Lektion 46

GRADE FORTY-SIX

TRANSPARENT AIR                      TRANSPARENTE LUFT
ALLOWS TO OBSERVE                    ERLAUBT ES, HIMMELSKÖRPER
CELESTIAL BODIES.                    ZU BEOBACHTEN.

1.IT IS SO GOOD                      1. ES IST SO GUT, FRISCHE
  TO BREATHE FRESH AIR.                 LUFT ZU ATMEN.
2.WHEN YOU BREATHE IT,               2. WENN MAN SIE ATMET,
3.YOU FEEL                              SPÜRT MAN,
4.THAT                                  DASS
5.THERE IS                              NICHTS ALS SAUERSTOFF
  NOTHING BUT OXYGEN                    DARIN IST.
  IN IT.
6.IT IS                              6. ES IST, ALS OB MAN REINEN
  AS IF                                 SAUERSTOFF ATMET.
  YOU BREATHE PURE OXYGEN.
7.IT IS INTERESTING                  7. ES IST INTERESSANT, DASS
  THAT                                  REINE LUFT TRANSPARENT IST.
8.PURE AIR IS TRANSPARENT.
9.YOU SEE THE SUN                    9. MAN SIEHT DIE SONNE DURCH
  THROUGH IT.                           SIE.
10.AND EVEN STARS.                   10. UND SOGAR STERNE.

THE HATEFUL BASTARD                  DER VERHASSTE BASTARD
IS AS GOOD AS DEAD.                  IST SO GUT WIE TOT.

1.I HATE THAT MAN.                   1. ICH HASSE DIESEN MANN.
2.HE IS MY ENEMY.                    2. ER IST MEIN FEIND.
3.HE HAS KILLED MY FATHER,           3. ER HAT MEINEN VATER,
  MY BROTHER                            MEINEN BRUDER
  AND MY LITTLE SISTER.                 UND MEINE KLEINE SCHWESTER
                                        GETÖTET.
4.AND HE KILLED MY LIVER,            4. UND ER HAT MEINE LEBER
                                        GETÖTET,
5.AND MY LUNGS,                      5. UND MEINE LUNGE,
6.AND MY KIDNEYS,                    6. UND MEINE NIEREN,
7 AND                                7. UND
8.MY HEART.                          8. MEIN HERZ.
9.I WANT TO KILL THE BASTARD.        9. ICH WILL DEN BASTARD
                                        UMTSCHLAGEN.
10.HE IS AS GOOD AS DEAD.            10. ER IST SO GUT WIE TOT.

THE PRODUCT RESULTING                DAS PRODUKT, DAS AUS DER
FROM THE MULTIPLICATION              MULTIPLIKATION HERVORGEHT,
IS IN BRACKETS                       STEHT IN KLAMMERN

1.The product of these               1. Das Produkt dieser zwei
  two numbers is unknown.               Zahlen ist unbekannt.
2.It would not be too difficult      2. Es wäre nicht allzu schwer,
  to calculate.                         es zu berechnen.
3.First you add,                     3. Zuerst addiert man,
4.then subtract,                        dann subtrahiert man,
5.then divide,                          dann dividiert man,
6.then multiply.                        dann multipliziert man.
7.The result of the multiplication   7. Das Ergebnis der
  is the product.                       Multiplikation ist das
                                        Produkt.
8.It is in brackets.                 8. Es steht in Klammern.

YOU CANNOT UNDERSTAND                MAN KANN NICHT VERSTEHEN,
HOW STRANGE CREATURES MOVE           WIE SICH SELTSAME WESEN
                                        BEWEGEN

1.That was a strange creature.       1. Das war ein seltsames Wesen.
2.It had no legs.                    2. Es hatte keine Beine.
3.But it moved somehow.              3. Aber es bewegte sich
                                        irgendwie.
4.How it moved was a mystery.        4. Wie es sich bewegte, war
                                        ein Rätsel.
5.It was a strange creature.         5. Das war ein seltsames Wesen.

SOME PEOPLE UNDERSTAND               MANCHE MENSCHEN VERSTEHEN
THINGS                               DINGE, OHNE DASS MAN SIE
WITHOUT BEING TOLD                   IHNEN SAGT

1.Have you called Mike?              1. Hast du Mike angerufen ?
2.No, I have not called              2. Nein, ich habe nicht
                                        angerufen,
3.but                                   aber
4.he knows already.                     er weiß es schon.
5.Some people                        5. Manchen Menschen muss man
  do not have to be told things.        die Dinge nicht sagen.
6.They understand things             6. Sie verstehen die Dinge
  without saying.                       ohne Worte.
7.You have to say nothing            7. Man muss nichts sagen,
  to make them understand.              damit sie es verstehen.

STRIKERS WILL SHOW                   STREIKENDE WERDEN ZEIGEN,
WHAT DEMONSTRATORS COULD NOT         WAS DEMONSTRANTEN NICHT
                                        KONNTEN

1.All roads to the city              1. Alle Wege zur Stadt werden
  are guarded by soldiers.              von Soldaten bewacht.
2.The authorities are afraid         2. Die Behörden haben Angst
  of the people.                        vor dem Volk.
3.The city is frozen                 3. Die Stadt ist durch einen
  by general strike.                    Generalstreik gelähmt.
4.People decided                     4. Die Menschen beschlossen,
  to stay away from work.               der Arbeit fernzubleiben.
5.There will be no more              5. Es wird keine Demonstra-
  demonstrations.                       tionen mehr geben.
6.And no work.                          Und keine Arbeit.
7.Then we shall see.                 7. Dann werden wir sehen.

THANK GOD                            GOTT SEI DANK
I HAVE SEEN THE BLOCKBUSTER          HABE ICH DEN BLOCKBUSTER
WHICH WAS SMASHING                   GESEHEN, DER UMWERFEND WAR

1.The show is over.                  1. Die Vorstellung ist vorbei.
2.It was very good.                  2. Sie war sehr gut.
3.In fact,                           3. Tatsächlich war sie
4.it was smashing.                      umwerfend.
5.It was a blockbuster.              5. Es war ein Kassenschlager.
6.I cannot regain my senses.         6. Ich komme nicht wieder zu
                                        Sinnen.
7.My impressions are indelible.      7. Meine Eindrücke sind
                                        unauslöschlich.
8.It is unforgettable.               8. Es ist unvergesslich.
9.Thank God I have seen it.          9. Gott sei Dank habe ich es
                                        gesehen.

THE BLINKING STARS                   DIE BLINKENDEN STERNE
STARE THROUGH THE COLD NIGHT         STARREN DURCH DIE KALTE NACHT

1.It was a cold night.               1. Es war eine kalte Nacht.
2.The stars shone.                   2. Die Sterne leuchteten.
3.They always do.                    3. Das tun sie immer.
4.On a cold night.                   4. In einer kalten Nacht.
5.Stars shine at night.              5. Sterne leuchten nachts.
6.They blink and stare.              6. Sie blinken und starren.

THE PLEASANT JUBILATION              DER ANGENEHME JUBEL WURDE
WAS ACCOMPANIED BY GRIM FIGHTING     VON ERBITTERTEN KÄMPFEN
                                        BEGLEITET

1.That was a great occasion.         1. Das war ein großes Ereignis.
2.We celebrated.                     2. Wir feierten.
3.We jubilated.                      3. Wir jubelten.
4.We sang and danced.                4. Wir sangen und tanzten.
5.We even fought.                    5. Wir haben sogar gekämpft.
6.It was extremely pleasant.         6. Es war äußerst angenehm.
7.On the next day                    7. Am nächsten Tag gab es
8.there were                            ziemlich viele
9.quite a few                           finstere
10.grim faces.                       10. Gesichter.

SUPERFLUOUS DATA                     ÜBERFLÜSSIGE DATEN SIND
ARE READABLE                         LESBAR,
BUT THEY ARE                         ABER SIE SIND VÖLLIG
COMPLETELY MEANINGLESS               BEDEUTUNGSLOS

1.Superfluous data are not needed.   1. Überflüssige Daten werden
                                        nicht benötigt.
2.They are meaningless.              2. Sie sind bedeutungslos.
3.And are they readable?             3. Und sind sie lesbar ?
4.They are perfectly readable.       4. Sie sind perfekt lesbar.
5.You can read them very well.       5. Man kann sie sehr gut lesen.
6.But you can understand nothing.    6. Aber man kann nichts
                                        verstehen.
7.They have no meaning.              7. Sie haben keine Bedeutung.
8.They are superfluous.              8. Sie sind überflüssig.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

TRANSPARENT AIR

TRANSPARENTE LUFT

ALLOWS TO OBSERVE

ERLAUBT ES, HIMMELSKÖRPER

CELESTIAL BODIES.

ZU BEOBACHTEN.

1.IT IS SO GOOD

1.ES IST SO GUT, FRISCHE

TO BREATHE FRESH AIR.

LUFT ZU ATMEN.

2.WHEN YOU BREATHE IT,

2.WENN MAN SIE ATMET,

3.YOU FEEL

SPÜRT MAN,

4.THAT

DASS

5.THERE IS

NICHTS ALS SAUERSTOFF

NOTHING BUT OXYGEN

DARIN IST.

IN IT.

6.IT IS

6.ES IST, ALS OB MAN REINEN

AS IF

SAUERSTOFF ATMET.

YOU BREATHE PURE OXYGEN.

7.IT IS INTERESTING

7.ES IST INTERESSANT, DASS

THAT

REINE LUFT TRANSPARENT IST.

8.PURE AIR IS TRANSPARENT.

9.YOU SEE THE SUN

9.MAN SIEHT DIE SONNE DURCH

THROUGH IT.

SIE.

10.AND EVEN STARS.

10.UND SOGAR STERNE.

THE HATEFUL BASTARD

DER VERHASSTE BASTARD

IS AS GOOD AS DEAD.

IST SO GUT WIE TOT.

1.I HATE THAT MAN.

1.ICH HASSE DIESEN MANN.

2.HE IS MY ENEMY.

2.ER IST MEIN FEIND.

3.HE HAS KILLED MY FATHER,

3.ER HAT MEINEN VATER,

MY BROTHER

MEINEN BRUDER

AND MY LITTLE SISTER.

UND MEINE KLEINE SCHWESTER

GETÖTET.

4.AND HE KILLED MY LIVER,

4.UND ER HAT MEINE LEBER

GETÖTET,

5.AND MY LUNGS,

5.UND MEINE LUNGE,

6.AND MY KIDNEYS,

6.UND MEINE NIEREN,

7 AND

7.UND

8.MY HEART.

8.MEIN HERZ.

9.I WANT TO KILL THE BASTARD.

9.ICH WILL DEN BASTARD

UMTSCHLAGEN.

10.HE IS AS GOOD AS DEAD.

10.ER IST SO GUT WIE TOT.

THE PRODUCT RESULTING

DAS PRODUKT, DAS AUS DER

FROM THE MULTIPLICATION

MULTIPLIKATION HERVORGEHT,

IS IN BRACKETS

STEHT IN KLAMMERN

1.The product of these

1.Das Produkt dieser zwei

two numbers is unknown.

Zahlen ist unbekannt.

2.It would not be too difficult

2.Es wäre nicht allzu schwer,

to calculate.

es zu berechnen.

3.First you add,

3.Zuerst addiert man,

4.then subtract,

dann subtrahiert man,

5.then divide,

dann dividiert man,

6.then multiply.

dann multipliziert man.

7.The result of the multiplication

7.Das Ergebnis der

is the product.

Multiplikation ist das

Produkt.

8.It is in brackets.

8.Es steht in Klammern.

YOU CANNOT UNDERSTAND

MAN KANN NICHT VERSTEHEN,

HOW STRANGE CREATURES MOVE

WIE SICH SELTSAME WESEN

BEWEGEN

1.That was a strange creature.

1.Das war ein seltsames Wesen.

2.It had no legs.

2.Es hatte keine Beine.

3.But it moved somehow.

3.Aber es bewegte sich

irgendwie.

4.How it moved was a mystery.

4.Wie es sich bewegte, war

ein Rätsel.

5.It was a strange creature.

5.Das war ein seltsames Wesen.

SOME PEOPLE UNDERSTAND

MANCHE MENSCHEN VERSTEHEN

THINGS

DINGE, OHNE DASS MAN SIE

WITHOUT BEING TOLD

IHNEN SAGT

1.Have you called Mike?

1.Hast du Mike angerufen ?

2.No, I have not called

2.Nein, ich habe nicht

angerufen,

3.but

aber

4.he knows already.

er weiß es schon.

5.Some people

5.Manchen Menschen muss man

do not have to be told things.

die Dinge nicht sagen.

6.They understand things

6.Sie verstehen die Dinge

without saying.

ohne Worte.

7.You have to say nothing

7.Man muss nichts sagen,

to make them understand.

damit sie es verstehen.

STRIKERS WILL SHOW

STREIKENDE WERDEN ZEIGEN,

WHAT DEMONSTRATORS COULD NOT

WAS DEMONSTRANTEN NICHT

KONNTEN

1.All roads to the city

1.Alle Wege zur Stadt werden

are guarded by soldiers.

von Soldaten bewacht.

2.The authorities are afraid

2.Die Behörden haben Angst

of the people.

vor dem Volk.

3.The city is frozen

3.Die Stadt ist durch einen

by general strike.

Generalstreik gelähmt.

4.People decided

4.Die Menschen beschlossen,

to stay away from work.

der Arbeit fernzubleiben.

5.There will be no more

5.Es wird keine Demonstra-

demonstrations.

tionen mehr geben.

6.And no work.

Und keine Arbeit.

7.Then we shall see.

7.Dann werden wir sehen.

THANK GOD

GOTT SEI DANK

I HAVE SEEN THE BLOCKBUSTER

HABE ICH DEN BLOCKBUSTER

WHICH WAS SMASHING

GESEHEN, DER UMWERFEND WAR

1.The show is over.

1.Die Vorstellung ist vorbei.

2.It was very good.

2.Sie war sehr gut.

3.In fact,

3.Tatsächlich war sie

4.it was smashing.

umwerfend.

5.It was a blockbuster.

5.Es war ein Kassenschlager.

6.I cannot regain my senses.

6.Ich komme nicht wieder zu

Sinnen.

7.My impressions are indelible.

7.Meine Eindrücke sind

unauslöschlich.

8.It is unforgettable.

8.Es ist unvergesslich.

9.Thank God I have seen it.

9.Gott sei Dank habe ich es

gesehen.

THE BLINKING STARS

DIE BLINKENDEN STERNE

STARE THROUGH THE COLD NIGHT

STARREN DURCH DIE KALTE NACHT

1.It was a cold night.

1.Es war eine kalte Nacht.

2.The stars shone.

2.Die Sterne leuchteten.

3.They always do.

3.Das tun sie immer.

4.On a cold night.

4.In einer kalten Nacht.

5.Stars shine at night.

5.Sterne leuchten nachts.

6.They blink and stare.

6.Sie blinken und starren.

THE PLEASANT JUBILATION

DER ANGENEHME JUBEL WURDE

WAS ACCOMPANIED BY GRIM FIGHTING

VON ERBITTERTEN KÄMPFEN

BEGLEITET

1.That was a great occasion.

1.Das war ein großes Ereignis.

2.We celebrated.

2.Wir feierten.

3.We jubilated.

3.Wir jubelten.

4.We sang and danced.

4.Wir sangen und tanzten.

5.We even fought.

5.Wir haben sogar gekämpft.

6.It was extremely pleasant.

6.Es war äußerst angenehm.

7.On the next day

7.Am nächsten Tag gab es

8.there were

ziemlich viele

9.quite a few

finstere

10.grim faces.

10.Gesichter.

SUPERFLUOUS DATA

ÜBERFLÜSSIGE DATEN SIND

ARE READABLE

LESBAR,

BUT THEY ARE

ABER SIE SIND VÖLLIG

COMPLETELY MEANINGLESS

BEDEUTUNGSLOS

1.Superfluous data are not needed.

1.Überflüssige Daten werden

nicht benötigt.

2.They are meaningless.

2.Sie sind bedeutungslos.

3.And are they readable?

3.Und sind sie lesbar ?

4.They are perfectly readable.

4.Sie sind perfekt lesbar.

5.You can read them very well.

5.Man kann sie sehr gut lesen.

6.But you can understand nothing.

6.Aber man kann nichts

verstehen.

7.They have no meaning.

7.Sie haben keine Bedeutung.

8.They are superfluous.

8.Sie sind überflüssig.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.add

2.authorities

3.blink

4.blockbuster

5.brackets

6.breathe

7.calculate

8.creature

9.danced

10.demonstrations

11.divide

12.frozen

13.grim

14.guarded

15.impressions

16.indelible

17.jubilated

18.kidneys

19.liver

20.meaningless

21.moved

22.oxygen

23.perfectly

24.product

25.pure

26.readable

27.regain

28.sang

29.senses

30.shone

31.soldiers

32.somehow

33.stare

34.stars

35.strange

36.strike

37.subtract

38.superfluous

39.transparent

40.unforgettable

Insgesamt gelernt: 2368