORTABLE POSITION.

4.SHE STAYED THERE SO LONG

4.SIE BLIEB DORT SO LANGE,

5.THAT

DASS

6.SHE WAS HAPPY TO LEAVE.

SIE FROH WAR, GEHEN ZU KÖNNEN.

7.THE COURAGEOUS HUNTERS

7.DIE MUTIGEN JÄGER

HELPED HER.

HALFEN IHR.

8.THEY KNEW

8.SIE WUSSTEN,

THAT

DASS

IT WAS AWFULLY BORING

ES SCHRECKLICH LANGWEILIG

TO SIT IN THE WOLF'S BELLY.

WAR, IM BAUCH DES WOLFS ZU

SITZEN.

9.THEY PITIED HER

9.SIE HATTEN MITLEID MIT IHR

AND LET HER OUT.

UND LIESSEN SIE RAUS.

THE UGLY DEVIL

DER HÄSSLICHE TEUFEL

LOOKED SMASHING

SAH UMWERFEND AUS

IN HIS EXPENSIVE SUIT.

IN SEINEM TEUREN ANZUG.

1.HE ARRIVED AT NOON.

1.ER KAM MITTAGS AN.

2.HE LOOKED SMASHING.

2.ER SAH UMWERFEND AUS.

3.HE WORE

3.ER TRUG

AN EXPENSIVE SUIT

EINEN TEUREN ANZUG

AND SHOES.

UND TEURE SCHUHE.

4.EVERYTHING WAS GOOD

4.ALLES AN IHM WAR GUT.

ABOUT HIM.

5.EXCEPT THAT

5.AUSSER DASS

6.HE WAS UGLY

6.ER HÄSSLICH

7.LIKE THE DEVIL HIMSELF.

WIE DER TEUFEL SELBST WAR.

WHEN HE WAS IN JAIL,

ALS ER IM GEFÄNGNIS WAR,

HE DECIDED TO ESCAPE.

BESCHLOSS ER ZU FLIEHEN.

1.THEY CAUGHT HIM,

1.SIE FINGEN IHN

2.AND

UND

3.PUT HIM INTO JAIL.

STECKTEN IHN INS GEFÄNGNIS.

4.BUT

4.ABER

5.WHEN HE WAS IN JAIL,

ALS ER IM GEFÄNGNIS WAR,

6.HE DECIDED TO ESCAPE.

6.BESCHLOSS ER ZU FLIEHEN.

7.AND HE ESCAPED.

7.UND ER ENTKAM.

8.THIS TIME

8.DIESMAL

9.THEY COULD NOT CATCH HIM.

KONNTEN SIE IHN NICHT FANGEN.

AFTER YOU HAVE DONE ONE THING,

NACHDEM DU EINE SACHE

ERLEDIGT HAST,

YOU DO ANOTHER.

TUST DU EINE ANDERE.

1.AFTER I HAVE HAD MY LESSONS,

1.NACHDEM ICH MEINEN

I GO HOME.

UNTERRICHT HATTE, GEHE ICH

NACH HAUSE.

2.AFTER I HAVE

2.NACHDEM ICH

COME FROM SCHOOL,

VON DER SCHULE GEKOMMEN BIN,

I HAVE DINNER.

ESSE ICH ZU ABEND.

3.AFTER I HAVE HAD DINNER,

3.NACHDEM ICH ZU ABEND

I DO MY HOMEWORK.

GEGESSEN HABE, MACHE ICH

MEINE HAUSAUFGABEN.

4.AFTER I HAVE DONE MY HOMEWORK,

4.NACHDEM ICH MEINE

I HELP MY MOTHER.

HAUSAUFGABEN GEMACHT HABE,

HELFE ICH MEINER MUTTER.

5.AFTER I HAVE HELPED MY MOTHER

5.NACHDEM ICH MEINER MUTTER

I PLAY WITH MY FRIENDS.

GEHOLFEN HABE, SPIELE ICH

MIT MEINEN FREUNDEN.

6.AFTER I HAVE PLAYED,

6.NACHDEM ICH GESPIELT HABE,

I GO TO BED.

GEHE ICH INS BETT.

A GANG OF THIEVES

EINE DIEBESBANDE

WERE ROBBED BY ALI BABA.

WURDE VON ALI BABA BERAUBT.

THE ROBBERS FOUND HIS HOUSE

DIE RÄUBER FANDEN SEIN HAUS

AND CAME INTO HIS COURTYARD

UND KAMEN IN SEINEN IN

HIDDEN IN JARS FROM OIL

ÖLKRÜGEN VERSTECKTEN HOF

1.ALI BABA STOLE MONEY

1.ALI BABA STOHL GELD

FROM THIEVES,

VON DEN DIEBEN,

2.BUT HIS NEIGHBOUR FAILED

2.ABER SEINEM NACHBARN GELANG

TO DO SO

DIES NICHT

AND WAS BEATEN.

UND ER WURDE GESCHLAGEN.

3.HE DIED

3.ER STARB

AND

UND

ALI BABA AND HIS WIFE

ALI BABA UND SEINE FRAU

WENT TO LIVE IN HIS HOUSE.

ZOGEN IN SEIN HAUS EIN.

4.THE ROBBERS FOUND OUT

4.DIE RÄUBER FANDEN HERAUS,

THAT

DASS

SOMEONE HAD VISITED

JEMAND

THEIR CAVE,

IHRE HÖHLE BESUCHT HATTE,

AND SENT ONE TO THE TOWN

UND SCHICKTEN EINEN IN

TO LEARN WHO IT WAS.

DIE STADT, UM ZU ERFAHREN,

WER ES WAR.

5.A ROBBER CAME TO THE HOUSE

5.EIN RÄUBER KAM ZUM HAUS

OF THE OLD MAN

DES ALTEN MANNES,

WHO HAD TREATED

DER ALI BABAS NACHBARN

ALI BABA'S NEIGHBOUR,

BEHANDELT HATTE,

AND

UND

THE OLD MAN TOLD HIM

DER ALTE MANN SAGTE IHM,

THAT

DASS

HE HAD TRIED TO SAVE HIM

ER VERSUCHT HATTE, IHN ZU

BUT FAILED.

RETTEN, ABER GESCHEITERT WAR.

6.THROUGH THE OLD MAN

6.DURCH DEN ALTEN MANN

THE ROBBERS KNEW

KANNTEN DIE RÄUBER

THE HOUSE OF ALI BABA.

DAS HAUS VON ALI BABA.

7.THE ROBBERS MARKED

7.DIE RÄUBER MARKIRTEN

ALI BABA'S HOUSE

ALI BABAS HAUS

WITH A CROSS ON THE DOOR,

MIT EINEM KREUZ AN DER TÜR,

BUT

ABER

ALI BABA'S MAID

ALI BABAS DIENSTMÄDCHEN

DREW CROSSES

ZEICHNETE KREUZE AN VIELE

ON MANY OTHER HOUSES.

ANDERE HÄUSER.

8.FINALLY

8.SCHLIESSLICH

THE ROBBERS FOUND

FANDEN DIE RÄUBER

ALI BABA'S HOUSE

ALI BABAS HAUS.

AND

UND

THE ROBBER CHIEF

DER RÄUBERHAUPTMANN KAM,

CAME TO STOP THERE

UM DORT ZU HALTEN,

IN THE YARD

IM HOF MIT VIERZIG KRÜGEN,

WITH FORTY JARS

IN DENEN

WHERE

SEINE VIERZIG HALSSCHNEIDER

HIS FORTY CUT-THROATS

VERSTECKT WAREN.

WERE HIDDEN.

ALI-BABA STOLE GOLD

ALI-BABA STOHL GOLD

FROM THIEVES' CAVE,

AUS DER RÄUBERHÖHLE,

AND

UND

HIS NEIGHBOUR WENT

SEIN NACHBAR GING,

TO GET GOLD TOO,

UM EBENFALLS GOLD ZU HOLEN,

BUT

ABER

THE THIEVES

DIE RÄUBER HÄTTEN IHN

NEARLY KILLED HIM.

BEINAHE GETÖTET.

A DOCTOR WAS CALLED

EIN ARZT WURDE GERUFEN,

TO TREAT HIM.

UM IHN ZU BEHANDELN.

1.ALI-BABA SAW MEN

1.ALI-BABA SAH MÄNNER

ENTER A CAVE WITH GOLD.

MIT GOLD IN EINE HÖHLE GEHEN.

LATER HE TOOK GOLD AWAY.

SPÄTER NAHM ER DAS GOLD WEG.

HIS NEIGHBOUR KNEW

SEIN NACHBAR WUSSTE DAVON

AND CAME FOR THE GOLD,TOO.

UND KAM AUCH WEGEN DES GOLDES.

2.THE MAN ENTERED THE CAVE

2.DER MANN BETRAT DIE HÖHLE

AND TOOK A SACK OF GOLD

UND NAHM EINEN SACK VOLL

GOLD,

BUT

ABER

HE FORGOT THE MAGIC WORDS

ER VERGASS DIE ZAUBERWORTE

AND COULD NOT GET OUT.

UND KONNTE NICHT HINAUS.

3.THE ROBBERS

3.DIE RÄUBER

ATTACKED THE MAN

GRIFFEN DEN MANN AN

AND LEFT HIM IN THE CAVE

UND LIESSEN IHN IN DER

THINKING HE WAS DEAD.

HÖHLE ZURÜCK, IN DEM GLAUBEN,

ER SEI TOT.

4.NEIGHBOUR'S WIFE SAID

4.DIE FRAU DES NACHBARN SAGTE,

HE HAD BEEN LOST.

ER SEI VERLOREN GEGANGEN.

ALI-BABA FOUND HIM SICK

ALI-BABA FAND IHN KRANK IN

IN THE CAVE

DER HÖHLE UND BRACHTE IHN

AND CARRIED HOME.

NACH HAUSE.

5.A MAID BROUGHT AN OLD MAN

5.EIN DIENSTMÄDCHEN BRACHTE

WHO COULD CURE THE SICK MAN.

EINEN ALTEN MANN, DER DEN

KRANKEN MANN HEILEN KONNTE.

AMERICANS CELEBRATE

AMERIKANER FEIERN

PUBLIC HOLIDAYS

JEDES JAHR

EVERY YEAR.

GESETZLICHE FEIERTAGE.

THE BIGGEST HOLIDAY IS

DER GRÖSSTE FEIERTAG IST

INDEPENDENCE DAY,

DER UNABHÄNGIGKEITSTAG,

THE FOURTH OF JULY.

DER VIERTE JULI.

1.PUBLIC HOLIDAYS

1.GESETZLICHE FEIERTAGE

ARE CELEBRATED EVERY YEAR.

WERDEN JEDES JAHR GEFEIERT.

2.ON THE NEW YEAR

2.AN NEUJAHR GEHEN DIE LEUTE

PEOPLE GO TO BED

NACH MITTERNACHT INS BETT.

AFTER MIDNIGHT.

3.THEY SEE THE NEW YEAR IN.

3.SIE FEIERN INS NEUE

JAHR HINEIN.

4.MEMORIAL DAY IS DEDICATED

4.DER MEMORIAL DAY IST DENEN

TO THOSE WHO FELL IN WAR.

GEWIDMET, DIE IM KRIEG

GEFALLEN SIND.

5.THE BIGGEST HOLIDAY IS

5.DER GRÖSSTE FEIERTAG IST

INDEPENDENCE DAY.

DER UNABHÄNGIGKEITSTAG.

6.THANKSGIVINGS DAY IS

6.THANKSGIVING IST DAS

THE HARVEST FESTIVAL.

ERNTEDANKFEST.

7.ON CHRISTMAS

7.AN WEIHNACHTEN SCHICKEN

PEOPLE SEND GREETINGS

DIE LEUTE GRÜSSE AN

TO FRIENDS.

FREUNDE.

8.PEOPLE CELEBRATE CHRISTMAS

8.DIE MENSCHEN FEIERN

WITH THEIR FAMILIES.

WEIHNACHTEN MIT IHREN

FAMILIEN.

FIRST IT APPEARED

ZUERST ERSCHIEN ES,

BUT THEN IT DISAPPEARED

ABER DANN VERSCHWAND ES,

AND I LOST IT.

UND ICH HABE ES VERLOREN.

1.I wanted to find

1.Ich wollte dieses kleine

that little thing,

Ding finden,

and

und

2.I found it.

ich fand es.

3.But then

3.Aber dann

4.it disappeared.

verschwand es.

5.First it appeared

5.Zuerst erschien es,

when I found it,

als ich es fand,

but then

aber dann

6.it disappeared again,

verschwand es wieder,

and

und

7.I could not find it again.

ich konnte es nicht

wiederfinden.

8.It disappeared for good.

8.Es verschwand für immer.

9.I lost it.

Ich habe es verloren.

FOR UNDERSTANDING PEOPLE

FÜR VERSTÄNDNISVOLLE

MENSCHEN

TO UNDERSTAND IS USEFUL

IST VERSTEHEN NÜTZLICH

1.I want to see this.

1.Ich möchte das sehen.

2.Let us see it.

2.Lass es uns sehen.

3.We shall read it together.

3.Wir werden es zusammen

lesen.

4.And then

4.Und dann

5.we shall analyse.

werden wir es analysieren.

6.To analyse is very useful.

6.Analysieren ist sehr nützlich.

7.For those who understand,

7.Für diejenigen, die etwas

8.of course.

verstehen, natürlich.

HE HAS TO HURRY

ER MUSS SICH BEEILEN,

BECAUSE

WEIL DIE ANGELEGENHEIT

THE MATTER IS URGENT.

DRINGEND IST.

1.WHEN IS HE GOING THERE ?

1.WANN GEHT ER DORTHIN ?

2.RIGHT NOW.

JETZT GLEICH.

3.I WANT HIM TO HURRY.

3.ICH WILL, DASS ER SICH

BEEILT.

4.THIS MATTER IS VERY URGENT.

4.DIESE SACHE IST SEHR

DRINGEND.

5.LET HIM START AT ONCE.

5.LASS IHN SOFORT ANFANGEN.

6.HE HAS TO BE IN TIME.

6.ER MUSS RECHTZEITIG DA SEIN.

7.I RELY VERY MUCH ON HIM.

7.ICH VERLASSE MICH SEHR

AUF IHN.

HE KEEPS SILENCE

ER SCHWEIGT

BECAUSE OF MODESTY

AUS BESCHEIDENHEIT

1.HE DOES NOT TALK MUCH.

1.ER REDET NICHT VIEL.

2.WHY ?

2.WARUM ?

3.BECAUSE HE IS QUIET.

3.WEIL ER RUHIG IST.

4.AND MODEST.

UND BESCHEIDEN.

5.MODESTY

5.DIE BESCHEIDENHEIT

DOES NOT ALLOW HIM TO TALK.

ERLAUBT ES IHM NICHT ZU REDEN.

6.MAY BE HE IS DUMB ?

6.VIELLEICHT IST ER STUMM ?

7.NO,I HAVE SPOKEN TO HIM

7.NEIN, ICH HABE SCHON OFT

A LOT OF TIMES.

MIT IHM GESPROCHEN.

8.HE TALKS O.K.

8.ER REDET GANZ NORMAL,

WHEN YOU ASK HIM.

WENN MAN IHN FRAGT.

HE LOOKED AT THE STATUE

ER SAH DIE STATUE AN

AND SWOONED

UND WURDE OHNMÄCHTIG,

BECAUSE

WEIL

IT WAS VERY BEAUTIFUL.

SIE SEHR SCHÖN WAR.

1.HE WAS COMING TO THE CITY

1.ER KAM ÜBER DAS MEER

2.BY SEA.

IN DIE STADT.

3.FROM THE SHIP

3.VOM SCHIFF AUS

4.HE SAW A STATUE.

SAH ER EINE STATUE.

5.THE STATUE WAS VERY BIG

5.DIE STATUE WAR SEHR GROSS

AND

UND

6.IT WAS VERY BEAUTIFUL.

SIE WAR SEHR SCHÖN.

7.IT WAS SO BEAUTIFUL

7.SIE WAR SO SCHÖN,

THAT

DASS

8.HE SWOONED.

ER OHNMÄCHTIG WURDE.

9.HE DROPPED ON THE DECK.

9.ER FIEL AUF DAS DECK.

10.HE WAS NOT DEAD.

10.ER WAR NICHT TOT.

11.HE WAS UNCONSCIOUS.

11.ER WAR BEWUSSTLOS.

HE PLAYED SO BADLY

ER SPIELTE SO SCHLECHT,

THAT

DASS

EVERYVBODY WENT MAD.

ALLE VERRÜCKT WURDEN.

1.WHEN I HEARD HIM PLAY,

1.ALS ICH IHN SPIELEN HÖRTE,

2.I UNDERSTOOD

VERSTAND ICH,

3.THAT

DASS

4.HE TOOK THE WRONG NOTES.

ER DIE FALSCHEN TÖNE SPIELTE.

5.THE PIANO SOUNDED LIKE HELL.

5.DAS KLAVIER KLANG SCHRECKLICH.

6.IT WAS AWFUL.

ES WAR FURCHTBAR.

7.THE CONDUCTOR WENT MAD.

7.DER DIRIGENT WURDE VERRÜCKT.

8.THE PUBLIC

8.DAS PUBLIKUM WARF SICH

THREW THEMSELVES

AUS DEN FENSTERN.

OUT OF THE WINDOWS.

HE TAUGHT THEM BY BEATING

ER LEHRTE SIE DURCH SCHLÄGE,

BUT HE SPARED THEIR LIVES.

ABER ER SCHONTE IHR LEBEN.

1.HE FIGHTS VERY WELL.

1.ER KÄMPFT SEHR GUT.

2.LAST NIGHT

GESTERN ABEND HAT ER

3.HE FOUGHT THREE MEN.

GEGEN DREI MÄNNER GEKÄMPFT.

4.AND HE WON.

4.UND ER HAT GEWONNEN.

5.HE BEAT THEM ALL.

5.ER HAT SIE ALLE BESIEGT.

6.ALL AT ONCE.

ALLE AUF EINMAL.

7.DID HE KILL THEM ?

7.HAT ER SIE GETÖTET ?

8.NO, HE SPARED THEM.

8.NEIN, ER HAT SIE VERSCHONT.

9.BUT HE TAUGHT THEM A LESSON.

9.ABER ER HAT IHNEN EINE

LEKTION ERTEILT.

HE WAS EXPELLED FOR BAD MARKS

ER WURDE WEGEN SCHLECHTER

NOTEN DER SCHULE VERWIESEN

1.THAT BOY WAS A BAD PUPIL.

1.DIESER JUNGE WAR EIN

SCHLECHTER SCHÜLER.

2.HE ALWAYS GOT BAD MARKS.

2.ER BEKAM IMMER SCHLECHTE

NOTEN.

3.AND THEN

3.UND DANN HABEN SIE IHN

4.THEY EXPELLED HIM FROM SCHOOL.

DER SCHULE VERWIESEN.

5.HE FEELS SO GOOD

5.ER FÜHLT SICH SO GUT, DASS

6.HE DOES NOT WANT TO COME BACK.

ER NICHT ZURÜCKKOMMEN WILL.

7.ANYWAY,

7.SOWIESO WÜRDEN SIE IHN

THEY WOULD NOT TAKE HIM BACK

NICHT WIEDER AUFNEHMEN.

HE WAS LAME AND USED A STICK

ER WAR LAHM UND BENUTZTE

FOR WALKING.

EINEN STOCK ZUM GEHEN.

1.HE WAS LAME.

1.ER WAR LAHM.

2.SO,

2.ALSO

3.FOR WALKING

ZUM GEHEN

4.HE USED A STICK.

BENUTZTE ER EINEN STOCK.

5.HE COULD NOT WALK

5.ER KONNTE OHNE STOCK

6.WITHOUT A STICK

NICHT GEHEN,

7.BECAUSE

WEIL

8.HE WAS LAME.

ER LAHM WAR.

I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

ICH KANN ES NICHT ENTZIFFERN.

BUT

ABER

I CAN GUESS.

ICH KANN RATEN.

1.IS THERE ANYTHING THERE ?

1.IST DA IRGENDETWAS ?

2.NO, THERE SEEMS TO BE NOTHING.

2.NEIN, DA SCHEINT NICHTS

ZU SEIN.

3.I AM UNABLE TO MAKE IT OUT.

3.ICH KANN ES NICHT ENTZIFFERN.

4.WHAT ABOUT YOU ?

4.UND DU ?

5.ARE YOU ABLE

5.KANNST DU SEHEN,

TO SEE WHAT IS THERE ?

WAS DA IST ?

6.NO, I DON'T SEE IT

6.NEIN, ICH SEHE ES NICHT

QUITE CLEARLY.

GANZ DEUTLICH.

7.I CAN ONLY GUESS.

7.ICH KANN NUR RATEN.

IF HE MUST COME ALL THE SAME,

WENN ER SOWIESO KOMMEN MUSS,

HE WILL FETCH IT, SURE.

WIRD ER ES MITBRINGEN, SICHER.

1.MUSTN'T HE COME ?

1.MUSS ER NICHT KOMMEN ?

2.HE MUST.

2.ER MUSS.

3.WELL, IF HE MUST,

3.NUN, WENN ER MUSS,

4.LET HIM BRING THAT.

LASS IHN DAS MITBRINGEN.

5.TO BRING THAT

5.DAS MITZUBRINGEN

IS NOT DIFFICULT, IS IT?

IST NICHT SCHWIERIG, ODER ?

6.SURE, NOT.

6.SICHER NICHT.

7.I WILL TELL HIM

7.ICH WERDE IHM VON

ABOUT YOUR WISH.

DEINEM WUNSCH ERZÄHLEN.

8.IF HE MUST COME ALL THE SAME,

8.WENN ER SOWIESO KOMMEN MUSS,

9.HE WILL FETCH IT.

9.WIRD ER ES MITBRINGEN.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.analyse

2.arrived

3.attacked

4.bait

5.beaten

6.belly

7.biggest

8.bite

9.blame

10.boring

11.cave

12.celebrate

13.celebrated

14.christmas

15.clearly

16.conductor

17.courageous

18.crazy

19.cross

20.crosses

21.customary

22.dead

23.deck

24.dedicated

25.dropped

26.dumb

27.dump

28.emigrant

29.expelled

30.exploration

31.families

32.feels

33.festival

34.fights

35.finally

36.getting

37.gold

38.greetings

39.hang

40.harvest

41.hidden

42.holiday

43.holidays

44.houses

45.hunters

46.independence

47.invited

48.lame

49.magic

50.maps

51.marked

52.memorial

53.midnight

54.mirth

55.modest

56.modesty

57.neighbour

58.neighbour's

59.nevertheless

60.noon

61.notes

62.obstacle

63.occasional

64.otherwise

65.pioneers

66.pitied

67.position

68.public

69.rape

70.refuse

71.rely

72.robber

73.sack

74.shore

75.spared

76.speaking

77.spoken

78.statue

79.stick

80.swooned

81.taste

82.thanksgivings

83.thieves

84.throats

85.travelers

86.treated

87.unable

88.unconscious

89.unhappiness

90.unusual

Insgesamt gelernt: 2023