Lektion 45

GRADE FORTY-FIVE

THE GOOD PART IS DECREASING          DER GUTE TEIL NIMMT AB,
BUT THE BAD PART                     ABER DER SCHLECHTE TEIL
IS INCREASING.                       NIMMT ZU.
It IS VERY ALARMING                  ES IST SEHR
                                        BESORGNISERREGEND

1.In old times children were         1. In alten Zeiten waren Kinder
  like hell.                            wie die Hölle.
2.In fact,                           2. Tatsächlich töteten sie
  they killed quite a lot of them       aus diesem Grund ziemlich
  for that reason.                      viele von ihnen.
3.Thus                               3. So reduzierten sie die
4.they reduced population.              Bevölkerung.
5.Now they beat them no more.        5. Jetzt schlagen sie sie
                                        nicht mehr.
6.Population started to grow.        6. Die Bevölkerung begann zu
                                        wachsen.
7.However, the growing part          7. Doch der wachsende Teil
  of the population                     der Bevölkerung ist nicht
  is not its best part.                 sein bester Teil.
8.You see, the growing part          8. Sehen Sie, der wachsende Teil
  is the part                           ist der Teil, der früher
  that had been killed earlier.         getötet worden wäre.
9.Now they stay alive                9. Jetzt bleiben sie am Leben
  and multiply.                         und vermehren sich.
10.But the non-growing part is       10. Aber der nicht wachsende Teil
  the part                              ist der Teil, der früher am
  that stayed alive earlier.            Leben blieb.
11.Now they stay alive as well,      11. Jetzt bleiben sie zwar auch
  but their number is                   am Leben, aber ihre Zahl
  decreasing all the time.              nimmt ständig ab.
12.So, what happens is this:         12. Was also passiert, ist dies:
  the good part is decreasing,          Der gute Teil nimmt ab,
  and the bad part is increasing.       und der schlechte Teil nimmt zu.
13.It is a very alarming situation.  13. Das ist eine sehr
                                        besorgniserregende Situation.

BECAUSE OF VAGUENESS                 WEGEN DER UNKLARHEIT
THERE WAS NO                         GAB ES KEINE
POSITIVE PROSPECT                    POSITIVE PERSPEKTIVE
AHEAD                                FÜR DIE ZUKUNFT

1.What he said was vague.            1. Was er sagte, war vage.
2.Nothing positive                   2. Nichts Positives konnte
  could come out of it.                 dabei herauskommen.
3.There was no prospect ahead.       3. Es gab keine Perspektive
                                        für die Zukunft.
4.It was extremely surprising.       4. Es war äußerst überraschend.
5.We were sincerely surprised.       5. Wir waren aufrichtig
                                        überrascht.
6.It was awful.                      6. Es war schrecklich.

I PREFER Us DOLLARS                  ICH BEVORZUGE US-DOLLAR,
BUT POUNDS WILL DO AS WELL           ABER PFUND TUN ES AUCH

1.You can pay in any currency.       1. Sie können in jeder Währung
                                        bezahlen.
2.But I prefer Us dollars,           2. Aber ich bevorzuge
  if you don't mind.                    US-Dollar, wenn es Ihnen
                                        nichts ausmacht.
3.Pounds are good, too.              3. Pfund sind auch gut.
4.Good customers                     4. Gute Kunden zahlen immer
  always pay in cash.                   in bar.

WE ARE PREPARED TO DEAL              WIR SIND BEREIT, MIT JEDEM
WITH ANY EMERGENCY.                  NOTFALL UMZUGEHEN.
WE WON'T BE HURT                     WIR WERDEN NICHT VERLETZT
                                        WERDEN

1.Do not worry.                      1. Machen Sie sich keine
                                        Sorgen.
2.We shall take good care            2. Wir werden gut auf uns
  of ourselves.                         aufpassen.
3.We won't be hurt.                  3. Wir werden nicht verletzt
                                        werden.
4.We shall truly do                  4. Wir werden wirklich alles
  everything possible.                  Mögliche tun.
5.You shouldn't worry at all.        5. Sie sollten sich überhaupt
                                        keine Sorgen machen.
6.We are quite prepared to deal      6. Wir sind durchaus bereit,
  with any emergency.                   mit jedem Notfall umzugehen.

THE OFFICIAL BASTARD                 DER OFFIZIELLE BASTARD
WAS ABOMINABLE.                      WAR ABSCHEULICH.
I HATED HIM                          ICH HASSTE IHN

1.We came to see                     1. Wir kamen, um den Beamten
  the official on business.             geschäftlich zu sprechen.
2.He was abominable.                 2. Er war abscheulich.
3.He belched and smoked.             3. Er rülpste und rauchte.
4.He spat and blew his nose.         4. Er spuckte und schnäuzte
                                        sich die Nase.
5.I hated him at once.               5. Ich hasste ihn sofort.
6.I usually hate bastards.           6. Normalerweise hasse ich
                                        Bastarde.

CONTAIN YOUR WRATH.                  ZÜGLE DEINEN ZORN.
LEAN BACK AND WAIT                   LEHN DICH ZURÜCK UND WARTE
FOR THE NEXT MOVE                    AUF DEN NÄCHSTEN SCHRITT

1.You do not have to go there.       1. Du musst nicht dorthin
                                        gehen.
2.Neither does he.                      Er auch nicht.
3.Why?                               3. Warum?
4.You see, I have already seen       4. Sehen Sie, ich habe die
  the person in question.               betreffende Person bereits
                                        gesehen.
5.And I have warned him              5. Und ich habe ihn vor Ihrem
  of your wrath.                        Zorn gewarnt.
6.So, what you have to do now        6. Alles, was Sie jetzt tun
  is to lean back and wait              müssen, ist sich zurückzu-
                                        lehnen und darauf zu warten,
7.for the bastard                       dass der Bastard den
  to make the next move.                nächsten Schritt macht.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY          DER VERBRECHER BEKANNTE SICH
ON MULTIPLE CHARGES,                 IN MEHREREN PUNKTEN SCHULDIG
AND ADMITTED MURDER                  UND GESTAND MORD
AND OTHER TERRIBLE CRIMES            UND ANDERE SCHRECKLICHE
                                        VERBRECHEN

1.The criminal pleaded guilty.       1. Der Verbrecher bekannte sich
                                        schuldig.
2.He admitted all charges.           2. Er gab alle Anklagepunkte zu.
3.He admitted insult.                3. Er gab die Beleidigung zu.
4.And                                4. Und
5.he admitted injury.                5. er gab die Körperverletzung zu.
6.He was aware                       6. Er war sich seiner
  of his terrible crimes.               schrecklichen Verbrechen
                                        bewusst.
7.And he admitted murder.            7. Und er gestand den Mord.

HE MISSED FIRST                      ER VERFEHLTE ZUERST,
BUT AIMED AGAIN                      ABER ZIELTE ERNEUT
AND HIT THE TARGET                   UND TRAF DAS ZIEL

1.He took an aim and fired.          1. Er zielte und schoss.
2.But the bullet missed.             2. Aber die Kugel verfehlte
                                        ihr Ziel.
3.It was an unprecedented calamity.  3. Es war ein beispielloses
                                        Unglück.
4.He had only one cartridge left     4. Er hatte nur noch eine
  and it was a little damp.             Patrone übrig, und die war
                                        etwas feucht.
5.Very carefully he aimed again.     5. Sehr vorsichtig zielte er
                                        erneut.
6.This time it struck home.          6. Diesmal war es ein
                                        Volltreffer.
7.The enemy got a bullet             7. Der Feind bekam eine Kugel
  in his head.                          in den Kopf.

STONE AGE                            DIE STEINZEIT
IS a VERY SERIOUS OBSTACLE           IST EIN SEHR ERNSTHAFTES
FOR THOSE PEOPLE                     HINDERNIS FÜR JENE MENSCHEN,
WHO WANT TO BECOME a NATION          DIE EINE NATION WERDEN WOLLEN

1.It is extremely bad.               1. Es ist extrem schlecht.
2.What is extremely bad?             2. Was ist extrem schlecht?
3.The general situation.             3. Die allgemeine Situation.
4.The neighbouring nation think      4. Die Nachbarnation glaubt,
  that they are nation.                 eine Nation zu sein.
5.They have gone mad.                5. Sie sind verrückt geworden.
6.They are like monkeys.             6. Sie sind wie Affen.
7.They mimic without thinking.       7. Sie äffen alles nach, ohne
                                        zu denken.
8.They are doomed to stone age.      8. Sie sind zur Steinzeit
                                        verdammt.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON             DER GRIMMIG AUSSEHENDE
FOSSIL DINOSAUR                      2-TONNEN-FOSSIL-DINOSAURIER
WAS LIKE a DOUBLE-DECKER BUS         WAR WIE EIN DOPPELDECKERBUS
IN HIS OFFENSIVE                     IN SEINEN OFFENSIVEN
AND DEFENSIVE                        UND DEFENSIVEN
CAPABILITIES                         FÄHIGKEITEN

1.A fossilized skeleton was found    1. Ein versteinerte Skelett wurde
  in the upper Cretaceous layer.        in der oberen Kreideschicht
                                        gefunden.
2.The bone fragments                 2. Die Knochenfragmente reichten
  were quite sufficient                 völlig aus, um das gesamte
  to form the whole skeleton.           Skelett zu bilden.
3.It was a dinosaur                  3. Es war ein Dinosaurier mit
  with an unusually large               einem ungewöhnlich großen
  claw bone.                            Krallenknochen.
4.He had fierce-looking              4. Er hatte grimmig aussehende,
  pointed teeth                         spitze Zähne und wog etwa
  and weighed about two tons.           zwei Tonnen.
5.Of course when he was alive,       5. Natürlich, als er noch lebte,
  i.e. a hundred and twenty-four        also vor einhundertvierund-
  million years ago.                    zwanzig Millionen Jahren.
6.It was a huge vertebrate -         6. Es war ein riesiges Wirbel-
  about 4 meters tall -                 tier – etwa 4 Meter hoch –
  about the size                        etwa so groß wie ein Doppel-
  of a double-decker bus.               deckerbus.
7.The large claw very probably       7. Die große Kralle war sehr
  was not so much meant                 wahrscheinlich nicht so sehr
  for catching pray                     zum Fangen von Beute gedacht
  and tearing it apart,                 und zum Zerreißen derselben,
  but rather                            sondern eher
8.for offensive and defensive        8. für offensive und defensive
  purposes.                             Zwecke.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN        ICH WEISS NICHTS ÜBER DIESEN
                                        MANN,
BUT I WANT HIM TO HIDE               ABER ICH WILL, DASS ER SICH
SO THAT THE POLICE                   VERSTECKT, DAMIT DIE POLIZEI
WOULD NOT CATCH HIM                  IHN NICHT FÄNGT

1.We were glad that                  1. Wir waren froh, dass die
  the police had not caught             Polizei diesen Mann nicht
  that man.                             gefasst hatte.
2.Otherwise he would have gone       2. Sonst wäre er ins
  to jail.                              Gefängnis gekommen.
3.I want this man                    3. Ich möchte, dass dieser Mann
  to hide somewhere.                    sich irgendwo versteckt.
4.Poor man, he must be tired.        4. Armer Mann, er muss müde sein.

WAIT HALF-AN-HOUR                    WARTE EINE HALBE STUNDE,
UNTIL WE HAVE FINISHED               BIS WIR FERTIG SIND,
AND THEN                             UND DANN
WE SHALL REST                        WERDEN WIR UNS AUSRUHEN

1.We shall have written it           1. Wir werden es in einer halben
  in half-an-hour.                      Stunde geschrieben haben.
2.Then we shall not be busy.         2. Dann werden wir nicht mehr
                                        beschäftigt sein.
3.We have been busy for some time.   3. Wir waren einige Zeit
                                        beschäftigt.
4.When we have done it,              4. Wenn wir es getan haben,
  we shall rest.                        werden wir uns ausruhen.
5.It must be a good rest.            5. Es muss eine gute Ruhepause
                                        sein.
6.But now unfortunately              6. Aber jetzt können wir leider
7.we can not leave our work.            unsere Arbeit nicht
                                        verlassen.
8.Wait half-an-hour.                 8. Warte eine halbe Stunde.
9.Until we have finished.            9. Bis wir fertig sind.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES    DU KANNST MEINE JACKE IN
                                        STÜCKE SCHNEIDEN
AND TURN OUT THE POCKETS             UND DIE TASCHEN NACH AUSSEN
BUT YOU WILL FIND NOTHING            KEHREN, ABER DU WIRST NICHTS
                                        FINDEN

1.Show, please.                      1. Zeigen Sie bitte.
2.I want to check.                   2. Ich möchte es überprüfen.
3.Let me see.                        3. Lassen Sie mich sehen.
4.Give it to me.                     4. Geben Sie es mir.
5.Let us see the pockets             5. Lassen Sie uns die Taschen
  of your jacket.                       Ihrer Jacke ansehen.
6.They are empty, Sir.               6. Sie sind leer, Sir.
  There is nothing.                     Da ist nichts.
7.You have hidden it somewhere.      7. Sie haben es irgendwo
                                        versteckt.
8.I have hidden nothing.             8. Ich habe nichts versteckt.
9.You can cut my jacket              9. Sie können meine Jacke in
  into pieces, sir.                     Stücke schneiden, Sir.

NEITHER SKATING                      WEDER SCHLITTSCHUHLAUFEN
NOR SKIING                           NOCH SKIFAHREN
CAN MAKE YOU WARM                    KANN DICH WÄRMEN, WENN DU
IF YOU LIVE IN a COLD COUNTRY        IN EINEM KALTEN LAND LEBST

1.A few days ago                     1. Vor ein paar Tagen wollten
2.we wanted to skate.                   wir Schlittschuh laufen.
3.That is why                        3. Deshalb beschlossen wir,
4.we decided to go                      zur Eisbahn zu gehen.
  to the skating-rink.
5.But after an hour                  5. Aber nach einer Stunde
  of skating                            Schlittschuhlaufen war uns
6.we felt cold.                         kalt.
7.We wanted neither to               7. Wir wollten weder Schlitt-
  skate nor to ski.                     schuh laufen noch Skifahren.

YOU CANNOT EXPECT THE                DU KANNST NICHT ERWARTEN,
BROADCASTING STATIONS                DASS DIE RUNDFUNKSENDER
TO REPORT                            DIE GANZE ZEIT ÜBER
PLEASANT ITEMS OF THE NEWS           ANGENEHME NACHRICHTEN
ALL THE TIME                         BERICHTEN

1.They broadcast news                1. Sie senden jede Stunde
  every hour.                           Nachrichten.
2.It is done to remind of            2. Das wird gemacht, um an die
  the major items.                      wichtigsten Punkte zu
3.Lest they should forget.              erinnern. Damit sie es nicht
                                        vergessen.
4.Of course,                         4. Natürlich sind nicht alle
5.not all news is pleasant.             Nachrichten angenehm.
6.In fact,                           6. Tatsächlich können sie
7.it may be very                        manchmal sehr unangenehm
  unpleasant sometimes.                 sein.
8.But                                8. Aber man muss sich mit
9.you have to put up with               den schlechten Nachrichten
  bad items.                            abfinden.
10.Sometimes.                        10. Manchmal.
11.Quite sometimes,                  11. Eigentlich ziemlich oft.
  actually.

MY CONGRATULATIONS.                  MEINE GLÜCKWÜNSCHE.
HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS     ER HAT ALL DIESE BASTARDE
                                        UMGEBRACHT

1.Have you heard the news?           1. Hast du die Nachrichten
                                        gehört ?
2.No. I have heard nothing.          2. Nein. Ich habe nichts
                                        gehört.
3.Well, it is a sensation!           3. Nun, es ist eine Sensation !
4.He has killed them all.            4. Er hat sie alle umgebracht.
5.Those bastards are dead.           5. Diese Bastarde sind tot.
6.That is good news.                 6. Das sind gute Nachrichten.
7.Congratulations.                   7. Herzlichen Glückwunsch.

THE BAD ONE BECAME WORSE,            DER SCHLECHTE WURDE NOCH
BUT THE OTHER ONE                    SCHLECHTER, ABER DER ANDERE
BECAME BETTER                        WURDE BESSER UND GING MIT
AND WENT WITH THE GOOD ONE           DEM GUTEN MIT

1.He was in the middle.              1. Er war in der Mitte. Da
2.There were others, two of them.       waren andere, zwei von ihnen.
3.One on each side.                  3. Einer auf jeder Seite.
4.He was good and they vere bad.     4. Er war gut und sie waren
                                        schlecht.
5.But they were together.            5. Aber sie waren zusammen.
6.One of the bad became even worse.  6. Einer der Schlechten wurde
                                        noch schlechter.
7.But the other one became better.   7. Aber der andere wurde besser.
8.And he went with the first one     8. Und er ging mit dem ersten
  who had been good all the time.       mit, der die ganze Zeit gut
                                        gewesen war.
9.They went together.                9. Sie gingen zusammen.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,       AN DIE ERSTEN WENIGEN ERINNERTE
HOWEVER THE SUBSEQUENT               MAN SICH, DOCH DIE NACHFOLGENDEN
ITEMS                                PUNKTE
WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN         WURDEN LEIDER VERGESSEN

1.We saw the first                   1. Wir sahen den ersten und
  and the second.                       den zweiten. Und dann kam
  And then                              der dritte.
2.the third came.
3.We met the third with glee.        3. Wir begrüßten den dritten
                                        mit Freude.
4.However,                           4. Aber wir hielten nicht lange
5.we did not last long.                 durch.
6.We forgot the forth and the fifth. 6. Wir vergaßen den vierten
                                        und den fünften.

IF I LAY MY HANDS ON THAT            WENN ICH DIESEN STINKENDEN
STINKING MUSICAL BASTARD,            MUSIKALISCHEN BASTARD IN DIE
                                        FINGER KRIEGE,
I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS       WERDE ICH DIE FARBE SEINER
                                        GEDÄRME SEHEN

1.The sounds of piano                1. Die Klänge eines Klaviers
  are coming through the wall.          dringen durch die Wand.
2.Somebody is playing there.         2. Jemand spielt dort.
3.I wish he was dead,                3. Ich wünschte, er wäre tot,
  the bloody bastard.                   der verdammte Kerl.
4.I would like                       4. Ich würde am liebsten die
  to break the keys                     Tasten seines Leierkastens
  of his organ grinder                  mit seinem dämlichen Kopf
  with his stupid head                  einschlagen und sie ihm in
  and pack them into his mouth.         den Mund stopfen.
  And then                              Und dann
5.I would push them                  5. würde ich sie ihm mit einem
  down his throat                       Schrubber den Hals hinunter-
  with a swab.                          stoßen.
6.That's                             6. So würde ich diesem
  how I would like to teach music       verdammten, dämlichen,
  to that blooming bloody stupid        verfluchten Esel, der hinter
  damned ass that is playing            meiner Wand Klavier spielt,
  the piano behind my wall.             gerne Musik beibringen.

THE RED SUN GOES DOWN AND            DIE ROTE SONNE GEHT UNTER
AND I AM AFRAID                      UND ICH HABE ANGST

1.In the evening                     1. Am Abend scheint die Sonne
2.the sun does not shine.               nicht.
3.But it is warm.                    3. Aber es ist warm.
4.I am afraid                        4. Ich habe Angst, weil keine
5.because                               Sonne da ist.
6.there is no sun.
7.But after the evening              7. Aber nach dem Abend kommt
8.it is night.                          die Nacht.
9.I wait for the morning.            9. Ich warte auf den Morgen.
10.In the morning                    10. Am Morgen kommt die Sonne
11.the sun comes again.                 wieder.
12.I am not afraid.                  12. Ich habe keine Angst.

THE BLOODY ASSES                     DIE VERDAMMTEN ESEL VERSTEHEN
DON'T QUITE UNDERSTAND               NICHT GANZ, WER ICH BIN,
WHAT I AM                            UND ICH WERDE IHNEN ZEIGEN,
AND AM GOING TO SHOW THEM            WIE MAN SEINE BESSEREN
HOW TO TREAT THEIR BETTERS           BEHANDELT

1.It is something                    1. Das ist etwas, das ich
  that I don't quite see.               nicht ganz verstehe.
2.Why all this fuss?                 2. Warum der ganze Aufruhr ?
3.It is them that dragged me         3. Sie sind es, die mich in
  into that mess,                       diesen Schlamassel hinein-
  the dirty bastards.                   gezogen haben, die dreckigen
                                        Bastarde.
4.I'll show them the hell!           4. Ich werde ihnen die Hölle
                                        heiß machen !
5.They obviously think               5. Sie denken offensichtlich,
  I am an ass.                          ich sei ein Esel.
6.They think                         6. Sie glauben, sie könnten
  they can play                         ihre schmutzigen Tricks mit
  their dirty tricks on me.             mir spielen.
7.The fools don't know               7. Die Narren wissen nicht,
  how to treat their betters.           wie man mit seinesgleichen
                                        umgeht, die besser sind als sie.

THE AID WAS SUSPENDED                DIE HILFE WURDE AUSGESETZT
AND THEN RESUMED                     UND DANN WIEDER AUFGENOMMEN

1.The secretary of state             1. Der Außenminister hat
  has admitted that                     zugegeben, dass
2.many obstacles still exist         2. in diesem Gebiet immer noch
  in that area.                         viele Hindernisse bestehen.
3.But there is readiness             3. Aber es besteht die Bereit-
  to provide aid.                       schaft, Hilfe zu leisten.
4.The aid was suspended              4. Die Hilfe wurde vor drei
  three years ago.                      Jahren ausgesetzt.
5.But now it has to be               5. Aber jetzt muss sie wieder
  resumed.                              aufgenommen werden.

PEOPLE WROTE ON BARK                 MENSCHEN SCHRIEBEN AUF
OF TREES,                            BAUMRINDE, TIERHÄUTEN USW.,
ANIMAL SKINS, ETC.,                  ABER DIE GROSSE MENGE AN
BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING      SCHRIFTSTÜCKEN LIESS SIE DAS
MADE THEM INVENT PAPER               PAPIER ERFINDEN

1.The ancient Romans                 1. Die alten Römer benutzten
  used the inner bark of a tree         die innere Rinde eines Baumes
  to write on.                          zum Schreiben.
2.Later on,                          2. Später, besonders im Mittel-
  particularly in the Middle Ages,      alter, wurde ein Material
  a material called PARCHMENT           namens PERGAMENT verwendet.
  was used.
3.Parchment was made                 3. Pergament wurde aus Schafs-
  from sheepskin                        haut oder anderen Tierhäuten
  or other animal skin.                 hergestellt.
4.In the second century A.D.         4. Im zweiten Jahrhundert n. Chr.
  the Chinese produced                  stellten die Chinesen das
  the first paper.                      erste Papier her.
5.They took the bark of a tree       5. Sie nahmen die Rinde eines
  and some cloth fibers                 Baumes und einige Stofffasern
  and mixed them with water.            und mischten sie mit Wasser.
6.The mixture was spread on cloth.   6. Die Mischung wurde auf Stoff
7.When it dried,                        gestrichen. Wenn sie trock-
  it became a sheet of paper.           nete, wurde sie zu einem
                                        Blatt Papier.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM              DU HAST MIT IHNEN GESPROCHEN,
BUT It IS USELESS                    ABER ES IST NUTZLOS,
BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS          WEIL SIE SCHURKEN SIND

1.You shouldn't have done that.      1. Das hättest du nicht tun
                                        sollen.
2.What?                                 Was ?
3.What you have done.                   Das, was du getan hast.
4.What have I done?                  4. Was habe ich getan ?
5.You have gone there and            5. Du bist dorthin gegangen und
6.you have spoken to them.              hast mit ihnen gesprochen.
7.It is useless                      7. Es ist zwecklos, mit diesen
  to speak to those scoundrels.         Schurken zu reden.

SOME MODAL VERBS HAVE                EINIGE MODALVERBEN HABEN
PAST TENSES AND EQUIVALENTS          VERGANGENHEITSFORMEN UND
HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE      ENTSPRECHUNGEN MIT UNTER-
POLITENESS, UNCERTAINTY              SCHIEDLICHEN BEDEUTUNGEN WIE
OR REQUEST                           HÖFLICHKEIT, UNSICHERHEIT BITTE

1.The  modal  verbs   are:           1. Die Modalverben sind:
  CAN                                   CAN
  MAY                                   MAY
  WILL                                  WILL
2.These  modal  verbs have           2. Diese Modalverben haben
  the past tenses:                      die Vergangenheitsformen:
  CAN   COULD                           CAN COULD
  MAY   MIGHT                           MAY MIGHT
  WILL  WOULD                           WILL WOULD
  e.g.: Mr.Dart CAN swim.               z.B.: Herr Dart KANN schwimmen.
3.The   verb   CAN   shows           3. Das Verb CAN zeigt eine
  ability:                              Fähigkeit:
  He CAN swim.                          Er KANN schwimmen.
  The verb CAN also  shows              Das Verb CAN zeigt auch
  possibility, e.g.:                    eine Möglichkeit, z.B.:
  Some people CAN  be very              Manche Leute KÖNNEN sehr
  noisy                                 laut sein.
4.The  verb  CAN   is used           4. Das Verb CAN wird mit dem
  with  the  particle  NOT              Wort NOT verwendet, um eine
  to show negative mening:              negative Bedeutung zu zeigen:
  Mr.Dart CAN NOT swim.                 Herr Dart KANN NICHT schwimmen.
5.The  verb  CAN  may   be           5. Das Verb CAN kann durch die
  replaced  by  the   word              Wortkombination TO BE ABLE
  combination  TO  BE ABLE              TO ersetzt werden, z.B.:
  TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE             Herr Dart IST IN DER LAGE
  TO swim.                              zu schwimmen.
6.The  form  COULD  is the           6. Die Form COULD ist die
  past  tense  of  the verb             Vergangenheitsform des Verbs
  CAN. It  is also  used as             CAN. Es wird auch als höf-
  a polite form of  request             liche Form der Bitte in der
  in   the    present,e.g.:             Gegenwart verwendet, z.B.:
  COULD you  show  me   the             KÖNNTEN Sie mir den Weg
  way ?                                 zeigen ?
7.The verb   MAY asks  for           7. Das Verb MAY bittet um Er-
  permission:  MAY I take               laubnis: DARF ich Ihren
  your pen?                             Stift nehmen ?
8.The  verb   MAY  shows a           8. Das Verb MAY drückt einen
  wish: MAY  you be happy!              Wunsch aus: MÖGEST du
                                        glücklich sein !
9.The  verb     MAY  shows           9. Das Verb MAY zeigt Un-
  uncertainty: It MAY rain.             sicherheit: Es KANN regnen.
10.The past tense MIGHT of           10. Die Vergangenheitsform MIGHT
  the verb MAY shows  great             des Verbs MAY zeigt große
  uncertainty:  It    MIGHT             Unsicherheit: Es KÖNNTE
  rain.                                 regnen.
11.The verb MIGHT  can  be           11. Das Verb MIGHT kann ver-
  used  to  show  reproach:             wendet werden, um einen
  you MIGHT come earlier.               Vorwurf auszudrücken: du
                                        HÄTTEST früher kommen können.
12.The verb WILL  shows  a           12. Das Verb WILL zeigt einen
  wish:  I  WILL   take   a             Wunsch: Ich WILL Urlaub
  leave.                                nehmen.
13.The verb WILL  shows  a           13. Das Verb WILL zeigt eine
  request: WILL  you come?              Bitte: WILLST du kommen ?
14.To show  a very  polite           14. Um eine sehr höfliche
  request,        WILL   is             Bitte auszudrücken, wird
  replaced      by   WOULD:             WILL durch WOULD ersetzt:
  WOULD you come?                       WÜRDEN Sie kommen ?
15.The verb  SHALL   shows           15. Das Verb SHALL zeigt einen
  compulsion:   you  SHALL              Zwang: du SOLLST es jetzt
  do it now.                            tun.

THE INDEFINITE TENSE                 DIE UNBESTIMMTE ZEITFORM

Each language has three basic        Jede Sprache hat drei
tenses:     PRESENT,    PAST,        Grundzeiten: GEGENWART,
FUTURE.                              VERGANGENHEIT, ZUKUNFT.
The verbs BE  and DO are very        Die Verben SEIN (BE) und TUN
important.  They can  be used        (DO) sind sehr wichtig. Sie
as   normal   verbs   and  as        können verwendet werden als
auxiliary verbs.For example:         normale Verben und als Hilfs-
She  DOES  homework  (normal)        verben. Zum Beispiel:
DOES she do homework? (auxiliary)    Sie MACHT Hausaufgaben.
The forms  of the verb  TO BE        MACHT sie Hausaufgaben ?
in the Present Tense are: AM,        Die Formen des Verbs SEIN
IS, ARE:                             (TO BE) im Präsens sind:
She IS here. She is speaking         AM, IS, ARE:
English.                             Sie IST hier. Sie spricht
We ARE  here.                        Englisch. Wir SIND hier. Wir
We ARE speaking English.             SPRECHEN Englisch.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE     DAS PRÄSENS ODER DIE
                                        UNBESTIMMTE ZEITFORM

This  tense is  called SIMPLE        Diese Zeitform wird EINFACH
because in it one word is used.      genannt, weil in ihr ein Wort
This    tense    is    called        verwendet wird. Diese Zeitform
INDEFINITE  because  it shows        wird UNBESTIMMT genannt, weil
INDEFINITE action E.G.:              sie eine UNBESTIMMTE Handlung
I LIVE in London. He LIVES in        zeigt, Z.B.: Ich LEBE in
London.                              London. Er LEBT in London.
To  form a  question with the        Um eine Frage mit dem Verb
verb  TO  BE,  we  change its        SEIN (TO BE) zu bilden,
place:                               ändern wir seinen Platz:
Mr. Brown IS ill.                    Herr Brown IST krank.
IS Mr. Brown ill? (question)         IST Herr Brown krank ? (Frage)
Yes, Mr. Brown IS ill.               Ja, Herr Brown IST krank.
No. Mr. Brown IS NOT ill.            Nein, Herr Brown IST NICHT
(negation)                           krank. (Verneinung)
To  form a  question  with           Um eine Frage mit einem Verb
a  verb,     we   use  the           zu bilden, verwenden wir das
auxiliary verb to DO:                Hilfsverb TUN (to DO):
Mr.  Brown   works.   DOES           Herr Brown arbeitet.
Mr.Brown     work       ?            ARBEITET Herr Brown ? (Frage)
(question)  Mr.Brown  does           Herr Brown arbeitet nicht.
not work. (negation)                 (Verneinung)

THE CONTINUOUS TENSE                 DIE VERLAUFSFORM ZEIGT EINE
SHOWS ACTION                         HANDLUNG, DIE JETZT GERADE
THAT IS GOING ON NOW                 STATTFINDET

She IS WORKING (now).                Sie ARBEITET (gerade).
IS SHE working (now)?                ARBEITET SIE (gerade) ?
SHE IS NOT working (now).            SIE ARBEITET NICHT (gerade).
THE    CONTINUOUS    TENSE           DIE VERLAUFSFORM WIRD
IS  FORMED    USING    THE           GEBILDET UNTER VERWENDUNG DES
AUXILIARY VERB to be   AND           HILFSVERBS SEIN (to be) UND
THE NORMAL  VERB PLUS  THE           DEM NORMALEN VERB PLUS DER
ENDING -ING:                         ENDUNG -ING:
He IS COMING                         Er KOMMT (gerade).
We ARE LEARNING                      Wir LERNEN (gerade).

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED         ASYL ZU VERWEIGERN IST
BY LAW                               GESETZLICH VERBOTEN

1.There is a law                     1. Es gibt ein Gesetz, das es
2.which prohibits                    2. verbietet, politisches Asyl
  to deny political asylum.             zu verweigern.
3.All cases                          3. Alle Fälle, in denen
  when people ask for asylum            Menschen um Asyl bitten,
4.must be reported                   4. müssen dem Präsidenten
  to the President immediately.         unverzüglich gemeldet werden.
5.Officials who deny                 5. Beamte, die Asyl verweigern,
  asylum                                werden strafrechtlich
  will be prosecuted.                   verfolgt.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD          DIESE TEUFEL DA VORNE KOMMEN
ARE COMING TOWARDS Us                AUF UNS ZU

1.Here they are!                     1. Hier sind sie !
2.Damn. I see those devils!          2. Verdammt. Ich sehe diese
                                        Teufel !
3.Where the hell do you see them?    3. Wo zum Teufel siehst du
                                        sie ?
4.Over there, straight ahead.        4. Dort drüben, direkt vor
                                        uns.
5.What are they doing?               5. Was machen sie ?
6.Don't you see?                     6. Siehst du es nicht ?
7.Coming towards us.                 7. Sie kommen auf uns zu.

TO OVERTAKE HIM,                     UM IHN EINZUHOLEN, MUSST DU
YOU HAVE TO GO THE SAME WAY          DEN GLEICHEN WEG GEHEN WIE ER
HE DID

1.This is the way he went.           1. Das ist der Weg, den er ge-
2.If you go this way,                   gangen ist. Wenn du diesen
3.you will overtake him very soon.      Weg gehst, wirst du ihn sehr
4.You can't miss him                    bald einholen. Du kannst ihn
5.if you go this way,                   nicht verfehlen, wenn du
  because                               diesen Weg gehst, denn das ist
6.this is the way he went.              der Weg, den er gegangen ist.
  And                                   Und du musst diesen Weg auch
7.you have to go this way too.          gehen.

SOME CONVERSATIONS,                  EINIGE GESPRÄCHE, FAST ALLE,
NEARLY ALL,                          SEHEN AM ANFANG GUT AUS, ABER
LOOK GOOD AT THE BEGINNING,          SIE SIND AM ENDE ERMÜDEND
BUT THEY ARE TIRING AT THE END

1.This conversation tires me.        1. Dieses Gespräch ermüdet mich.
2.I can not go on talking.              Ich kann nicht weiterreden.
3.When I began, I did not know.      3. Als ich anfing, wusste ich
4.But now I do.                         es nicht. Aber jetzt weiß
5.Though first I did not,               ich es. Obwohl ich es zuerst
6.I do now.                             nicht wusste, weiß ich es
7.It is always so at the beginning.     jetzt. So ist es am Anfang
8.But at the end                        immer. Aber am Ende ist es
9.it is tiring.                         ermüdend.

THIS IS AN ANCIENT BOOK              DIES IST EIN ALTES BUCH MIT
WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE       EINEM UNVERSTÄNDLICHEN TITEL

1.The title of this book.            1. Der Titel dieses Buches. Er
2.It is written in some language.       ist in irgendeiner Sprache
3.Some language that                    geschrieben. In einer Sprache,
4.I don't understand.                   die ich nicht verstehe.
5.Probably,                          5. Wahrscheinlich ist es
6.it is Latin.                          Latein. Aber vielleicht auch
  But                                   Griechisch. Altgriechisch,
7.may be Greek.                         natürlich.
8.Ancient Greek,
9.of course.

YOU CANNOT SILENCE                   MAN KANN DENJENIGEN NICHT
THE ONE WHO PAYS                     ZUM SCHWEIGEN BRINGEN, DER
                                        BEZAHLT

1.How much do we have to pay?        1. Wie viel müssen wir be-
2.Quite a lot, I am afraid.             zahlen ? Ziemlich viel,
3.Do you mind?                          fürchte ich. Macht es Ihnen
4.No, I do not mind,                    etwas aus ? Nein, natürlich
5.of course.                            nicht. Was ich sage ist, dass
6.What I say is                      6. es zu teuer ist. Wenn man
7.that                                  viel Geld bezahlen muss,
8.it is                                 kann man sagen, was man
9.too expensive.                        davon hält.
10.When you have to pay
  a lot of money,
11.you can say
  what you think of it.

I AM DYING OF CURIOSITY.             ICH STERBE VOR NEUGIER.
DO NOT HIDE It                       VERSTECK ES NICHT

1.Tell me what it is.                1. Sag mir, was es ist. Ich
2.I want to know.                       will es wissen. Wenn du es
3.If you do not tell me,                mir nicht sagst, sterbe ich
4.I shall die of curiosity.             vor Neugier. Warum solltest
5.Why should you hide it                du es vor mir verstecken ?
  from me?                              Erzähl mir alles, damit ich
6.Tell me everything,                   es weiß.
7.so that
8.I should know.

PREPARATION IS                       VORBEREITUNG IST EIN SEHR
A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS    WICHTIGER TEIL DES GESCHÄFTS

1.It started                         1. Es begann und es lief gut.
2.and                                   Es lief so gut, weil es sehr
3.it was going well.                    gut vorbereitet war. Vor-
4.It was going so well                  bereitung spielt eine große
5.because                               Rolle. Ohne sorgfältige
6.it was very well prepared.            Vorbereitung kann es kein
7.Preparation matters                   Geschäft geben.
8.very much.
9.There can be no business
10.without careful preparation.

SHE DOES SUMS                        SIE RECHNET AUFGABEN, VON
OF WHICH YOU                         DENEN DU NICHT DEN BLASSESTEN
DO NOT UNDERSTAND                    SCHIMMER HAST
A DAMN

1.Does she do sums?                  1. Rechnet sie Aufgaben ? Das
2.She does.                             tut sie. Ziemlich viele. Sie
3.Quite a lot.                          muss Aufgaben rechnen, weil
4.She has to do sums,                   sie Mathematik studiert. Wenn
5.because                               sie schreibt, verstehst du
6.she studies math.                     kein Wort.
7.When she writes,
8.you cannot understand a damn.

THE FLIGHT TIRED US,                 DER FLUG HAT UNS ERMÜDET,
BUT                                  ABER FLAK-FEUER MACHTE IHN
ANTI-AIRCRAFT FIRE                   WITZIG
MADE It FUNNY

1.We have been flying for            1. Wir sind mehrere Stunden ge-
  several hours.                        flogen. Es war ein sehr er-
2.It was a very tiring                  müdender Flug. Aber nicht sehr
3.But not very boring.                  langweilig. Es gab eine Zone,
4.There was a zone where                in der wir unter Flak-Feuer
  we came under                         gerieten. Der Rumpf war an
  anti-aircraft fire.                   vielen Stellen durchlöchert.
5.The hull was punched                  Glücklicherweise wurde nie-
  in many places.                       mand verletzt. Physisch.
6.Fortunately, no one was injured.
7.Physically.

THE ENGLISH                          DEN ENGLÄNDERN IST ES
DON'T GIVE a DAMN                    SCHEISSEGAL, OB SIE GLÜCKLICH
ABOUT BEING HAPPY.                   SIND. ABER DEN FRANZOSEN NICHT.
BUT THE FRENCH DO

1.England is an old country.         1. England ist ein altes Land.
2.It is an island.                      Es ist eine Insel. Aber vor
3.But eight thousand years ago          achttausend Jahren war es
  it was not an island.                 keine Insel. Es war ein Konti-
4.It was a continent.                   nent. Es gab kein Meer zwischen
5.There was no sea                      England und Frankreich. Aber
  between England and France.           dann senkte sich der Boden.
6.But then the bottom went down.        Die Franzosen waren sehr
7.The French were very happy.           glücklich. Weit weg von den
8.To be far from the English            Engländern zu sein, macht die
  makes the French happy.               Franzosen glücklich. Und was
9.What about the English?               ist mit den Engländern ? Den
10.The English don't give a damn.       Engländern ist es scheißegal.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

THE GOOD PART IS DECREASING

DER GUTE TEIL NIMMT AB,

BUT THE BAD PART

ABER DER SCHLECHTE TEIL

IS INCREASING.

NIMMT ZU.

IT IS VERY ALARMING

ES IST SEHR

BESORGNISERREGEND

1.In old times children were

1.In alten Zeiten waren Kinder

like hell.

wie die Hölle.

2.In fact,

2.Tatsächlich töteten sie

they killed quite a lot of them

aus diesem Grund ziemlich

for that reason.

viele von ihnen.

3.Thus

3.So reduzierten sie die

4.they reduced population.

Bevölkerung.

5.Now they beat them no more.

5.Jetzt schlagen sie sie

nicht mehr.

6.Population started to grow.

6.Die Bevölkerung begann zu

wachsen.

7.However, the growing part

7.Doch der wachsende Teil

of the population

der Bevölkerung ist nicht

is not its best part.

sein bester Teil.

8.You see, the growing part

8.Sehen Sie, der wachsende Teil

is the part

ist der Teil, der früher

that had been killed earlier.

getötet worden wäre.

9.Now they stay alive

9.Jetzt bleiben sie am Leben

and multiply.

und vermehren sich.

10.But the non-growing part is

10.Aber der nicht wachsende Teil

the part

ist der Teil, der früher am

that stayed alive earlier.

Leben blieb.

11.Now they stay alive as well,

11.Jetzt bleiben sie zwar auch

but their number is

am Leben, aber ihre Zahl

decreasing all the time.

nimmt ständig ab.

12.So, what happens is this:

12.Was also passiert, ist dies:

the good part is decreasing,

Der gute Teil nimmt ab,

and the bad part is increasing.

und der schlechte Teil nimmt zu.

13.It is a very alarming situation.

13.Das ist eine sehr

besorgniserregende Situation.

BECAUSE OF VAGUENESS

WEGEN DER UNKLARHEIT

THERE WAS NO

GAB ES KEINE

POSITIVE PROSPECT

POSITIVE PERSPEKTIVE

AHEAD

FÜR DIE ZUKUNFT

1.What he said was vague.

1.Was er sagte, war vage.

2.Nothing positive

2.Nichts Positives konnte

could come out of it.

dabei herauskommen.

3.There was no prospect ahead.

3.Es gab keine Perspektive

für die Zukunft.

4.It was extremely surprising.

4.Es war äußerst überraschend.

5.We were sincerely surprised.

5.Wir waren aufrichtig

überrascht.

6.It was awful.

6.Es war schrecklich.

I PREFER US DOLLARS

ICH BEVORZUGE US-DOLLAR,

BUT POUNDS WILL DO AS WELL

ABER PFUND TUN ES AUCH

1.You can pay in any currency.

1.Sie können in jeder Währung

bezahlen.

2.But I prefer Us dollars,

2.Aber ich bevorzuge

if you don't mind.

US-Dollar, wenn es Ihnen

nichts ausmacht.

3.Pounds are good, too.

3.Pfund sind auch gut.

4.Good customers

4.Gute Kunden zahlen immer

always pay in cash.

in bar.

WE ARE PREPARED TO DEAL

WIR SIND BEREIT, MIT JEDEM

WITH ANY EMERGENCY.

NOTFALL UMZUGEHEN.

WE WON'T BE HURT

WIR WERDEN NICHT VERLETZT

WERDEN

1.Do not worry.

1.Machen Sie sich keine

Sorgen.

2.We shall take good care

2.Wir werden gut auf uns

of ourselves.

aufpassen.

3.We won't be hurt.

3.Wir werden nicht verletzt

werden.

4.We shall truly do

4.Wir werden wirklich alles

everything possible.

Mögliche tun.

5.You shouldn't worry at all.

5.Sie sollten sich überhaupt

keine Sorgen machen.

6.We are quite prepared to deal

6.Wir sind durchaus bereit,

with any emergency.

mit jedem Notfall umzugehen.

THE OFFICIAL BASTARD

DER OFFIZIELLE BASTARD

WAS ABOMINABLE.

WAR ABSCHEULICH.

I HATED HIM

ICH HASSTE IHN

1.We came to see

1.Wir kamen, um den Beamten

the official on business.

geschäftlich zu sprechen.

2.He was abominable.

2.Er war abscheulich.

3.He belched and smoked.

3.Er rülpste und rauchte.

4.He spat and blew his nose.

4.Er spuckte und schnäuzte

sich die Nase.

5.I hated him at once.

5.Ich hasste ihn sofort.

6.I usually hate bastards.

6.Normalerweise hasse ich

Bastarde.

CONTAIN YOUR WRATH.

ZÜGLE DEINEN ZORN.

LEAN BACK AND WAIT

LEHN DICH ZURÜCK UND WARTE

FOR THE NEXT MOVE

AUF DEN NÄCHSTEN SCHRITT

1.You do not have to go there.

1.Du musst nicht dorthin

gehen.

2.Neither does he.

Er auch nicht.

3.Why?

3.Warum?

4.You see, I have already seen

4.Sehen Sie, ich habe die

the person in question.

betreffende Person bereits

gesehen.

5.And I have warned him

5.Und ich habe ihn vor Ihrem

of your wrath.

Zorn gewarnt.

6.So, what you have to do now

6.Alles, was Sie jetzt tun

is to lean back and wait

müssen, ist sich zurückzu-

lehnen und darauf zu warten,

7.for the bastard

dass der Bastard den

to make the next move.

nächsten Schritt macht.

THE CRIMINAL PLEADED GUILTY

DER VERBRECHER BEKANNTE SICH

ON MULTIPLE CHARGES,

IN MEHREREN PUNKTEN SCHULDIG

AND ADMITTED MURDER

UND GESTAND MORD

AND OTHER TERRIBLE CRIMES

UND ANDERE SCHRECKLICHE

VERBRECHEN

1.The criminal pleaded guilty.

1.Der Verbrecher bekannte sich

schuldig.

2.He admitted all charges.

2.Er gab alle Anklagepunkte zu.

3.He admitted insult.

3.Er gab die Beleidigung zu.

4.And

4.Und

5.he admitted injury.

5.er gab die Körperverletzung zu.

6.He was aware

6.Er war sich seiner

of his terrible crimes.

schrecklichen Verbrechen

bewusst.

7.And he admitted murder.

7.Und er gestand den Mord.

HE MISSED FIRST

ER VERFEHLTE ZUERST,

BUT AIMED AGAIN

ABER ZIELTE ERNEUT

AND HIT THE TARGET

UND TRAF DAS ZIEL

1.He took an aim and fired.

1.Er zielte und schoss.

2.But the bullet missed.

2.Aber die Kugel verfehlte

ihr Ziel.

3.It was an unprecedented calamity.

3.Es war ein beispielloses

Unglück.

4.He had only one cartridge left

4.Er hatte nur noch eine

and it was a little damp.

Patrone übrig, und die war

etwas feucht.

5.Very carefully he aimed again.

5.Sehr vorsichtig zielte er

erneut.

6.This time it struck home.

6.Diesmal war es ein

Volltreffer.

7.The enemy got a bullet

7.Der Feind bekam eine Kugel

in his head.

in den Kopf.

STONE AGE

DIE STEINZEIT

IS A VERY SERIOUS OBSTACLE

IST EIN SEHR ERNSTHAFTES

FOR THOSE PEOPLE

HINDERNIS FÜR JENE MENSCHEN,

WHO WANT TO BECOME A NATION

DIE EINE NATION WERDEN WOLLEN

1.It is extremely bad.

1.Es ist extrem schlecht.

2.What is extremely bad?

2.Was ist extrem schlecht?

3.The general situation.

3.Die allgemeine Situation.

4.The neighbouring nation think

4.Die Nachbarnation glaubt,

that they are nation.

eine Nation zu sein.

5.They have gone mad.

5.Sie sind verrückt geworden.

6.They are like monkeys.

6.Sie sind wie Affen.

7.They mimic without thinking.

7.Sie äffen alles nach, ohne

zu denken.

8.They are doomed to stone age.

8.Sie sind zur Steinzeit

verdammt.

THE FIERCE-LOOKING 2-TON

DER GRIMMIG AUSSEHENDE

FOSSIL DINOSAUR

2-TONNEN-FOSSIL-DINOSAURIER

WAS LIKE A DOUBLE-DECKER BUS

WAR WIE EIN DOPPELDECKERBUS

IN HIS OFFENSIVE

IN SEINEN OFFENSIVEN

AND DEFENSIVE

UND DEFENSIVEN

CAPABILITIES

FÄHIGKEITEN

1.A fossilized skeleton was found

1.Ein versteinerte Skelett wurde

in the upper Cretaceous layer.

in der oberen Kreideschicht

gefunden.

2.The bone fragments

2.Die Knochenfragmente reichten

were quite sufficient

völlig aus, um das gesamte

to form the whole skeleton.

Skelett zu bilden.

3.It was a dinosaur

3.Es war ein Dinosaurier mit

with an unusually large

einem ungewöhnlich großen

claw bone.

Krallenknochen.

4.He had fierce-looking

4.Er hatte grimmig aussehende,

pointed teeth

spitze Zähne und wog etwa

and weighed about two tons.

zwei Tonnen.

5.Of course when he was alive,

5.Natürlich, als er noch lebte,

i.e. a hundred and twenty-four

also vor einhundertvierund-

million years ago.

zwanzig Millionen Jahren.

6.It was a huge vertebrate -

6.Es war ein riesiges Wirbel-

about 4 meters tall -

tier – etwa 4 Meter hoch –

about the size

etwa so groß wie ein Doppel-

of a double-decker bus.

deckerbus.

7.The large claw very probably

7.Die große Kralle war sehr

was not so much meant

wahrscheinlich nicht so sehr

for catching pray

zum Fangen von Beute gedacht

and tearing it apart,

und zum Zerreißen derselben,

but rather

sondern eher

8.for offensive and defensive

8.für offensive und defensive

purposes.

Zwecke.

I KNOW NOTHING ABOUT THAT MAN

ICH WEISS NICHTS ÜBER DIESEN

MANN,

BUT I WANT HIM TO HIDE

ABER ICH WILL, DASS ER SICH

SO THAT THE POLICE

VERSTECKT, DAMIT DIE POLIZEI

WOULD NOT CATCH HIM

IHN NICHT FÄNGT

1.We were glad that

1.Wir waren froh, dass die

the police had not caught

Polizei diesen Mann nicht

that man.

gefasst hatte.

2.Otherwise he would have gone

2.Sonst wäre er ins

to jail.

Gefängnis gekommen.

3.I want this man

3.Ich möchte, dass dieser Mann

to hide somewhere.

sich irgendwo versteckt.

4.Poor man, he must be tired.

4.Armer Mann, er muss müde sein.

WAIT HALF-AN-HOUR

WARTE EINE HALBE STUNDE,

UNTIL WE HAVE FINISHED

BIS WIR FERTIG SIND,

AND THEN

UND DANN

WE SHALL REST

WERDEN WIR UNS AUSRUHEN

1.We shall have written it

1.Wir werden es in einer halben

in half-an-hour.

Stunde geschrieben haben.

2.Then we shall not be busy.

2.Dann werden wir nicht mehr

beschäftigt sein.

3.We have been busy for some time.

3.Wir waren einige Zeit

beschäftigt.

4.When we have done it,

4.Wenn wir es getan haben,

we shall rest.

werden wir uns ausruhen.

5.It must be a good rest.

5.Es muss eine gute Ruhepause

sein.

6.But now unfortunately

6.Aber jetzt können wir leider

7.we can not leave our work.

unsere Arbeit nicht

verlassen.

8.Wait half-an-hour.

8.Warte eine halbe Stunde.

9.Until we have finished.

9.Bis wir fertig sind.

YOU CAN CUT MY JACKET INTO PIECES

DU KANNST MEINE JACKE IN

STÜCKE SCHNEIDEN

AND TURN OUT THE POCKETS

UND DIE TASCHEN NACH AUSSEN

BUT YOU WILL FIND NOTHING

KEHREN, ABER DU WIRST NICHTS

FINDEN

1.Show, please.

1.Zeigen Sie bitte.

2.I want to check.

2.Ich möchte es überprüfen.

3.Let me see.

3.Lassen Sie mich sehen.

4.Give it to me.

4.Geben Sie es mir.

5.Let us see the pockets

5.Lassen Sie uns die Taschen

of your jacket.

Ihrer Jacke ansehen.

6.They are empty, Sir.

6.Sie sind leer, Sir.

There is nothing.

Da ist nichts.

7.You have hidden it somewhere.

7.Sie haben es irgendwo

versteckt.

8.I have hidden nothing.

8.Ich habe nichts versteckt.

9.You can cut my jacket

9.Sie können meine Jacke in

into pieces, sir.

Stücke schneiden, Sir.

NEITHER SKATING

WEDER SCHLITTSCHUHLAUFEN

NOR SKIING

NOCH SKIFAHREN

CAN MAKE YOU WARM

KANN DICH WÄRMEN, WENN DU

IF YOU LIVE IN A COLD COUNTRY

IN EINEM KALTEN LAND LEBST

1.A few days ago

1.Vor ein paar Tagen wollten

2.we wanted to skate.

wir Schlittschuh laufen.

3.That is why

3.Deshalb beschlossen wir,

4.we decided to go

zur Eisbahn zu gehen.

to the skating-rink.

5.But after an hour

5.Aber nach einer Stunde

of skating

Schlittschuhlaufen war uns

6.we felt cold.

kalt.

7.We wanted neither to

7.Wir wollten weder Schlitt-

skate nor to ski.

schuh laufen noch Skifahren.

YOU CANNOT EXPECT THE

DU KANNST NICHT ERWARTEN,

BROADCASTING STATIONS

DASS DIE RUNDFUNKSENDER

TO REPORT

DIE GANZE ZEIT ÜBER

PLEASANT ITEMS OF THE NEWS

ANGENEHME NACHRICHTEN

ALL THE TIME

BERICHTEN

1.They broadcast news

1.Sie senden jede Stunde

every hour.

Nachrichten.

2.It is done to remind of

2.Das wird gemacht, um an die

the major items.

wichtigsten Punkte zu

3.Lest they should forget.

erinnern. Damit sie es nicht

vergessen.

4.Of course,

4.Natürlich sind nicht alle

5.not all news is pleasant.

Nachrichten angenehm.

6.In fact,

6.Tatsächlich können sie

7.it may be very

manchmal sehr unangenehm

unpleasant sometimes.

sein.

8.But

8.Aber man muss sich mit

9.you have to put up with

den schlechten Nachrichten

bad items.

abfinden.

10.Sometimes.

10.Manchmal.

11.Quite sometimes,

11.Eigentlich ziemlich oft.

actually.

MY CONGRATULATIONS.

MEINE GLÜCKWÜNSCHE.

HE HAS KILLED ALL THOSE BASTARDS

ER HAT ALL DIESE BASTARDE

UMGEBRACHT

1.Have you heard the news?

1.Hast du die Nachrichten

gehört ?

2.No. I have heard nothing.

2.Nein. Ich habe nichts

gehört.

3.Well, it is a sensation!

3.Nun, es ist eine Sensation !

4.He has killed them all.

4.Er hat sie alle umgebracht.

5.Those bastards are dead.

5.Diese Bastarde sind tot.

6.That is good news.

6.Das sind gute Nachrichten.

7.Congratulations.

7.Herzlichen Glückwunsch.

THE BAD ONE BECAME WORSE,

DER SCHLECHTE WURDE NOCH

BUT THE OTHER ONE

SCHLECHTER, ABER DER ANDERE

BECAME BETTER

WURDE BESSER UND GING MIT

AND WENT WITH THE GOOD ONE

DEM GUTEN MIT

1.He was in the middle.

1.Er war in der Mitte. Da

2.There were others, two of them.

waren andere, zwei von ihnen.

3.One on each side.

3.Einer auf jeder Seite.

4.He was good and they vere bad.

4.Er war gut und sie waren

schlecht.

5.But they were together.

5.Aber sie waren zusammen.

6.One of the bad became even worse.

6.Einer der Schlechten wurde

noch schlechter.

7.But the other one became better.

7.Aber der andere wurde besser.

8.And he went with the first one

8.Und er ging mit dem ersten

who had been good all the time.

mit, der die ganze Zeit gut

gewesen war.

9.They went together.

9.Sie gingen zusammen.

THE FIRST FEW WERE REMEMBERED,

AN DIE ERSTEN WENIGEN ERINNERTE

HOWEVER THE SUBSEQUENT

MAN SICH, DOCH DIE NACHFOLGENDEN

ITEMS

PUNKTE

WERE UNFORTUNATELY FORGOTTEN

WURDEN LEIDER VERGESSEN

1.We saw the first

1.Wir sahen den ersten und

and the second.

den zweiten. Und dann kam

And then

der dritte.

2.the third came.

3.We met the third with glee.

3.Wir begrüßten den dritten

mit Freude.

4.However,

4.Aber wir hielten nicht lange

5.we did not last long.

durch.

6.We forgot the forth and the fifth.

6.Wir vergaßen den vierten

und den fünften.

IF I LAY MY HANDS ON THAT

WENN ICH DIESEN STINKENDEN

STINKING MUSICAL BASTARD,

MUSIKALISCHEN BASTARD IN DIE

FINGER KRIEGE,

I SHALL SEE COLOUR OF HIS GUTS

WERDE ICH DIE FARBE SEINER

GEDÄRME SEHEN

1.The sounds of piano

1.Die Klänge eines Klaviers

are coming through the wall.

dringen durch die Wand.

2.Somebody is playing there.

2.Jemand spielt dort.

3.I wish he was dead,

3.Ich wünschte, er wäre tot,

the bloody bastard.

der verdammte Kerl.

4.I would like

4.Ich würde am liebsten die

to break the keys

Tasten seines Leierkastens

of his organ grinder

mit seinem dämlichen Kopf

with his stupid head

einschlagen und sie ihm in

and pack them into his mouth.

den Mund stopfen.

And then

Und dann

5.I would push them

5.würde ich sie ihm mit einem

down his throat

Schrubber den Hals hinunter-

with a swab.

stoßen.

6.That's

6.So würde ich diesem

how I would like to teach music

verdammten, dämlichen,

to that blooming bloody stupid

verfluchten Esel, der hinter

damned ass that is playing

meiner Wand Klavier spielt,

the piano behind my wall.

gerne Musik beibringen.

THE RED SUN GOES DOWN AND

DIE ROTE SONNE GEHT UNTER

AND I AM AFRAID

UND ICH HABE ANGST

1.In the evening

1.Am Abend scheint die Sonne

2.the sun does not shine.

nicht.

3.But it is warm.

3.Aber es ist warm.

4.I am afraid

4.Ich habe Angst, weil keine

5.because

Sonne da ist.

6.there is no sun.

7.But after the evening

7.Aber nach dem Abend kommt

8.it is night.

die Nacht.

9.I wait for the morning.

9.Ich warte auf den Morgen.

10.In the morning

10.Am Morgen kommt die Sonne

11.the sun comes again.

wieder.

12.I am not afraid.

12.Ich habe keine Angst.

THE BLOODY ASSES

DIE VERDAMMTEN ESEL VERSTEHEN

DON'T QUITE UNDERSTAND

NICHT GANZ, WER ICH BIN,

WHAT I AM

UND ICH WERDE IHNEN ZEIGEN,

AND AM GOING TO SHOW THEM

WIE MAN SEINE BESSEREN

HOW TO TREAT THEIR BETTERS

BEHANDELT

1.It is something

1.Das ist etwas, das ich

that I don't quite see.

nicht ganz verstehe.

2.Why all this fuss?

2.Warum der ganze Aufruhr ?

3.It is them that dragged me

3.Sie sind es, die mich in

into that mess,

diesen Schlamassel hinein-

the dirty bastards.

gezogen haben, die dreckigen

Bastarde.

4.I'll show them the hell!

4.Ich werde ihnen die Hölle

heiß machen !

5.They obviously think

5.Sie denken offensichtlich,

I am an ass.

ich sei ein Esel.

6.They think

6.Sie glauben, sie könnten

they can play

ihre schmutzigen Tricks mit

their dirty tricks on me.

mir spielen.

7.The fools don't know

7.Die Narren wissen nicht,

how to treat their betters.

wie man mit seinesgleichen

umgeht, die besser sind als sie.

THE AID WAS SUSPENDED

DIE HILFE WURDE AUSGESETZT

AND THEN RESUMED

UND DANN WIEDER AUFGENOMMEN

1.The secretary of state

1.Der Außenminister hat

has admitted that

zugegeben, dass

2.many obstacles still exist

2.in diesem Gebiet immer noch

in that area.

viele Hindernisse bestehen.

3.But there is readiness

3.Aber es besteht die Bereit-

to provide aid.

schaft, Hilfe zu leisten.

4.The aid was suspended

4.Die Hilfe wurde vor drei

three years ago.

Jahren ausgesetzt.

5.But now it has to be

5.Aber jetzt muss sie wieder

resumed.

aufgenommen werden.

PEOPLE WROTE ON BARK

MENSCHEN SCHRIEBEN AUF

OF TREES,

BAUMRINDE, TIERHÄUTEN USW.,

ANIMAL SKINS, ETC.,

ABER DIE GROSSE MENGE AN

BUT THE GREAT AMOUNT OF WRITING

SCHRIFTSTÜCKEN LIESS SIE DAS

MADE THEM INVENT PAPER

PAPIER ERFINDEN

1.The ancient Romans

1.Die alten Römer benutzten

used the inner bark of a tree

die innere Rinde eines Baumes

to write on.

zum Schreiben.

2.Later on,

2.Später, besonders im Mittel-

particularly in the Middle Ages,

alter, wurde ein Material

a material called PARCHMENT

namens PERGAMENT verwendet.

was used.

3.Parchment was made

3.Pergament wurde aus Schafs-

from sheepskin

haut oder anderen Tierhäuten

or other animal skin.

hergestellt.

4.In the second century A.D.

4.Im zweiten Jahrhundert n. Chr.

the Chinese produced

stellten die Chinesen das

the first paper.

erste Papier her.

5.They took the bark of a tree

5.Sie nahmen die Rinde eines

and some cloth fibers

Baumes und einige Stofffasern

and mixed them with water.

und mischten sie mit Wasser.

6.The mixture was spread on cloth.

6.Die Mischung wurde auf Stoff

7.When it dried,

gestrichen. Wenn sie trock-

it became a sheet of paper.

nete, wurde sie zu einem

Blatt Papier.

YOU HAVE SPOKEN TO THEM

DU HAST MIT IHNEN GESPROCHEN,

BUT IT IS USELESS

ABER ES IST NUTZLOS,

BECAUSE THEY ARE SCOUNDRELS

WEIL SIE SCHURKEN SIND

1.You shouldn't have done that.

1.Das hättest du nicht tun

sollen.

2.What?

Was ?

3.What you have done.

Das, was du getan hast.

4.What have I done?

4.Was habe ich getan ?

5.You have gone there and

5.Du bist dorthin gegangen und

6.you have spoken to them.

hast mit ihnen gesprochen.

7.It is useless

7.Es ist zwecklos, mit diesen

to speak to those scoundrels.

Schurken zu reden.

SOME MODAL VERBS HAVE

EINIGE MODALVERBEN HABEN

PAST TENSES AND EQUIVALENTS

VERGANGENHEITSFORMEN UND

HAVING DIFFERENT MEANINGS, LIKE

ENTSPRECHUNGEN MIT UNTER-

POLITENESS, UNCERTAINTY

SCHIEDLICHEN BEDEUTUNGEN WIE

OR REQUEST

HÖFLICHKEIT, UNSICHERHEIT BITTE

1.The modal verbs are:

1.Die Modalverben sind:

CAN

MAY

WILL

2.These modal verbs have

2.Diese Modalverben haben

the past tenses:

die Vergangenheitsformen:

CAN COULD

MAY MIGHT

WILL WOULD

e.g.: Mr.Dart CAN swim.

z.B.: Herr Dart KANN schwimmen.

3.The verb CAN shows

3.Das Verb CAN zeigt eine

ability:

Fähigkeit:

He CAN swim.

Er KANN schwimmen.

The verb CAN also shows

Das Verb CAN zeigt auch

possibility, e.g.:

eine Möglichkeit, z.B.:

Some people CAN be very

Manche Leute KÖNNEN sehr

noisy

laut sein.

4.The verb CAN is used

4.Das Verb CAN wird mit dem

with the particle NOT

Wort NOT verwendet, um eine

to show negative mening:

negative Bedeutung zu zeigen:

Mr.Dart CAN NOT swim.

Herr Dart KANN NICHT schwimmen.

5.The verb CAN may be

5.Das Verb CAN kann durch die

replaced by the word

Wortkombination TO BE ABLE

combination TO BE ABLE

TO ersetzt werden, z.B.:

TO, e.g.: Mr.Dart IS ABLE

Herr Dart IST IN DER LAGE

TO swim.

zu schwimmen.

6.The form COULD is the

6.Die Form COULD ist die

past tense of the verb

Vergangenheitsform des Verbs

CAN. It is also used as

CAN. Es wird auch als höf-

a polite form of request

liche Form der Bitte in der

in the present,e.g.:

Gegenwart verwendet, z.B.:

COULD you show me the

KÖNNTEN Sie mir den Weg

way ?

zeigen ?

7.The verb MAY asks for

7.Das Verb MAY bittet um Er-

permission: MAY I take

laubnis: DARF ich Ihren

your pen?

Stift nehmen ?

8.The verb MAY shows a

8.Das Verb MAY drückt einen

wish: MAY you be happy!

Wunsch aus: MÖGEST du

glücklich sein !

9.The verb MAY shows

9.Das Verb MAY zeigt Un-

uncertainty: It MAY rain.

sicherheit: Es KANN regnen.

10.The past tense MIGHT of

10.Die Vergangenheitsform MIGHT

the verb MAY shows great

des Verbs MAY zeigt große

uncertainty: It MIGHT

Unsicherheit: Es KÖNNTE

rain.

regnen.

11.The verb MIGHT can be

11.Das Verb MIGHT kann ver-

used to show reproach:

wendet werden, um einen

you MIGHT come earlier.

Vorwurf auszudrücken: du

HÄTTEST früher kommen können.

12.The verb WILL shows a

12.Das Verb WILL zeigt einen

wish: I WILL take a

Wunsch: Ich WILL Urlaub

leave.

nehmen.

13.The verb WILL shows a

13.Das Verb WILL zeigt eine

request: WILL you come?

Bitte: WILLST du kommen ?

14.To show a very polite

14.Um eine sehr höfliche

request, WILL is

Bitte auszudrücken, wird

replaced by WOULD:

WILL durch WOULD ersetzt:

WOULD you come?

WÜRDEN Sie kommen ?

15.The verb SHALL shows

15.Das Verb SHALL zeigt einen

compulsion: you SHALL

Zwang: du SOLLST es jetzt

do it now.

tun.

THE INDEFINITE TENSE

DIE UNBESTIMMTE ZEITFORM

Each language has three basic

Jede Sprache hat drei

tenses: PRESENT, PAST,

Grundzeiten: GEGENWART,

FUTURE.

VERGANGENHEIT, ZUKUNFT.

The verbs BE and DO are very

Die Verben SEIN (BE) und TUN

important. They can be used

(DO) sind sehr wichtig. Sie

as normal verbs and as

können verwendet werden als

auxiliary verbs.For example:

normale Verben und als Hilfs-

She DOES homework (normal)

verben. Zum Beispiel:

DOES she do homework? (auxiliary)

Sie MACHT Hausaufgaben.

The forms of the verb TO BE

MACHT sie Hausaufgaben ?

in the Present Tense are: AM,

Die Formen des Verbs SEIN

IS, ARE:

(TO BE) im Präsens sind:

She IS here. She is speaking

AM, IS, ARE:

English.

Sie IST hier. Sie spricht

We ARE here.

Englisch. Wir SIND hier. Wir

We ARE speaking English.

SPRECHEN Englisch.

THE PRESENT SIMPLE OR INDEFINITE

DAS PRÄSENS ODER DIE

UNBESTIMMTE ZEITFORM

This tense is called SIMPLE

Diese Zeitform wird EINFACH

because in it one word is used.

genannt, weil in ihr ein Wort

This tense is called

verwendet wird. Diese Zeitform

INDEFINITE because it shows

wird UNBESTIMMT genannt, weil

INDEFINITE action E.G.:

sie eine UNBESTIMMTE Handlung

I LIVE in London. He LIVES in

zeigt, Z.B.: Ich LEBE in

London.

London. Er LEBT in London.

To form a question with the

Um eine Frage mit dem Verb

verb TO BE, we change its

SEIN (TO BE) zu bilden,

place:

ändern wir seinen Platz:

Mr.Brown IS ill.

Herr Brown IST krank.

IS Mr. Brown ill? (question)

IST Herr Brown krank ? (Frage)

Yes, Mr. Brown IS ill.

Ja, Herr Brown IST krank.

No.Mr. Brown IS NOT ill.

Nein, Herr Brown IST NICHT

(negation)

krank. (Verneinung)

To form a question with

Um eine Frage mit einem Verb

a verb, we use the

zu bilden, verwenden wir das

auxiliary verb to DO:

Hilfsverb TUN (to DO):

Mr.Brown works. DOES

Herr Brown arbeitet.

Mr.Brown work ?

ARBEITET Herr Brown ? (Frage)

(question) Mr.Brown does

Herr Brown arbeitet nicht.

not work. (negation)

(Verneinung)

THE CONTINUOUS TENSE

DIE VERLAUFSFORM ZEIGT EINE

SHOWS ACTION

HANDLUNG, DIE JETZT GERADE

THAT IS GOING ON NOW

STATTFINDET

She IS WORKING (now).

Sie ARBEITET (gerade).

IS SHE working (now)?

ARBEITET SIE (gerade) ?

SHE IS NOT working (now).

SIE ARBEITET NICHT (gerade).

THE CONTINUOUS TENSE

DIE VERLAUFSFORM WIRD

IS FORMED USING THE

GEBILDET UNTER VERWENDUNG DES

AUXILIARY VERB to be AND

HILFSVERBS SEIN (to be) UND

THE NORMAL VERB PLUS THE

DEM NORMALEN VERB PLUS DER

ENDING -ING:

ENDUNG -ING:

He IS COMING

Er KOMMT (gerade).

We ARE LEARNING

Wir LERNEN (gerade).

TO DENY ASYLUM IS PROHIBITED

ASYL ZU VERWEIGERN IST

BY LAW

GESETZLICH VERBOTEN

1.There is a law

1.Es gibt ein Gesetz, das es

2.which prohibits

2.verbietet, politisches Asyl

to deny political asylum.

zu verweigern.

3.All cases

3.Alle Fälle, in denen

when people ask for asylum

Menschen um Asyl bitten,

4.must be reported

4.müssen dem Präsidenten

to the President immediately.

unverzüglich gemeldet werden.

5.Officials who deny

5.Beamte, die Asyl verweigern,

asylum

werden strafrechtlich

will be prosecuted.

verfolgt.

THESE DEVILS STRAIGHT AHEAD

DIESE TEUFEL DA VORNE KOMMEN

ARE COMING TOWARDS US

AUF UNS ZU

1.Here they are!

1.Hier sind sie !

2.Damn. I see those devils!

2.Verdammt. Ich sehe diese

Teufel !

3.Where the hell do you see them?

3.Wo zum Teufel siehst du

sie ?

4.Over there, straight ahead.

4.Dort drüben, direkt vor

uns.

5.What are they doing?

5.Was machen sie ?

6.Don't you see?

6.Siehst du es nicht ?

7.Coming towards us.

7.Sie kommen auf uns zu.

TO OVERTAKE HIM,

UM IHN EINZUHOLEN, MUSST DU

YOU HAVE TO GO THE SAME WAY

DEN GLEICHEN WEG GEHEN WIE ER

HE DID

1.This is the way he went.

1.Das ist der Weg, den er ge-

2.If you go this way,

gangen ist. Wenn du diesen

3.you will overtake him very soon.

Weg gehst, wirst du ihn sehr

4.You can't miss him

bald einholen. Du kannst ihn

5.if you go this way,

nicht verfehlen, wenn du

because

diesen Weg gehst, denn das ist

6.this is the way he went.

der Weg, den er gegangen ist.

And

Und du musst diesen Weg auch

7.you have to go this way too.

gehen.

SOME CONVERSATIONS,

EINIGE GESPRÄCHE, FAST ALLE,

NEARLY ALL,

SEHEN AM ANFANG GUT AUS, ABER

LOOK GOOD AT THE BEGINNING,

SIE SIND AM ENDE ERMÜDEND

BUT THEY ARE TIRING AT THE END

1.This conversation tires me.

1.Dieses Gespräch ermüdet mich.

2.I can not go on talking.

Ich kann nicht weiterreden.

3.When I began, I did not know.

3.Als ich anfing, wusste ich

4.But now I do.

es nicht. Aber jetzt weiß

5.Though first I did not,

ich es. Obwohl ich es zuerst

6.I do now.

nicht wusste, weiß ich es

7.It is always so at the beginning.

jetzt. So ist es am Anfang

8.But at the end

immer. Aber am Ende ist es

9.it is tiring.

ermüdend.

THIS IS AN ANCIENT BOOK

DIES IST EIN ALTES BUCH MIT

WITH AN INCOMPREHENSIBLE TITLE

EINEM UNVERSTÄNDLICHEN TITEL

1.The title of this book.

1.Der Titel dieses Buches. Er

2.It is written in some language.

ist in irgendeiner Sprache

3.Some language that

geschrieben. In einer Sprache,

4.I don't understand.

die ich nicht verstehe.

5.Probably,

5.Wahrscheinlich ist es

6.it is Latin.

Latein. Aber vielleicht auch

But

Griechisch. Altgriechisch,

7.may be Greek.

natürlich.

8.Ancient Greek,

9.of course.

YOU CANNOT SILENCE

MAN KANN DENJENIGEN NICHT

THE ONE WHO PAYS

ZUM SCHWEIGEN BRINGEN, DER

BEZAHLT

1.How much do we have to pay?

1.Wie viel müssen wir be-

2.Quite a lot, I am afraid.

zahlen ? Ziemlich viel,

3.Do you mind?

fürchte ich. Macht es Ihnen

4.No, I do not mind,

etwas aus ? Nein, natürlich

5.of course.

nicht. Was ich sage ist, dass

6.What I say is

6.es zu teuer ist. Wenn man

7.that

viel Geld bezahlen muss,

8.it is

kann man sagen, was man

9.too expensive.

davon hält.

10.When you have to pay

a lot of money,

11.you can say

what you think of it.

I AM DYING OF CURIOSITY.

ICH STERBE VOR NEUGIER.

DO NOT HIDE IT

VERSTECK ES NICHT

1.Tell me what it is.

1.Sag mir, was es ist. Ich

2.I want to know.

will es wissen. Wenn du es

3.If you do not tell me,

mir nicht sagst, sterbe ich

4.I shall die of curiosity.

vor Neugier. Warum solltest

5.Why should you hide it

du es vor mir verstecken ?

from me?

Erzähl mir alles, damit ich

6.Tell me everything,

es weiß.

7.so that

8.I should know.

PREPARATION IS

VORBEREITUNG IST EIN SEHR

A VERY IMPORTANT PART OF BUSINESS

WICHTIGER TEIL DES GESCHÄFTS

1.It started

1.Es begann und es lief gut.

2.and

Es lief so gut, weil es sehr

3.it was going well.

gut vorbereitet war. Vor-

4.It was going so well

bereitung spielt eine große

5.because

Rolle. Ohne sorgfältige

6.it was very well prepared.

Vorbereitung kann es kein

7.Preparation matters

Geschäft geben.

8.very much.

9.There can be no business

10.without careful preparation.

SHE DOES SUMS

SIE RECHNET AUFGABEN, VON

OF WHICH YOU

DENEN DU NICHT DEN BLASSESTEN

DO NOT UNDERSTAND

SCHIMMER HAST

A DAMN

1.Does she do sums?

1.Rechnet sie Aufgaben ? Das

2.She does.

tut sie. Ziemlich viele. Sie

3.Quite a lot.

muss Aufgaben rechnen, weil

4.She has to do sums,

sie Mathematik studiert. Wenn

5.because

sie schreibt, verstehst du

6.she studies math.

kein Wort.

7.When she writes,

8.you cannot understand a damn.

THE FLIGHT TIRED US,

DER FLUG HAT UNS ERMÜDET,

BUT

ABER FLAK-FEUER MACHTE IHN

ANTI-AIRCRAFT FIRE

WITZIG

MADE IT FUNNY

1.We have been flying for

1.Wir sind mehrere Stunden ge-

several hours.

flogen. Es war ein sehr er-

2.It was a very tiring

müdender Flug. Aber nicht sehr

3.But not very boring.

langweilig. Es gab eine Zone,

4.There was a zone where

in der wir unter Flak-Feuer

we came under

gerieten. Der Rumpf war an

anti-aircraft fire.

vielen Stellen durchlöchert.

5.The hull was punched

Glücklicherweise wurde nie-

in many places.

mand verletzt. Physisch.

6.Fortunately, no one was injured.

7.Physically.

THE ENGLISH

DEN ENGLÄNDERN IST ES

DON'T GIVE A DAMN

SCHEISSEGAL, OB SIE GLÜCKLICH

ABOUT BEING HAPPY.

SIND. ABER DEN FRANZOSEN NICHT.

BUT THE FRENCH DO

1.England is an old country.

1.England ist ein altes Land.

2.It is an island.

Es ist eine Insel. Aber vor

3.But eight thousand years ago

achttausend Jahren war es

it was not an island.

keine Insel. Es war ein Konti-

4.It was a continent.

nent. Es gab kein Meer zwischen

5.There was no sea

England und Frankreich. Aber

between England and France.

dann senkte sich der Boden.

6.But then the bottom went down.

Die Franzosen waren sehr

7.The French were very happy.

glücklich. Weit weg von den

8.To be far from the English

Engländern zu sein, macht die

makes the French happy.

Franzosen glücklich. Und was

9.What about the English?

ist mit den Engländern ? Den

10.The English don't give a damn.

Engländern ist es scheißegal.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.ability

2.abominable

3.admitted

4.ages

5.ahead

6.aid

7.aim

8.aimed

9.aircraft

10.alarming

11.ancient

12.anti

13.apart

14.asks

15.ass

16.asylum

17.aware

18.bark

19.basic

20.bastards

21.belched

22.betters

23.blew

24.blooming

25.bone

26.bottom

27.break

28.broadcast

29.bullet

30.calamity

31.cartridge

32.cases

33.century

34.charges

35.claw

36.cloth

37.combination

38.compulsion

39.congratulations

40.continent

41.continuous

42.conversation

43.cretaceous

44.crimes

45.criminal

46.curiosity

47.currency

48.damned

49.damp

50.dart

51.decker

52.decreasing

53.defensive

54.deny

55.devils

56.dinosaur

57.dirty

58.doomed

59.dragged

60.emergency

61.ending

62.enemy

63.exist

64.fibers

65.fierce

66.fire

67.fired

68.flying

69.fossilized

70.fragments

71.france

72.fuss

73.glee

74.greek

75.grinder

76.growing

77.guilty

78.huge

79.hull

80.i'll

81.increasing

82.indefinite

83.injured

84.injury

85.inner

86.insult

87.island

88.items

89.keys

90.latin

91.law

92.layer

93.lean

94.major

95.material

96.meant

97.mening

98.mess

99.meters

100.mimic

101.mixed

102.mixture

103.modal

104.monkeys

105.multiply

106.murder

107.music

108.nation

109.negative

110.neighbouring

111.noisy

112.non

113.normal

114.obstacles

115.obviously

116.offensive

117.officials

118.organ

119.ourselves

120.overtake

121.pack

122.parchment

123.particle

124.permission

125.physically

126.pleaded

127.plus

128.pockets

129.pointed

130.polite

131.political

132.population

133.positive

134.possibility

135.pounds

136.pray

137.prefer

138.preparation

139.prepared

140.probably

141.produced

142.prohibits

143.prosecuted

144.prospect

145.punched

146.purposes

147.push

148.readiness

149.reason

150.reduced

151.remind

152.replaced

153.reported

154.reproach

155.request

156.resumed

157.rink

158.romans

159.scoundrels

160.secretary

161.sensation

162.sheepskin

163.sheet

164.shine

165.sincerely

166.size

167.skeleton

168.skin

169.smoked

170.spat

171.spread

172.stone

173.sufficient

174.surprised

175.surprising

176.swab

177.tearing

178.tenses

179.throat

180.thus

181.tires

182.title

183.tons

184.towards

185.tricks

186.truly

187.uncertainty

188.unprecedented

189.unusually

190.upper

191.vague

192.vere

193.vertebrate

194.weighed

195.wrath

196.zone

Insgesamt gelernt: 2301