Lektion 47

GRADE FORTY-SEVEN

TO START OBJECTS MOVING              UM GEGENSTÄNDE IN BEWEGUNG
OR TO PREVENT THEM                   ZU SETZEN ODER SIE DARAN ZU
FROM MOVING                          HINDERN, IST ARBEIT
REQUIRES WORK.                       ERFORDERLICH.
ABILITY TO DO WORK                   DIE FÄHIGKEIT, ARBEIT ZU
IS ENERGY.                           VERRICHTEN, IST ENERGIE.
ENERGY IS DERIVED                    ENERGIE WIRD AUS
FROM SUNSHINE                        SONNENSCHEIN UND AUS DER
AND FROM THE FORCE                   SCHWERKRAFT GEWONNEN,
OF GRAVITY                           WELCHE GEGENSTÄNDE
WHICH PULLS  OBJECTS TOGETHER.       ZUSAMMENZIEHT.

1.The sun is the source              1. Die Sonne ist die Quelle
  of most                               der meisten uns zur Ver-
  of our available energy.              fügung stehenden Energie.
2.Objects fall                       2. Gegenstände fallen, weil
  because                               die Erde ständig alle nahen
  the earth is constantly pulling       Objekte zu ihrem Zentrum
  all near-by objects                   zieht.
  toward its center.
3.This pull is called                3. Diese Anziehungskraft wird
  the force of gravity                  Schwerkraft genannt und
  and can be measured.                  kann gemessen werden.
4.In lifting objects                 4. Beim Heben von Gegenständen
  we pull against this force.           ziehen wir gegen diese Kraft.
5.Objects cannot start moving        5. Gegenstände können sich
  by themselves.                        nicht von selbst in
                                        Bewegung setzen.
6.Motionless objects                 6. Ruhende Objekte neigen dazu,
  tend                                  ruhend zu bleiben.
  to remain motionless.
7.Moving objects tend                7. Bewegte Objekte neigen dazu,
  to keep moving.                       in Bewegung zu bleiben.
8.A force, therefore,                8. Eine Kraft muss daher
  must be  exerted                      aufgewendet werden, um
  in order to start an object           einen Gegenstand zu bewegen
  or to stop it.                        oder ihn zu stoppen.
9.This force can be measured.        9. Diese Kraft kann gemessen
                                        werden.
10.The movement of one object        10. Der Bewegung eines Objekts
  over  another                         über ein anderes wirkt das
  is resisted by the rubbing            Reiben der Kontaktflächen
  of the surfaces in contact.           entgegen.
11.The amount of this  resistance,   11. Die Stärke dieses Wider-
  friction,                             stands, der Reibung,
  between any two objects               zwischen zwei Objekten hängt
  depends upon the smoothness           von der Glätte oder Rauheit
  or roughness                          der Kontaktflächen ab.
  of the surfaces in contact.
12.Rolling friction                  12. Rollreibung ist geringer
  is less than sliding friction.        als Gleitreibung.
13.When a force is applied           13. Wenn eine Kraft angewendet
  to overcome resistance,               wird, um einen Widerstand
  work is accomplished.                 zu überwinden, wird Arbeit
                                        verrichtet.
14.The ability to do work            14. Die Fähigkeit, Arbeit zu
is called energy.                       verrichten, nennt man Energie.
13.Muscles can do work.              13. Muskeln können Arbeit
                                        verrichten.
16.Other things that can do work     16. Andere Dinge, die Arbeit
  are:                                  verrichten können, sind:
  -things that are lifted;              -Dinge, die gehoben werden;
  -things that are stretched;           -Dinge, die gedehnt werden;
  -things that are moving;              -Dinge, die sich bewegen;
  -things that are burning;             -Dinge, die brennen;
  -magnets;                             -Magnete;
  -electric current;                    -elektrischer Strom;
  -sunshine.                            -Sonnenschein.
17.The food-fuel cycle               17. Der Nahrung-Brennstoff-
  supplies us                           Kreislauf versorgt uns mit
  with most                             dem Großteil unserer
  of our available energy.              verfügbaren Energie.
18.We need energy                    18. Wir brauchen Energie, um
  for doing work.                       Arbeit zu verrichten.
19.We need food for this energy.     19. Wir brauchen Nahrung für
                                        diese Energie.
20.We obtain food from plants        20. Wir gewinnen Nahrung direkt
  directly.                             von Pflanzen.
21.The plants depend upon sunlight   21. Die Pflanzen sind für ihr
  for their growth.                     Wachstum vom Sonnenlicht
                                        abhängig.
22.The sunlight is therefore         22. Das Sonnenlicht ist daher
  the source of our fuel supply.        die Quelle unserer Brenn-
                                        stoffversorgung.
23.The water-cycle also              23. Auch der Wasserkreislauf
  begins with the sunlight.             beginnt mit dem Sonnenlicht.
24.The sunlight is therefore         24. Das Sonnenlicht ist daher
  the source of our fuel supply.        die Quelle unserer Brenn-
                                        stoffversorgung.
25.New supplies of water             25. Neue Wasservorräte werden
  are provided                          durch Regen und Schnee
  by rain and snow.                     bereitgestellt.
26.Rain and snow come                26. Regen und Schnee entstehen
  from the moisture in the air.         aus der Feuchtigkeit in der
                                        Luft.
27.The sun's energy causes           27. Die Sonnenenergie bewirkt,
  ocean, lake  and river water          dass Meer-, See- und
  to evaporate into the air.            Flusswasser in die Luft
                                        verdunstet.
28.The sun, therefore,               28. Die Sonne ist daher die
  is the source                         Quelle der meisten uns zur
  of most of our available energy.      Verfügung stehenden Energie.

HAD HE KNOWN                         HÄTTE ER ES GEWUSST, HÄTTE
HE WOULDN'T HAVE DONE IT             ER ES NICHT GETAN

1.WHO DID IT ?                       1. WER HAT ES GETAN ?
2.HE DID.                            2. ER WAR ES.
3.WELL,                              3. NUN,
4.IS HE SORRY ?                      4. TUT ES IHM LEID ?
5.YES,HE IS SORRY                    5. JA, ES TUT IHM LEID, WAS
  FOR WHAT HE DID.                      ER GETAN HAT.
6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT           6. ER HÄTTE ES NICHT GETAN,
7.IF HE HAD KNOWN.                   7. WENN ER ES GEWUSST HÄTTE.

IT RAINS AND BLOWS                   ES REGNET UND STÜRMT
AND STRIKES AND ROLLS                UND BLITZT UND DONNERT

1.It is especially good,             1. Es ist besonders gut,
2.when                               2. wenn
3.it rains in May.                   3. es im Mai regnet.
4.Thunder rolls.                     4. Der Donner rollt.
5.Lightning strikes.                 5. Der Blitz schlägt ein.
6.Wind blows.                        6. Der Wind weht.
7.Clouds rush.                       7. Wolken jagen dahin.
8.Trees rock.                        8. Bäume schwanken.
9.Rivers swell.                      9. Flüsse schwellen an.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART     ZITTERNDE KLÄNGE BERÜHREN
                                        DAS HERZ

1.He is playing the guitar.          1. Er spielt Gitarre.
2.The sound is very beautiful.       2. Der Klang ist sehr schön.
3.It is trembling.                   3. Er ist zitternd.
4.And                                4. Und
5.it is touching.                    5. er ist rührend.
6.Touching the heart.                6. Er berührt das Herz.

THE INJURED BUM GOT WELL             DER VERLETZTE LANDSTREICHER
AND WAS PUT INTO JAIL                GENAS UND WURDE INS
                                        GEFÄNGNIS GEBRACHT

1.They committed  theft.             1. Sie begingen einen Dieb-
                                        stahl.
2.The stolen goods were hidden       2. Die Diebesbeute war in einem
  in a  cache.                          Versteck verborgen.
3.During a brawl with the police     3. Während einer Schlägerei mit
  one bum was injured.                  der Polizei wurde ein
                                        Landstreicher verletzt.
4.He was treated in a hospital       4. Er wurde im Krankenhaus be-
  and a nurse                           handelt, und eine Kranken-
  reported this case to the police.     schwester meldete diesen
                                        Fall der Polizei.
5.When the bum got well,             5. Als der Landstreicher genas,
  the police came to collect him.       kam die Polizei, um ihn
                                        abzuholen.
6.They tried him and                 6. Man stellte ihn vor Gericht
  put him into jail.                    und brachte ihn ins
                                        Gefängnis.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS           DER VERSUCH, UNKAUFFÄLLIG
MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION     ZU SEIN, KANN EINE WICHTIGE
FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE     INFORMATION SEIN FÜR JENE,
                                        DIE BEOBACHTEN UND BEMERKEN

1.My desire is to stay               1. Mein Wunsch ist es, so
  as inconspicuous as possible.         unauffällig wie möglich zu
                                        bleiben.
2.I can not help feeling that        2. Ich kann das Gefühl nicht
                                        loswerden, dass ich
                                        auffällig werde.
3.I am becoming conspicous.
4.They will never forgive.           4. Sie werden niemals ver-
                                        zeihen.
5.They are vigilant.                 5. Sie sind wachsam.
6.And they notice everything.        6. Und sie bemerken alles.
7.Nothing will escape                7. Nichts wird ihrer
  their observation.                    Beobachtung entgehen.

A KIND MERCHANT ANTONIO              EIN GÜTIGER KAUFMANN NAMENS
ALWAYS HELPED PEOPLE                 ANTONIO HALF DEN MENSCHEN
AND SUPPORTED HIS                    IMMER UND UNTERSTÜTZTE SEINEN
NOBLE FRIEND BASSANIO.               ADLIGEN FREUND BASSANIO.
SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,      SHYLOCK, EIN HARTHERZIGER
HATED ANTONIO                        WUCHERER, HASSTE ANTONIO
AND WANTED HIS DESTRUCTION           UND WOLLTE SEINEN UNTERGANG

1.Usurer Shylock lent money          1. Der Wucherer Shylock ver-
  at high interest                      lieh Geld zu hohen Zinsen
  and made many people unhappy.         und machte viele Menschen
                                        unglücklich.
2.Shylock hated Antonio,             2. Shylock hasste Antonio,
  a kind merchant                       einen gütigen Kaufmann, der
  who lent money to the                 den Armen zinslos Geld lieh.
  the poor at no interest.
3.Antonio used to reproach Shylock   3. Antonio pflegte Shylock
  for being ruthless and evil,          seine Rücksichtslosigkeit
  and Shylock meditated revenge.        und Bosheit vorzuwerfen, und
                                        Shylock sann auf Rache.
4.Antonio was a very kind            4. Antonio war ein sehr gütiger
  and honorable man.                    und ehrenhafter Mann.
5.He always helped and gave money    5. Er half seinem Freund
  to his friend Bassanio,               Bassanio, einem armen vene-
  a poor Venetian nobleman.             zianischen Adligen, immer und
                                        gab ihm Geld.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN    BASSANIO BAT ANTONIO UM EIN
OF THREE THOUSAND DUCATS             DARLEHEN VON DREITAUSEND
TO MARRY A RICH HEIRESS              DUKATEN, UM EINE REICHE ERBIN
AND SHYLOCK AGREED                   ZU HEIRATEN, UND SHYLOCK
TO PROVIDE THE MONEY                 STIMMTE ZU, DAS GELD GEGEN
AGAINST A FOREFEIT OF                DIE VERWIRKUNG EINES PFUNDES
A POUND                              VON ANTONIOS FLEISCH
OF ANTONIO'S FLESH                   BEREITZUSTELLEN

1.Bassanio asked Antonio             1. Bassanio bat Antonio, ihm
  to lend him three thousand ducats     dreitausend Dukaten zu
  to buy himself a dress.               leihen, um sich Kleidung zu
                                        kaufen.
2.He wanted to marry a rich          2. Er wollte eine reiche Erbin
  heiress.                              heiraten.
3.He had met her before              3. Er war ihr schon einmal
  and thought she liked him.            begegnet und glaubte, dass
                                        sie ihn mochte.
4.Antonio had no money               4. Antonio hatte kein Geld,
  but he was waiting for ships          aber er wartete auf Schiffe
  with goods.                           mit Waren.
5.He decided to borrow the money     5. Er beschloss, das Geld von
  from Shylock                          Shylock auf den Kredit dieser
  upon the credit of those ships.       Schiffe hin zu leihen.
6.Shylock said:                      6. Shylock sagte: Du hast mich
  you called me a dog                   einen Hund genannt, und jetzt
  and now you want money!               willst du Geld !
7.What I want is your love.          7. Was ich will, ist deine
  I will give you money                 Liebe. Ich werde dir Geld
  and take no interest,                 geben und keine Zinsen
                                        verlangen,
8.but you will sign a paper that     8. aber du wirst ein Papier
  if you do not return it               unterschreiben, dass du mir
  by a certain date,                    ein Pfund deines Fleisches
                                        gibst, falls du es nicht
9.you will give me                      bis zu einem bestimmten
  a pound of your flesh.                Datum zurückgibst.
  Antonio agreed.                       Antonio stimmte zu.
10.Bassanio argued that              10. Bassanio argumentierte, dass
  Antonio should not sign.              Antonio nicht unterschreiben
  But Antonio insisted.                 sollte. Aber Antonio bestand
                                        darauf.
11.Shylock said that he did it       11. Shylock sagte, er tue dies,
  to show friendship,                   um Freundschaft zu zeigen,
12.but really he did not intend      12. aber in Wirklichkeit beab-
  to cut off Antonio's flesh.           sichtigte er nicht, Antonios
                                        Fleisch abzuschneiden.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS    BASSANIO GING ZU DER REICHEN
PORTIA WHO LOVED HIM                 ERBIN PORTIA, DIE IHN LIEBTE,
DESPITE HIS POVERTY                  TROTZ SEINER ARMUT UND EIN-
AND AGREED TO MARRY HIM.             WILLIGTE, IHN ZU HEIRATEN.
HIS FRIEND GRATIANO                  SEIN FREUND GRATIANO UND
AND PORTIA'S MAID NERISSA            PORTIAS ZOFEN NERISSA
DECIDED TO GET MARRIED, TOO.         BESCHLOSSEN, EBENFALLS ZU
                                        HEIRATEN.

1.Bassanio went to see Portia,       1. Bassanio besuchte Portia,
  the rich heiress,                     die reiche Erbin, in Beg-
  in the company of a gentleman         leitung eines Herrn namens
  named Gratiano.                       Gratiano.
2.Portia knew                        2. Portia wusste von Bassanios
  of Bassanio's poverty                 Armut, aber sie liebte ihn
  but she loved him and said that       und sagte, sie sei seiner
  she was unworthy of him.              nicht würdig. Sie sagte,
3.She said that                         dass ihr gesamter Besitz nun
  all her property was his.             der seine sei.
4.She presented Bassanio a ring.     4. Sie schenkte Bassanio einen
                                        Ring.
5.Bassanio was overpowered           5. Bassanio war überwältigt von
  with gratitude and vowed              Dankbarkeit und schwor, sich
  never to part with the ring.          niemals von dem Ring zu
                                        trennen.
6.Gratiano and Nerissa,              6. Gratiano und Nerissa,
  Portia's maid,                        Portias Zofe, wünschten
  wished joy to Bassanio and Portia.    Bassanio und Portia viel
                                        Glück.
7.They said                          7. Sie sagten, dass sie auch
  they wanted to get married, too.      heiraten wollten. Sie waren
  They were all very happy.             alle sehr glücklich.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,            ALS ALLE GLÜCKLICH WAREN,
A LETTER ARRIVED SAYING              TRAF EIN BRIEF EIN, IN DEM
THAT                                 STAND, DASS ANTONIO WEGEN
ANTONIO WAS FACING TRIAL             SCHULDEN BEIM WUCHERER
FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.          SHYLOCK VOR GERICHT STEHT.
PORTIA MARRIED BASSANIO AND          PORTIA HEIRATETE BASSANIO UND
DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT     SCHICKTE IHN, UM DIE SCHULD
AND SAVE ANTONIO                     ZU BEGLEICHEN UND ANTONIO
                                        ZU RETTEN

1.Bassanio, Gratiano                 1. Bassanio, Gratiano und ihre
  and their brides                      Bräute waren sehr glücklich,
  were very happy, but                  doch plötzlich kam ein Bote
  suddenly a messenger came             mit einem furchtbaren Brief
  with a fearful letter                 von Antonio.
  from Antonio.
2.Bassanio told Portia               2. Bassanio erzählte Portia,
  that he was poor                      dass er arm sei und dass
  and that his friend Antonio           sein Freund Antonio ein Pfund
  had forfeited                         seines Fleisches verwirkt
3.a pound of his flesh                  habe, um Bassanios Hochzeit
  to make possible                      zu ermöglichen.
  Bassanio's marriage.
4.Antonio wrote that                 4. Antonio schrieb, dass seine
  his ships were lost,                  Schiffe verloren seien und er
  he was unable                         nicht in der Lage sei, den
  to pay Shylock the Jew                Juden Shylock zu bezahlen,
  and was awaiting trial                und dass er nun den Prozess
  and death.                            und den Tod erwarte.
5.Portia told Bassanio               5. Portia sagte Bassanio, er
  to take all the money he needed       solle alles Geld nehmen, das
  and go to free                        er brauche, und gehen, um
  his friend Antonio.                   seinen Freund Antonio zu
                                        befreien.
6.She wanted Bassanio                6. Sie wollte, dass Bassanio das
  to have the right to her money,       Recht auf ihr Geld habe, und
  and they married immediately.         sie heirateten sofort.
7.Gratiano and Nerissa were married, 7. Gratiano und Nerissa
  too.                                  heirateten ebenfalls.
8.Bassanio and Gratiano              8. Bassanio und Gratiano eilten
  went to Venice in haste               nach Venedig und fanden
  and found Antonio in prison.          Antonio im Gefängnis.

PORTIA DRESSED                       PORTIA VERKLEIDETE SICH ALS
AS A COURT COUNCILLOR                GERICHTSRAT UND SPRACH ZUR
AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO      VERTEIDIGUNG VON ANTONIO,
BUT SHYLOCK REJECTED MONEY           DOCH SHYLOCK LEHNTE GELD AB
AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH     UND BESTAND DARAUF, SEIN
                                        FLEISCH ZU BEKOMMEN

1.The day of payment has passed      1. Der Zahlungstag war ver-
  and the Jew would not accept          strichen, und der Jude wollte
  the money brought by Bassanio.        das von Bassanio gebrachte
                                        Geld nicht annehmen.
2.The day of trial was coming.       2. Der Tag des Prozesses rückte
                                        näher.
3.Portia was worried                 3. Portia war besorgt und be-
  and decided to go to Venice           schloss, nach Venedig zu
  and speak in Antonio's defense.       fahren und zu Antonios Ver-
                                        teidigung zu sprechen.
4.Portia asked her relative          4. Portia bat einen Verwandten,
  who was  a councillor,                der Rechtsrat war, um juris-
  for legal advice and                  tischen Rat und um die
  for a dress of a councillor.          Kleidung eines Rates.
5.Portia and Nerissa                 5. Portia und Nerissa ver-
  dressed as men                        kleideten sich als Männer und
  and came to Venice.                   kamen nach Venedig.
6.Portia entered the court           6. Portia betrat das Gericht
  and presented a letter                und überreichte ein Empfeh-
  from her friend the councillor        lungsschreiben ihres Freundes,
  recommending her                      des Rates, der sie für
  for Antonio's defense.                Antonios Verteidigung empfahl.
7.Portia addressed Shylock           7. Portia wandte sich an Shy-
  pleading him to show mercy,           lock und bat ihn, Gnade
                                        walten zu lassen.
8.Bassanio offered to pay him        8. Bassanio bot ihm an, die
  the debt many times over,             Schulden vielfach zurück-
  but the cruel Jew refused.            zuzahlen, aber der grausame
                                        Jude lehnte ab.
9.The Jew wanted a pound             9. Der Jude wollte ein Pfund
  of Antonio's flesh                    von Antonios Fleisch, wie es
  as was noted in the bond.             im Schuldschein vermerkt war.
10.Despite the plea by Bassanio,     10. Trotz Bassanios Bitte sagte
  Portia said that                      Portia, dass dem Gesetz ge-
  the law had to be obeyed.             horcht werden müsse.
11.Shylock was delighted.            11. Shylock war entzückt.

PORTIA SAID THAT                     PORTIA SAGTE, DASS SHYLOCK
SHYLOCK HAD TO CUT OFF               GENAU EIN PFUND VON ANTONIOS
EXACTLY ONE POUND                    FLEISCH ABSCHNEIDEN MÜSSE,
OF ANTONIO'S FLESH                   OHNE EINEN TROPFEN CHRIST-
SHEDDING NOT A DROP                  LICHEN BLUTES ZU VERGIEBEN.
OF CHRISTIAN BLOOD.                  ANDERNFALLS WÜRDE ER ZUM
OTHERWISE HE WOULD BE                TODE VERURTEILT. DER HERZOG
PUT TO DEATH.                        VERURTEILTE DEN JUDEN ZUR
THE DUKE CONDEMNED THE JEW           BESCHLAGNAHME SEINES BE-
TO CONFISCATION OF PROPERTY          SITZES, WÜRDE IHN ABER BE-
BUT WOULD PARDON HIM                 GNADIGEN, WENN ER ZUM
IF HE TURNED CHRISTIAN.              CHRISTENTUM KONVERTIERTE.

1.Portia again asked Shylock         1. Portia bat Shylock erneut um
  for mercy                             Gnade, doch da der Jude ab-
  but the Jew refusing,                 lehnte, sagte sie Antonio, er
2.she told Antonio                      solle seine Brust für das
  to prepare his bosom                  Messer bereitmachen.
  for the knife.
3.Shylock was sharpening a knife     3. Shylock schärfte mit großem
  with great eagerness.                 Eifer ein Messer.
4.Antonio wished well to Bassanio    4. Antonio verabschiedete sich
  with regard to his wife.              von Bassanio und grüßte
                                        dessen Frau.
5.Bassanio answered that             5. Bassanio antwortete, dass er
  though he loved his wife              seine Frau zwar liebe, sie
  he would give her up                  aber aufgeben würde, ebenso
6.as well as his life                   wie sein Leben, um seinen
  to deliver his friend.                Freund zu retten.
7.Shylock was impatient.             7. Shylock war ungeduldig. Er
  He shouted at Antonio                 schrie Antonio an, er solle
  to come near.                         näher kommen.
8.Portia said: Wait, Jew!            8. Portia sagte: Warte, Jude !
  You can have                          Du kannst nur ein Pfund
  only a pound of flesh.                Fleisch haben.
9.But if you shed one drop           9. Aber wenn du einen Tropfen
  of Christian blood,                   christlichen Blutes vergießt,
  your property will be                 wird dein Besitz beschlagnahmt.
  confiscated.
10.Shylock was disappointed.          10. Shylock war enttäuscht. Er
  He said he would take the money.      sagte, er würde das Geld
                                        nehmen.
11.But Portia insisted on him        11. Aber Portia bestand darauf,
  cutting out exactly                   dass er genau ein Pfund
  one pound of flesh.                   Fleisch herausschneide.
12.If it is more or less             12. Wenn es mehr oder weniger
  than a pound,                         als ein Pfund wäre, würde
  Shylock would be                      Shylock zum Tode verurteilt
  condemned to death.                   werden.
13.Shylock asked to take the money   13. Shylock bat darum, das Geld
  and go,                               zu nehmen und zu gehen, aber
  but Portia said that                  Portia sagte, dass er sterben
14.he had to die                        müsse, weil er sich gegen
  for conspiring against the life       das Leben eines Bürgers von
  of a citizen of Venice.               Venedig verschworen habe.
15.To show the Jew                   15. Um dem Juden den christ-
  the Christian Spirit,                 lichen Geist zu zeigen, be-
  the Duke of Venice                    gnadigte ihn der Herzog von
  pardoned him his life                 Venedig und sagte, dass die
16.and said                             Hälfte seines Besitzes an
  half his property                     Antonio gehen würde und die
  would go to Antonio                   Hälfte an den Staat.
  and half to the state.
17.Antonio said                      17. Antonio sagte, er würde auf
  he would give up his share            seinen Anteil verzichten,
  if the Jew sign a deed                wenn der Jude ein Dokument
18.to make it over to his daughter      unterschriebe, um es seiner
  whom he had disinherited.             Tochter zu vermachen, die er
                                        enterbt hatte.
19.The Duke said he would pardon     19. Der Herzog sagte, er würde
  the  other half                       die andere Hälfte von Shy-
  of the Jew's property                 locks Besitz begnadigen, wenn
  if he repent and turn Christian.      er bereue und Christ würde.

ADVISED BY THE DUKE                  VOM HERZOG RATEN, PORTIA ZU
TO REWARD PORTIA, BASSANIO           BELOHNEN, BOT BASSANIO, DER
TAKING HER FOR A COUNCILLOR          SIE FÜR EIN REN RAT HIELT,
OFFERED HER MONEY                    IHR GELD AN, DOCH SIE LEHNTE
BUT SHE REFUSED                      AB UND BAT IHN UM DEN RING AN
AND ASKED HIM FOR THE RING           SEINEM FINGER, DEN ER IHR GAB.
FROM HIS FINGER                      AUCH NERISSA ERHIELT DEN RING
WHICH HE GAVE HER.                   VON GRATIANO
NERISSA ALSO GOT THE RING
FROM GRATIANO

1.The duke released Antonio          1. Der Herzog ließ Antonio frei
  and advised him                       und riet ihm, Portia zu
  to reward Portia.                     belohnen.
2.Antonio and Bassanio               2. Antonio und Bassanio boten
  offered money to Portia               Portia Geld an, die sie für
  who they thought                      einen Rat hielten, und sie
3.was a councillor and                  bat Bassanio um seine Hand-
  she asked Bassanio                    schuhe. Dann bat sie ihn um
  for his gloves.                       seinen Ring.
4.Then she asked him                 4. Bassanio wollte den Ring
  for his ring.                         nicht geben, aber Antonio
5.Bassanio did not want                 überredete ihn, den Ring
  to give the ring                      gegen den Unwillen seiner
  but Antonio persuaded him             Frau zu geben, was er auch
6.to  give the ring                     tat.
  against his wife's displeasure,
  which he did.
7.Nerissa who was dressed            7. Nerissa, die als Schreiber
  as a clerk also asked and got         verkleidet war, bat Gratiano
  the ring from Gratiano.               ebenfalls um den Ring und
                                        erhielt ihn.

PORTIA AND NERISSA,                  PORTIA UND NERISSA, UND SPÄTER
AND LATER BASSANIO,                  BASSANIO, GRATIANO UND ANTONIO
GRATIANO AND ANTONIO                 KAMEN ZU PORTIAS HAUS. DIE
CAME TO PORTIA'S HOUSE.              FRAUEN ZEIGTEN SICH ÜBERRASCHT
THE WOMEN SHOWED SURPRISE            ÜBER DAS FEHLEN IHRER RINGE.
AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.       DANN ERFUHREN SIE, WIE ANTONIO
THEN THEY KNEW                       GERETTET WURDE. SEINE SCHIFFE
HOW ANTONIO WAS SAVED.               KEHRTEN ZURÜCK UND ER WAR
HIS SHIPS RETURNED                   WIEDER REICH
AND HE WAS RICH AGAIN

1.Portia and Nerissa                 1. Portia und Nerissa kehrten
  returned to their house               in sehr guter Stimmung in ihr
  in a very good mood.                  Haus zurück.
2.Soon Bassanio and Gratiano         2. Bald kamen auch Bassanio und
  came too,                             Gratiano mit ihrem Freund
  with their friend Antonio.            Antonio.
3.Nerissa noticed                    3. Nerissa bemerkte das Fehlen
  the absence of her ring               ihres Ringes und stritt sich
  and quarrelled with Gratiano.         mit Gratiano. Sie behauptete,
4.She argued that the ring              dass der Ring einer Frau
  had been given  to a woman.           gegeben worden sei.
5.Portia was also displeased         5. Portia war ebenfalls un-
  with the absence of her ring.         zufrieden über das Fehlen
                                        ihres Ringes.
6.Antonio was sad                    6. Antonio war traurig, weil er
  because he was the cause              die Ursache für den Verlust
  of the loss of rings.                 der Ringe war.
7.Then Portia and Nerissa            7. Dann gaben Portia und
  returned the rings                    Nerissa ihren Ehemännern die
  to their husbands                     Ringe zurück, und sie er-
8.and they knew                         fuhren, wie Antonio gerettet
  how Antonio was saved.                worden war.
9.Portia gave Antonio                9. Portia gab Antonio einige
  some letters                          Briefe, die sie zufällig er-
  she got by chance                     halten hatte, in denen stand,
10.informing                            dass Antonios Schiffe ge-
  that Antonio' ships                   funden worden seien und er
  were found                            wieder reich sei. Alle waren
  and he was rich again.                sehr glücklich.
11.Everybody was very happy.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

TO START OBJECTS MOVING

UM GEGENSTÄNDE IN BEWEGUNG

OR TO PREVENT THEM

ZU SETZEN ODER SIE DARAN ZU

FROM MOVING

HINDERN, IST ARBEIT

REQUIRES WORK.

ERFORDERLICH.

ABILITY TO DO WORK

DIE FÄHIGKEIT, ARBEIT ZU

IS ENERGY.

VERRICHTEN, IST ENERGIE.

ENERGY IS DERIVED

ENERGIE WIRD AUS

FROM SUNSHINE

SONNENSCHEIN UND AUS DER

AND FROM THE FORCE

SCHWERKRAFT GEWONNEN,

OF GRAVITY

WELCHE GEGENSTÄNDE

WHICH PULLS OBJECTS TOGETHER.

ZUSAMMENZIEHT.

1.The sun is the source

1.Die Sonne ist die Quelle

of most

der meisten uns zur Ver-

of our available energy.

fügung stehenden Energie.

2.Objects fall

2.Gegenstände fallen, weil

because

die Erde ständig alle nahen

the earth is constantly pulling

Objekte zu ihrem Zentrum

all near-by objects

zieht.

toward its center.

3.This pull is called

3.Diese Anziehungskraft wird

the force of gravity

Schwerkraft genannt und

and can be measured.

kann gemessen werden.

4.In lifting objects

4.Beim Heben von Gegenständen

we pull against this force.

ziehen wir gegen diese Kraft.

5.Objects cannot start moving

5.Gegenstände können sich

by themselves.

nicht von selbst in

Bewegung setzen.

6.Motionless objects

6.Ruhende Objekte neigen dazu,

tend

ruhend zu bleiben.

to remain motionless.

7.Moving objects tend

7.Bewegte Objekte neigen dazu,

to keep moving.

in Bewegung zu bleiben.

8.A force, therefore,

8.Eine Kraft muss daher

must be exerted

aufgewendet werden, um

in order to start an object

einen Gegenstand zu bewegen

or to stop it.

oder ihn zu stoppen.

9.This force can be measured.

9.Diese Kraft kann gemessen

werden.

10.The movement of one object

10.Der Bewegung eines Objekts

over another

über ein anderes wirkt das

is resisted by the rubbing

Reiben der Kontaktflächen

of the surfaces in contact.

entgegen.

11.The amount of this resistance,

11.Die Stärke dieses Wider-

friction,

stands, der Reibung,

between any two objects

zwischen zwei Objekten hängt

depends upon the smoothness

von der Glätte oder Rauheit

or roughness

der Kontaktflächen ab.

of the surfaces in contact.

12.Rolling friction

12.Rollreibung ist geringer

is less than sliding friction.

als Gleitreibung.

13.When a force is applied

13.Wenn eine Kraft angewendet

to overcome resistance,

wird, um einen Widerstand

work is accomplished.

zu überwinden, wird Arbeit

verrichtet.

14.The ability to do work

14.Die Fähigkeit, Arbeit zu

is called energy.

verrichten, nennt man Energie.

13.Muscles can do work.

13.Muskeln können Arbeit

verrichten.

16.Other things that can do work

16.Andere Dinge, die Arbeit

are:

verrichten können, sind:

-things that are lifted;

-Dinge, die gehoben werden;

-things that are stretched;

-Dinge, die gedehnt werden;

-things that are moving;

-Dinge, die sich bewegen;

-things that are burning;

-Dinge, die brennen;

-magnets;

-Magnete;

-electric current;

-elektrischer Strom;

-sunshine.

-Sonnenschein.

17.The food-fuel cycle

17.Der Nahrung-Brennstoff-

supplies us

Kreislauf versorgt uns mit

with most

dem Großteil unserer

of our available energy.

verfügbaren Energie.

18.We need energy

18.Wir brauchen Energie, um

for doing work.

Arbeit zu verrichten.

19.We need food for this energy.

19.Wir brauchen Nahrung für

diese Energie.

20.We obtain food from plants

20.Wir gewinnen Nahrung direkt

directly.

von Pflanzen.

21.The plants depend upon sunlight

21.Die Pflanzen sind für ihr

for their growth.

Wachstum vom Sonnenlicht

abhängig.

22.The sunlight is therefore

22.Das Sonnenlicht ist daher

the source of our fuel supply.

die Quelle unserer Brenn-

stoffversorgung.

23.The water-cycle also

23.Auch der Wasserkreislauf

begins with the sunlight.

beginnt mit dem Sonnenlicht.

24.The sunlight is therefore

24.Das Sonnenlicht ist daher

the source of our fuel supply.

die Quelle unserer Brenn-

stoffversorgung.

25.New supplies of water

25.Neue Wasservorräte werden

are provided

durch Regen und Schnee

by rain and snow.

bereitgestellt.

26.Rain and snow come

26.Regen und Schnee entstehen

from the moisture in the air.

aus der Feuchtigkeit in der

Luft.

27.The sun's energy causes

27.Die Sonnenenergie bewirkt,

ocean, lake and river water

dass Meer-, See- und

to evaporate into the air.

Flusswasser in die Luft

verdunstet.

28.The sun, therefore,

28.Die Sonne ist daher die

is the source

Quelle der meisten uns zur

of most of our available energy.

Verfügung stehenden Energie.

HAD HE KNOWN

HÄTTE ER ES GEWUSST, HÄTTE

HE WOULDN'T HAVE DONE IT

ER ES NICHT GETAN

1.WHO DID IT ?

1.WER HAT ES GETAN ?

2.HE DID.

2.ER WAR ES.

3.WELL,

3.NUN,

4.IS HE SORRY ?

4.TUT ES IHM LEID ?

5.YES,HE IS SORRY

5.JA, ES TUT IHM LEID, WAS

FOR WHAT HE DID.

ER GETAN HAT.

6.HE WOULDN'T HAVE DONE IT

6.ER HÄTTE ES NICHT GETAN,

7.IF HE HAD KNOWN.

7.WENN ER ES GEWUSST HÄTTE.

IT RAINS AND BLOWS

ES REGNET UND STÜRMT

AND STRIKES AND ROLLS

UND BLITZT UND DONNERT

1.It is especially good,

1.Es ist besonders gut,

2.when

2.wenn

3.it rains in May.

3.es im Mai regnet.

4.Thunder rolls.

4.Der Donner rollt.

5.Lightning strikes.

5.Der Blitz schlägt ein.

6.Wind blows.

6.Der Wind weht.

7.Clouds rush.

7.Wolken jagen dahin.

8.Trees rock.

8.Bäume schwanken.

9.Rivers swell.

9.Flüsse schwellen an.

TREMBLING SOUNDS TOUCH THE HEART

ZITTERNDE KLÄNGE BERÜHREN

DAS HERZ

1.He is playing the guitar.

1.Er spielt Gitarre.

2.The sound is very beautiful.

2.Der Klang ist sehr schön.

3.It is trembling.

3.Er ist zitternd.

4.And

4.Und

5.it is touching.

5.er ist rührend.

6.Touching the heart.

6.Er berührt das Herz.

THE INJURED BUM GOT WELL

DER VERLETZTE LANDSTREICHER

AND WAS PUT INTO JAIL

GENAS UND WURDE INS

GEFÄNGNIS GEBRACHT

1.They committed theft.

1.Sie begingen einen Dieb-

stahl.

2.The stolen goods were hidden

2.Die Diebesbeute war in einem

in a cache.

Versteck verborgen.

3.During a brawl with the police

3.Während einer Schlägerei mit

one bum was injured.

der Polizei wurde ein

Landstreicher verletzt.

4.He was treated in a hospital

4.Er wurde im Krankenhaus be-

and a nurse

handelt, und eine Kranken-

reported this case to the police.

schwester meldete diesen

Fall der Polizei.

5.When the bum got well,

5.Als der Landstreicher genas,

the police came to collect him.

kam die Polizei, um ihn

abzuholen.

6.They tried him and

6.Man stellte ihn vor Gericht

put him into jail.

und brachte ihn ins

Gefängnis.

TRYING TO BE INCONSPICUOUS

DER VERSUCH, UNKAUFFÄLLIG

MAY BE A SIGNIFICANT INFORMATION

ZU SEIN, KANN EINE WICHTIGE

FOR THOSE WHO OBSERVE AND NOTICE

INFORMATION SEIN FÜR JENE,

DIE BEOBACHTEN UND BEMERKEN

1.My desire is to stay

1.Mein Wunsch ist es, so

as inconspicuous as possible.

unauffällig wie möglich zu

bleiben.

2.I can not help feeling that

2.Ich kann das Gefühl nicht

loswerden, dass ich

auffällig werde.

3.I am becoming conspicous.

4.They will never forgive.

4.Sie werden niemals ver-

zeihen.

5.They are vigilant.

5.Sie sind wachsam.

6.And they notice everything.

6.Und sie bemerken alles.

7.Nothing will escape

7.Nichts wird ihrer

their observation.

Beobachtung entgehen.

A KIND MERCHANT ANTONIO

EIN GÜTIGER KAUFMANN NAMENS

ALWAYS HELPED PEOPLE

ANTONIO HALF DEN MENSCHEN

AND SUPPORTED HIS

IMMER UND UNTERSTÜTZTE SEINEN

NOBLE FRIEND BASSANIO.

ADLIGEN FREUND BASSANIO.

SHYLOCK, A HARD-HEARTED USURER,

SHYLOCK, EIN HARTHERZIGER

HATED ANTONIO

WUCHERER, HASSTE ANTONIO

AND WANTED HIS DESTRUCTION

UND WOLLTE SEINEN UNTERGANG

1.Usurer Shylock lent money

1.Der Wucherer Shylock ver-

at high interest

lieh Geld zu hohen Zinsen

and made many people unhappy.

und machte viele Menschen

unglücklich.

2.Shylock hated Antonio,

2.Shylock hasste Antonio,

a kind merchant

einen gütigen Kaufmann, der

who lent money to the

den Armen zinslos Geld lieh.

the poor at no interest.

3.Antonio used to reproach Shylock

3.Antonio pflegte Shylock

for being ruthless and evil,

seine Rücksichtslosigkeit

and Shylock meditated revenge.

und Bosheit vorzuwerfen, und

Shylock sann auf Rache.

4.Antonio was a very kind

4.Antonio war ein sehr gütiger

and honorable man.

und ehrenhafter Mann.

5.He always helped and gave money

5.Er half seinem Freund

to his friend Bassanio,

Bassanio, einem armen vene-

a poor Venetian nobleman.

zianischen Adligen, immer und

gab ihm Geld.

BASSANIO ASKED ANTONIO FOR A LOAN

BASSANIO BAT ANTONIO UM EIN

OF THREE THOUSAND DUCATS

DARLEHEN VON DREITAUSEND

TO MARRY A RICH HEIRESS

DUKATEN, UM EINE REICHE ERBIN

AND SHYLOCK AGREED

ZU HEIRATEN, UND SHYLOCK

TO PROVIDE THE MONEY

STIMMTE ZU, DAS GELD GEGEN

AGAINST A FOREFEIT OF

DIE VERWIRKUNG EINES PFUNDES

A POUND

VON ANTONIOS FLEISCH

OF ANTONIO'S FLESH

BEREITZUSTELLEN

1.Bassanio asked Antonio

1.Bassanio bat Antonio, ihm

to lend him three thousand ducats

dreitausend Dukaten zu

to buy himself a dress.

leihen, um sich Kleidung zu

kaufen.

2.He wanted to marry a rich

2.Er wollte eine reiche Erbin

heiress.

heiraten.

3.He had met her before

3.Er war ihr schon einmal

and thought she liked him.

begegnet und glaubte, dass

sie ihn mochte.

4.Antonio had no money

4.Antonio hatte kein Geld,

but he was waiting for ships

aber er wartete auf Schiffe

with goods.

mit Waren.

5.He decided to borrow the money

5.Er beschloss, das Geld von

from Shylock

Shylock auf den Kredit dieser

upon the credit of those ships.

Schiffe hin zu leihen.

6.Shylock said:

6.Shylock sagte: Du hast mich

you called me a dog

einen Hund genannt, und jetzt

and now you want money!

willst du Geld !

7.What I want is your love.

7.Was ich will, ist deine

I will give you money

Liebe. Ich werde dir Geld

and take no interest,

geben und keine Zinsen

verlangen,

8.but you will sign a paper that

8.aber du wirst ein Papier

if you do not return it

unterschreiben, dass du mir

by a certain date,

ein Pfund deines Fleisches

gibst, falls du es nicht

9.you will give me

bis zu einem bestimmten

a pound of your flesh.

Datum zurückgibst.

Antonio agreed.

Antonio stimmte zu.

10.Bassanio argued that

10.Bassanio argumentierte, dass

Antonio should not sign.

Antonio nicht unterschreiben

But Antonio insisted.

sollte. Aber Antonio bestand

darauf.

11.Shylock said that he did it

11.Shylock sagte, er tue dies,

to show friendship,

um Freundschaft zu zeigen,

12.but really he did not intend

12.aber in Wirklichkeit beab-

to cut off Antonio's flesh.

sichtigte er nicht, Antonios

Fleisch abzuschneiden.

BASSANIO WENT TO THE RICH HEIRESS

BASSANIO GING ZU DER REICHEN

PORTIA WHO LOVED HIM

ERBIN PORTIA, DIE IHN LIEBTE,

DESPITE HIS POVERTY

TROTZ SEINER ARMUT UND EIN-

AND AGREED TO MARRY HIM.

WILLIGTE, IHN ZU HEIRATEN.

HIS FRIEND GRATIANO

SEIN FREUND GRATIANO UND

AND PORTIA'S MAID NERISSA

PORTIAS ZOFEN NERISSA

DECIDED TO GET MARRIED, TOO.

BESCHLOSSEN, EBENFALLS ZU

HEIRATEN.

1.Bassanio went to see Portia,

1.Bassanio besuchte Portia,

the rich heiress,

die reiche Erbin, in Beg-

in the company of a gentleman

leitung eines Herrn namens

named Gratiano.

Gratiano.

2.Portia knew

2.Portia wusste von Bassanios

of Bassanio's poverty

Armut, aber sie liebte ihn

but she loved him and said that

und sagte, sie sei seiner

she was unworthy of him.

nicht würdig. Sie sagte,

3.She said that

dass ihr gesamter Besitz nun

all her property was his.

der seine sei.

4.She presented Bassanio a ring.

4.Sie schenkte Bassanio einen

Ring.

5.Bassanio was overpowered

5.Bassanio war überwältigt von

with gratitude and vowed

Dankbarkeit und schwor, sich

never to part with the ring.

niemals von dem Ring zu

trennen.

6.Gratiano and Nerissa,

6.Gratiano und Nerissa,

Portia's maid,

Portias Zofe, wünschten

wished joy to Bassanio and Portia.

Bassanio und Portia viel

Glück.

7.They said

7.Sie sagten, dass sie auch

they wanted to get married, too.

heiraten wollten. Sie waren

They were all very happy.

alle sehr glücklich.

WHEN EVERYBODY WAS HAPPY,

ALS ALLE GLÜCKLICH WAREN,

A LETTER ARRIVED SAYING

TRAF EIN BRIEF EIN, IN DEM

THAT

STAND, DASS ANTONIO WEGEN

ANTONIO WAS FACING TRIAL

SCHULDEN BEIM WUCHERER

FOR DEBT TO USURER SHYLOCK.

SHYLOCK VOR GERICHT STEHT.

PORTIA MARRIED BASSANIO AND

PORTIA HEIRATETE BASSANIO UND

DISPATCHED HIM TO REPAY THE DEBT

SCHICKTE IHN, UM DIE SCHULD

AND SAVE ANTONIO

ZU BEGLEICHEN UND ANTONIO

ZU RETTEN

1.Bassanio, Gratiano

1.Bassanio, Gratiano und ihre

and their brides

Bräute waren sehr glücklich,

were very happy, but

doch plötzlich kam ein Bote

suddenly a messenger came

mit einem furchtbaren Brief

with a fearful letter

von Antonio.

from Antonio.

2.Bassanio told Portia

2.Bassanio erzählte Portia,

that he was poor

dass er arm sei und dass

and that his friend Antonio

sein Freund Antonio ein Pfund

had forfeited

seines Fleisches verwirkt

3.a pound of his flesh

habe, um Bassanios Hochzeit

to make possible

zu ermöglichen.

Bassanio's marriage.

4.Antonio wrote that

4.Antonio schrieb, dass seine

his ships were lost,

Schiffe verloren seien und er

he was unable

nicht in der Lage sei, den

to pay Shylock the Jew

Juden Shylock zu bezahlen,

and was awaiting trial

und dass er nun den Prozess

and death.

und den Tod erwarte.

5.Portia told Bassanio

5.Portia sagte Bassanio, er

to take all the money he needed

solle alles Geld nehmen, das

and go to free

er brauche, und gehen, um

his friend Antonio.

seinen Freund Antonio zu

befreien.

6.She wanted Bassanio

6.Sie wollte, dass Bassanio das

to have the right to her money,

Recht auf ihr Geld habe, und

and they married immediately.

sie heirateten sofort.

7.Gratiano and Nerissa were married,

7.Gratiano und Nerissa

too.

heirateten ebenfalls.

8.Bassanio and Gratiano

8.Bassanio und Gratiano eilten

went to Venice in haste

nach Venedig und fanden

and found Antonio in prison.

Antonio im Gefängnis.

PORTIA DRESSED

PORTIA VERKLEIDETE SICH ALS

AS A COURT COUNCILLOR

GERICHTSRAT UND SPRACH ZUR

AND SPOKE IN DEFENSE OF ANTONIO

VERTEIDIGUNG VON ANTONIO,

BUT SHYLOCK REJECTED MONEY

DOCH SHYLOCK LEHNTE GELD AB

AND INSISTED ON HAVING HIS FLESH

UND BESTAND DARAUF, SEIN

FLEISCH ZU BEKOMMEN

1.The day of payment has passed

1.Der Zahlungstag war ver-

and the Jew would not accept

strichen, und der Jude wollte

the money brought by Bassanio.

das von Bassanio gebrachte

Geld nicht annehmen.

2.The day of trial was coming.

2.Der Tag des Prozesses rückte

näher.

3.Portia was worried

3.Portia war besorgt und be-

and decided to go to Venice

schloss, nach Venedig zu

and speak in Antonio's defense.

fahren und zu Antonios Ver-

teidigung zu sprechen.

4.Portia asked her relative

4.Portia bat einen Verwandten,

who was a councillor,

der Rechtsrat war, um juris-

for legal advice and

tischen Rat und um die

for a dress of a councillor.

Kleidung eines Rates.

5.Portia and Nerissa

5.Portia und Nerissa ver-

dressed as men

kleideten sich als Männer und

and came to Venice.

kamen nach Venedig.

6.Portia entered the court

6.Portia betrat das Gericht

and presented a letter

und überreichte ein Empfeh-

from her friend the councillor

lungsschreiben ihres Freundes,

recommending her

des Rates, der sie für

for Antonio's defense.

Antonios Verteidigung empfahl.

7.Portia addressed Shylock

7.Portia wandte sich an Shy-

pleading him to show mercy,

lock und bat ihn, Gnade

walten zu lassen.

8.Bassanio offered to pay him

8.Bassanio bot ihm an, die

the debt many times over,

Schulden vielfach zurück-

but the cruel Jew refused.

zuzahlen, aber der grausame

Jude lehnte ab.

9.The Jew wanted a pound

9.Der Jude wollte ein Pfund

of Antonio's flesh

von Antonios Fleisch, wie es

as was noted in the bond.

im Schuldschein vermerkt war.

10.Despite the plea by Bassanio,

10.Trotz Bassanios Bitte sagte

Portia said that

Portia, dass dem Gesetz ge-

the law had to be obeyed.

horcht werden müsse.

11.Shylock was delighted.

11.Shylock war entzückt.

PORTIA SAID THAT

PORTIA SAGTE, DASS SHYLOCK

SHYLOCK HAD TO CUT OFF

GENAU EIN PFUND VON ANTONIOS

EXACTLY ONE POUND

FLEISCH ABSCHNEIDEN MÜSSE,

OF ANTONIO'S FLESH

OHNE EINEN TROPFEN CHRIST-

SHEDDING NOT A DROP

LICHEN BLUTES ZU VERGIEBEN.

OF CHRISTIAN BLOOD.

ANDERNFALLS WÜRDE ER ZUM

OTHERWISE HE WOULD BE

TODE VERURTEILT. DER HERZOG

PUT TO DEATH.

VERURTEILTE DEN JUDEN ZUR

THE DUKE CONDEMNED THE JEW

BESCHLAGNAHME SEINES BE-

TO CONFISCATION OF PROPERTY

SITZES, WÜRDE IHN ABER BE-

BUT WOULD PARDON HIM

GNADIGEN, WENN ER ZUM

IF HE TURNED CHRISTIAN.

CHRISTENTUM KONVERTIERTE.

1.Portia again asked Shylock

1.Portia bat Shylock erneut um

for mercy

Gnade, doch da der Jude ab-

but the Jew refusing,

lehnte, sagte sie Antonio, er

2.she told Antonio

solle seine Brust für das

to prepare his bosom

Messer bereitmachen.

for the knife.

3.Shylock was sharpening a knife

3.Shylock schärfte mit großem

with great eagerness.

Eifer ein Messer.

4.Antonio wished well to Bassanio

4.Antonio verabschiedete sich

with regard to his wife.

von Bassanio und grüßte

dessen Frau.

5.Bassanio answered that

5.Bassanio antwortete, dass er

though he loved his wife

seine Frau zwar liebe, sie

he would give her up

aber aufgeben würde, ebenso

6.as well as his life

wie sein Leben, um seinen

to deliver his friend.

Freund zu retten.

7.Shylock was impatient.

7.Shylock war ungeduldig. Er

He shouted at Antonio

schrie Antonio an, er solle

to come near.

näher kommen.

8.Portia said: Wait, Jew!

8.Portia sagte: Warte, Jude !

You can have

Du kannst nur ein Pfund

only a pound of flesh.

Fleisch haben.

9.But if you shed one drop

9.Aber wenn du einen Tropfen

of Christian blood,

christlichen Blutes vergießt,

your property will be

wird dein Besitz beschlagnahmt.

confiscated.

10.Shylock was disappointed.

10. Shylock war enttäuscht. Er

He said he would take the money.

sagte, er würde das Geld

nehmen.

11.But Portia insisted on him

11.Aber Portia bestand darauf,

cutting out exactly

dass er genau ein Pfund

one pound of flesh.

Fleisch herausschneide.

12.If it is more or less

12.Wenn es mehr oder weniger

than a pound,

als ein Pfund wäre, würde

Shylock would be

Shylock zum Tode verurteilt

condemned to death.

werden.

13.Shylock asked to take the money

13.Shylock bat darum, das Geld

and go,

zu nehmen und zu gehen, aber

but Portia said that

Portia sagte, dass er sterben

14.he had to die

müsse, weil er sich gegen

for conspiring against the life

das Leben eines Bürgers von

of a citizen of Venice.

Venedig verschworen habe.

15.To show the Jew

15.Um dem Juden den christ-

the Christian Spirit,

lichen Geist zu zeigen, be-

the Duke of Venice

gnadigte ihn der Herzog von

pardoned him his life

Venedig und sagte, dass die

16.and said

Hälfte seines Besitzes an

half his property

Antonio gehen würde und die

would go to Antonio

Hälfte an den Staat.

and half to the state.

17.Antonio said

17.Antonio sagte, er würde auf

he would give up his share

seinen Anteil verzichten,

if the Jew sign a deed

wenn der Jude ein Dokument

18.to make it over to his daughter

unterschriebe, um es seiner

whom he had disinherited.

Tochter zu vermachen, die er

enterbt hatte.

19.The Duke said he would pardon

19.Der Herzog sagte, er würde

the other half

die andere Hälfte von Shy-

of the Jew's property

locks Besitz begnadigen, wenn

if he repent and turn Christian.

er bereue und Christ würde.

ADVISED BY THE DUKE

VOM HERZOG RATEN, PORTIA ZU

TO REWARD PORTIA, BASSANIO

BELOHNEN, BOT BASSANIO, DER

TAKING HER FOR A COUNCILLOR

SIE FÜR EIN REN RAT HIELT,

OFFERED HER MONEY

IHR GELD AN, DOCH SIE LEHNTE

BUT SHE REFUSED

AB UND BAT IHN UM DEN RING AN

AND ASKED HIM FOR THE RING

SEINEM FINGER, DEN ER IHR GAB.

FROM HIS FINGER

AUCH NERISSA ERHIELT DEN RING

WHICH HE GAVE HER.

VON GRATIANO

NERISSA ALSO GOT THE RING

FROM GRATIANO

1.The duke released Antonio

1.Der Herzog ließ Antonio frei

and advised him

und riet ihm, Portia zu

to reward Portia.

belohnen.

2.Antonio and Bassanio

2.Antonio und Bassanio boten

offered money to Portia

Portia Geld an, die sie für

who they thought

einen Rat hielten, und sie

3.was a councillor and

bat Bassanio um seine Hand-

she asked Bassanio

schuhe. Dann bat sie ihn um

for his gloves.

seinen Ring.

4.Then she asked him

4.Bassanio wollte den Ring

for his ring.

nicht geben, aber Antonio

5.Bassanio did not want

überredete ihn, den Ring

to give the ring

gegen den Unwillen seiner

but Antonio persuaded him

Frau zu geben, was er auch

6.to give the ring

tat.

against his wife's displeasure,

which he did.

7.Nerissa who was dressed

7.Nerissa, die als Schreiber

as a clerk also asked and got

verkleidet war, bat Gratiano

the ring from Gratiano.

ebenfalls um den Ring und

erhielt ihn.

PORTIA AND NERISSA,

PORTIA UND NERISSA, UND SPÄTER

AND LATER BASSANIO,

BASSANIO, GRATIANO UND ANTONIO

GRATIANO AND ANTONIO

KAMEN ZU PORTIAS HAUS. DIE

CAME TO PORTIA'S HOUSE.

FRAUEN ZEIGTEN SICH ÜBERRASCHT

THE WOMEN SHOWED SURPRISE

ÜBER DAS FEHLEN IHRER RINGE.

AT THE ABSENCE OF THEIR RINGS.

DANN ERFUHREN SIE, WIE ANTONIO

THEN THEY KNEW

GERETTET WURDE. SEINE SCHIFFE

HOW ANTONIO WAS SAVED.

KEHRTEN ZURÜCK UND ER WAR

HIS SHIPS RETURNED

WIEDER REICH

AND HE WAS RICH AGAIN

1.Portia and Nerissa

1.Portia und Nerissa kehrten

returned to their house

in sehr guter Stimmung in ihr

in a very good mood.

Haus zurück.

2.Soon Bassanio and Gratiano

2.Bald kamen auch Bassanio und

came too,

Gratiano mit ihrem Freund

with their friend Antonio.

Antonio.

3.Nerissa noticed

3.Nerissa bemerkte das Fehlen

the absence of her ring

ihres Ringes und stritt sich

and quarrelled with Gratiano.

mit Gratiano. Sie behauptete,

4.She argued that the ring

dass der Ring einer Frau

had been given to a woman.

gegeben worden sei.

5.Portia was also displeased

5.Portia war ebenfalls un-

with the absence of her ring.

zufrieden über das Fehlen

ihres Ringes.

6.Antonio was sad

6.Antonio war traurig, weil er

because he was the cause

die Ursache für den Verlust

of the loss of rings.

der Ringe war.

7.Then Portia and Nerissa

7.Dann gaben Portia und

returned the rings

Nerissa ihren Ehemännern die

to their husbands

Ringe zurück, und sie er-

8.and they knew

fuhren, wie Antonio gerettet

how Antonio was saved.

worden war.

9.Portia gave Antonio

9.Portia gab Antonio einige

some letters

Briefe, die sie zufällig er-

she got by chance

halten hatte, in denen stand,

10.informing

dass Antonios Schiffe ge-

that Antonio' ships

funden worden seien und er

were found

wieder reich sei. Alle waren

and he was rich again.

sehr glücklich.

11.Everybody was very happy.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.accomplished

2.addressed

3.advice

4.advised

5.agreed

6.applied

7.argued

8.available

9.awaiting

10.becoming

11.blows

12.bond

13.borrow

14.bosom

15.brawl

16.brides

17.burning

18.cache

19.christian

20.citizen

21.clerk

22.clouds

23.collect

24.committed

25.condemned

26.confiscated

27.conspicous

28.conspiring

29.constantly

30.contact

31.councillor

32.court

33.credit

34.cruel

35.current

36.cutting

37.cycle

38.death

39.debt

40.deed

41.defense

42.delighted

43.deliver

44.depend

45.depends

46.desire

47.directly

48.disappointed

49.disinherited

50.displeased

51.displeasure

52.dressed

53.ducats

54.duke

55.eagerness

56.earth

57.electric

58.energy

59.evaporate

60.exerted

61.fearful

62.feeling

63.flesh

64.force

65.forfeited

66.friction

67.friendship

68.fuel

69.gentleman

70.given

71.gloves

72.gratitude

73.gravity

74.growth

75.haste

76.heiress

77.honorable

78.husbands

79.impatient

80.informing

81.insisted

82.intend

83.interest

84.jew

85.jew's

86.joy

87.legal

88.lend

89.lent

90.lifted

91.lifting

92.lightning

93.loss

94.magnets

95.marriage

96.marry

97.measured

98.meditated

99.merchant

100.mercy

101.messenger

102.moisture

103.motionless

104.movement

105.muscles

106.named

107.nobleman

108.noted

109.nurse

110.obeyed

111.object

112.objects

113.observation

114.obtain

115.ocean

116.offered

117.overcome

118.overpowered

119.pardon

120.pardoned

121.payment

122.persuaded

123.plants

124.plea

125.pleading

126.pound

127.poverty

128.presented

129.prison

130.provided

131.pull

132.pulling

133.quarrelled

134.recommending

135.refused

136.refusing

137.regard

138.relative

139.released

140.remain

141.repent

142.resistance

143.resisted

144.returned

145.revenge

146.reward

147.ring

148.rivers

149.rock

150.rolling

151.rolls

152.roughness

153.rubbing

154.rush

155.ruthless

156.share

157.sharpening

158.shed

159.shouted

160.shylock

161.sign

162.sliding

163.smoothness

164.spirit

165.stolen

166.stretched

167.strikes

168.sun's

169.sunlight

170.sunshine

171.supplies

172.surfaces

173.swell

174.tend

175.theft

176.thunder

177.touching

178.toward

179.trembling

180.trial

181.unworthy

182.upon

183.usurer

184.venetian

185.venice

186.vigilant

187.vowed

188.wife's

189.wind

190.wished

191.worried

192.wouldn't

Insgesamt gelernt: 2573