Lektion 48

GRADE FORTY-EIGHT

DO NOT FRUSTRATE HER.                ENTTÄUSCHE SIE NICHT.
TRY TO PLEASE.                       VERSUCHE, IHR ZU GEFALLEN.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?            1. AUF WEN WARTET SIE ?
2.YOU.                               2. AUF DICH.
3.SHE IS WAITING FOR YOU.            3. SIE WARTET AUF DICH.
4.WHY?                               4. WARUM ?
5.SHE CAME TO SEE YOU                5. SIE KAM, UM DICH
6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.             GESCHÄFTLICH ZU SPRECHEN.
7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.   7. DU MUSST HINGEHEN UND MIT
                                        IHR SPRECHEN.
8.DO NOT FRUSTRATE HER.              8. ENTTÄUSCHE SIE NICHT.
9.TRY TO PLEASE HER.                 9. VERSUCHE, IHR ZU GEFALLEN.

CITIZENS AND ALIENS                  BÜRGER UND AUSLÄNDER SIND
ARE TWO GROUPS OF PEOPLE             ZWEI GRUPPEN VON MENSCHEN,
HAVING DIFFERING RELATIONS           DIE UNTERSCHIEDLICHE BEZIE-
WITH THE STATE                       HUNGEN ZUM STAAT HABEN

1.The Immigration                    1. Die Einwanderungs- und
  and Naturalization Service            Einbürgerungsbehörde ist
  is part                               Teil des Justizministeriums.
  of the Department of Justice.
2.It has offices                     2. Sie hat Büros in vielen
  in many large cities.                 großen Städten.
3.It regulates immigration           3. Sie regelt die Einwanderung
  and the admission                     und die Zulassung aller
  of all foreigners to the country.     Ausländer in das Land.
4.All persons are                    4. Alle Personen sind entweder
  either CITIZENS or ALIENS.            BÜRGER oder AUSLÄNDER.
5.Citizens are either born           5. Bürger sind entweder im
  in the country                        Land geboren oder durch ein
  or naturalized                        Gerichtsverfahren
  through a court procedure.            eingebürgert.
6.Long residence in the country      6. Ein langer Aufenthalt im
  or marriage to a citizen              Land oder die Heirat mit
  do not by themselves                  einem Bürger machen einen
  make an alien into a citizen.         Ausländer nicht von selbst
                                        zu einem Bürger.
7.Generally, any person              7. Im Allgemeinen ist jede
  not a citizen of the country          Person, die kein Staatsbürger
  is an alien.                          des Landes ist, ein Ausländer.

COMPANIES AND CUSTOMERS              UNTERNEHMEN UND KUNDEN IST
DON'T CARE A DAMN                    EINANDER SCHEISSEGAL, ES SEI
ABOUT EACH OTHER                     DENN, SIE ERFÜLLEN IHRE
UNLESS                               VERPFLICHTUNGEN
THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS

1.Companies care about customers.    1. Unternehmen kümmern sich um
2.They divide them into groups.         Kunden. Sie teilen sie in
                                        Gruppen ein.
3.Advertising is subsidized.         3. Werbung wird subventioniert.
4.They promise wonders.                 Sie versprechen Wunder.
5.And,                               5. Und, seltsamerweise, er-
6.curiously enough,                     füllen sie diese manchmal.
7.they fulfill them sometimes.
8.Otherwise the customers            8. Sonst wäre es den Kunden
  wouldn't care a damn about them.      scheißegal.
9.About whom?                        9. Um wen ?
10.About the companies.              10. Um die Unternehmen.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH     DER ANFÜHRER BEWEGTE SICH ZU
AND WAS KICKED OUT                   SEHR UND WURDE RAUSGEWORFEN

1.That leader was very good.         1. Dieser Anführer war sehr
2.He introduced changes.                gut. Er führte Veränder-
                                        ungen ein.
3.He introduced freedom.             3. Er führte die Freiheit ein.
4.He destroyed walls.                   Er riss Mauern nieder.
5.He destroyed regimes.              5. Er zerstörte Regime. Aber
6.But he bored everybody.               er langweilte alle.
7.He moved his arms and legs         7. Er bewegte seine Arme und
  when he spoke.                        Beine, wenn er sprach.
8.And his lady had bad manners,      8. Und seine Dame hatte auch
  too.                                  schlechte Manieren.
9.That is why                        9. Deshalb haben sie ihn
10.they kicked him out.                 rausgeworfen.

THEY WILL NEVER ADMIT                SIE WERDEN NIEMALS ZUGEBEN,
YOU ARE RIGHT,                       DASS DU RECHT HAST, UND SIE
AND                                  WERDEN NIEMALS ZUSTIMMEN
THEY WILL NEVER AGREE

1.I agree with you on that point.    1. Ich stimme dir in diesem
2.But she disagrees.                    Punkt zu. Aber sie ist
                                        anderer Meinung.
3.And they disagree.                 3. Und sie sind anderer
                                        Meinung.
4.So, you will have                  4. Du wirst ihnen also be-
  to prove to them                      weisen müssen, dass du recht
5.that you are right.                   hast.
6.It is not at all easy.             6. Das ist gar nicht so
                                        einfach.
7.They will resist.                  7. Sie werden Widerstand
8.They will pretend                     leisten. Sie werden so tun,
  not to understand                     als verstünden sie deine
  your arguments.                       Argumente nicht.
9.But they will never admit          9. Aber sie werden niemals
  you are right.                        zugeben, dass du recht hast.

I WANT TO IMMIGRATE                  ICH MÖCHTE IN DIE VEREINIGTEN
TO THE UNITED STATES                 STAATEN EINWANDERN

1.My name is Gregory.                1. Mein Name ist Gregor.
2.My job is computer programming.    2. Mein Beruf ist Computer-
                                        programmierung.
3.My desire is to live               3. Mein Wunsch ist es, in
  in a democratic country.              einem demokratischen Land zu
                                        leben.
4.I want to undergo screening        4. Ich möchte mich einer Über-
  for immigration                       prüfung für die Einwanderung
  into your country.                    in Ihr Land unterziehen.

YOU DON'T UNDERSTAND                 DU VERSTEHST ES WEGEN ZU
BECAUSE OF TOO MANY                  VIELLER EINSCHRÄNKUNGEN NICHT
LIMITATIONS

1.Have you read the instructions?    1. Hast du die Anweisungen ge-
2.I have.                               lesen ? Das habe ich.
3.Have you understood it?            3. Hast du sie verstanden ?
4.Not a damn.                           Nicht die Bohne.
5.Actually, you see,                 5. Eigentlich, siehst du, gibt
6.there are so many limitations         es so viele Einschränkungen
  and exceptions,                       und Ausnahmen, dass man
7.that you do not know               7. nicht weiß, was man mit dem
  what to do with that damned thing.    verdammten Ding anfangen soll.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS              DIEJENIGEN, DIE KUNDEN SIND
AND NOT RASCALS,                     UND KEINE GAUNER, ZAHLEN BAR
PAY IN CASH

1.Do you pay in cash                 1. Zahlen Sie bar oder mit
2.or                                    Scheck ?
3.by check?
4.What do you take me for?           4. Wofür halten Sie mich ?
5.I take you                         5. Ich halte Sie für einen
  for a normal customer.                normalen Kunden.
6.A normal customer                  6. Ein normaler Kunde zahlt
  always pays in cash.                  immer bar.
7.A person who has no cash           7. Jemand, der kein Bargeld
  is not a customer.                    hat, ist kein Kunde.
8.He is a rascal.                    8. Er ist ein Gauner.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER   DIE BEIDEN NACHBARN LIEBTEN
BECAUSE THEY HATED                   EINANDER, WEIL SIE IHREN
THEIR COMMON ENEMY                   GEMEINSAMEN FEIND HASSTEN

1.The two neighboring nations        1. Die beiden Nachbarnationen
  loved each other like brothers.       liebten einander wie Brüder.
2.They had never spilled             2. Sie hatten niemals das Blut
  each other's blood.                   des anderen vergossen.
3.They had common religion           3. Sie hatten eine gemeinsame
  and common traditions                 Religion und gemeinsame Tra-
  of generosity and hospitality.        ditionen der Großzügigkeit
                                        und Gastfreundschaft.
4.They also had common enemy         4. Sie hatten auch einen ge-
  and common ruler.                     meinsamen Feind und einen
                                        gemeinsamen Herrscher.
5.When the ruler punished them,      5. Wenn der Herrscher sie be-
6.they loved each other even more.      strafte, liebten sie einander
7.Like brothers.                        noch mehr. Wie Brüder.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION     ICH HABE IHR ANGEBOT ER-
WHICH IS UNACCEPTABLE                HALTEN, DAS UNANNEHMBAR IST

1.Have you received my letter?       1. Haben Sie meinen Brief er-
2.I have.                               halten ? Das habe ich.
3.Well,                              3. Nun, was sagen Sie dazu ?
4.what do you say about it?             Ich bin nicht einverstanden.
5.I disagree.                        5. Warum zum Teufel sind Sie
6.Why the hell                          nicht einverstanden ?
7.You see, your proposition          7. Sehen Sie, Ihr Vorschlag
  does not suit me.                     passt mir nicht.
8.I cannot accept it.                8. Ich kann ihn nicht an-
9.Actually,                             nehmen. Eigentlich ist er
10.it is unacceptable.                  unannehmbar.

YOU WILL NOT BE PRESSURED            MAN WIRD DICH NICHT DRÄNGEN,
BUT ONCE MADE,                       ABER WENN SIE EINMAL GE-
YOUR DECISION MUST STICK             TROFFEN IST, MUSS DEINE
                                        ENTSCHEIDUNG BESTEHEN BLEIBEN

1.You can accept or reject it.       1. Du kannst es annehmen oder
2.It is your own business.              ablehnen. Das ist deine
                                        eigene Sache.
3.I do not insist.                   3. Ich bestehe nicht darauf.
4.You can make your own choice.         Du kannst deine eigene Wahl
5.And your own decision.                treffen. Und deine eigene
6.Nobody will try to                    Entscheidung. Niemand wird
  influence you.                        versuchen, dich zu beein-
                                        flussen.
7.But                                7. Aber wenn deine Wahl einmal
8.once your choice is made,             getroffen ist, musst du
9.you will have to keep it.             dabei bleiben.

WHAT THAT PERSON SAID                WAS DIESE PERSON SAGTE, WAR
WAS A BLUFF.                         EIN BLUFF. DER BESTE BEWEIS
THE BEST PROOF IS                    SIND DIE ENTTÄUSCHTEN ER-
THE FAILED EXPECTATIONS              WARTUNGEN.

1.Since he gave his answer,          1. Seit er seine Antwort gab,
2.a long time had passed.               war viel Zeit vergangen.
3.And nothing happened.              3. Und nichts passierte. Wir
4.We had expected                       hatten erwartet, dass etwas
  that something would happen.          passieren würde.
5.But our expectations failed.       5. Aber unsere Erwartungen
6.They proved to be a bluff.            wurden enttäuscht. Sie er-
                                        wiesen sich als Bluff.

I PREFER DOUBLE SCOTCH               ICH BEVORZUGE EINEN DOPPELTEN
BECAUSE IT IS GOOD                   SCOTCH, WEIL ER GUT FÜR DIE
FOR THE SENSES                       SINNE IST

1.Will you have a Martini?           1. Möchten Sie einen Martini ?
2.No. Scotch, please.                   Nein. Einen Scotch, bitte.
3.Double, if you don't mind.         3. Einen doppelten, wenn es
4.I always drink double.                Ihnen nichts ausmacht. Ich
                                        trinke immer doppelten.
5.It brings you to your senses       5. Das bringt einen im Hand-
6.in a jiffy.                           umdrehen wieder zu Sinnen.

IT HURT LIKE HELL                    ES TAT HÖLLISCH WEH, WEIL DER
BECAUSE                              KRAGEN AN DER BLASE RIEB
THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER

1.The blister on his neck            1. Die Blase an seinem Hals
  was caused by unhealthy diet          wurde durch ungesunde Er-
  and polluted environment.             nährung und eine verschmutzte
                                        Umwelt verursacht.
2.It was                             2. Es war eine äußerst un-
  an extremely unpleasant situation.    angenehme Situation. Es tat
3.It hurt like hell.                    höllisch weh.
4.The collar of his shirt            4. Der Kragen seines Hemdes
  rubbed against the blister.           rieb an der Blase.
5.It was a torture.                  5. Es war eine Tortur. Es war
6.It was hell.                          die Hölle.

HE FAILED TO ACHIEVE IT              ES GELANG IHM MEHRFACH NICHT,
SEVERAL TIMES,                       ES ZU ERREICHEN, DOCH DANN
BUT THEN HE GOT MAD                  WURDE ER WÜTEND UND BLIEB
AND PERSEVERED                       DRAN

1.He tried it but                    1. Er hat es versucht, aber er
2.he failed.                            ist gescheitert. Er ist
3.He failed                             mehrfach gescheitert.
  several times.
4.And because he failed,             4. Und weil er scheiterte,
5.he got mad.                           wurde er wütend.
6.He persevered.                     6. Er blieb hartnäckig. Und er
7.And                                   erreichte es. Er schaffte es
8.he achieved.                          an die Spitze.
9.He got to the top.

DRINKING WHISKEY                     WHISKY ZU TRINKEN BRINGT
DOES NOT YOU MAKE YOU                DICH NICHT DAZU, WHISKY ZU
DRINK WHISKEY.                       TRINKEN. WAS ES BEWIRKT, IST,
WHAT IT MAKES YOU DO IS              DASS DU NIE WIEDER ETWAS
TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.        ANDERES TRINKST.

1.To drink whiskey is good.          1. Whisky zu trinken ist gut.
2.It is good to drink whiskey.          Es ist gut, Whisky zu
                                        trinken.
3.You see,                           3. Siehst du, es ist so gut,
  it is so good to drink whiskey        Whisky zu trinken, dass es
  that                                  überhaupt nicht wichtig ist,
4.it is not important                   Whisky zu trinken.
  to drink whiskey at all.
5.What is important is               5. Wichtig ist nicht, Whisky
  not to drink whiskey                  zu trinken, sondern nichts
6.but to drink nothing else.            anderes mehr zu trinken.
7.Ever.                              7. Jemals.

I WILL NOT TRUST HIM                 ICH WERDE IHM NICHT VER-
AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE     TRAUEN UND IHN IM VORAUS BE-
                                        ZAHLEN LASSEN

1.He owes me three hundred bucks.    1. Er schuldet mir dreihundert
2.What are you going to do              Dollar. Was wirst du dagegen
  about it?                             tun ?
3.Nothing.                           3. Nichts. Wir müssen unseren
  We must forgive our debtors.          Schuldnern vergeben.
4.So, you are not going to get       4. Du wirst dieses Geld also
  this money?                           nicht bekommen ?
5.I am.                              5. Doch. Auf welche Weise ?
6.In what way?
7.I shall wait                       7. Ich werde warten, bis er
  till he asks me                       mich um einen weiteren Ge-
  for another favor.                    fallen bittet.
8.Then I shall remind him            8. Dann werde ich ihn daran er-
  that he owed me money.                innern, dass er mir Geld
                                        schuldet.
9.He will promise                    9. Er wird versprechen, was
  whatever you will                     immer du willst, und es doch
  and not do it again.                  nicht tun.
10.No deal.                          10. Kein Geschäft. Diesmal
11.I will take money in advance         werde ich das Geld im Voraus
  this time.                            nehmen.
12.I will say to him directly:       12. Ich werde ihm direkt sagen:
13.You see,                          13. Da ich dir nicht mehr ver-
  since I do not trust you any more,    traue, wirst du bitte im
14.you will pay in advance, please.     Voraus bezahlen.

THE CAR CRASHED                      DAS AUTO KRACHTE IN EINEN
INTO A HEAP OF GARBAGE               MÜLLHAUFEN MIT GROSSER
WITH GREAT FORCE,                    WUCHT, WOBEI NIEMAND GE-
KILLING NO ONE                       TÖTET UND EIN FAHRGAST VER-
AND WOUNDING ONE PASSENGER           LETZT WURDE

1.The car had crashed                1. Das Auto war in einen Müll-
  into a heap of garbage.               haufen gekracht.
2.It went into the garbage           2. Es fuhr in den Müll statt
  instead of the road,                  auf die Straße und krachte
3.and crashed                           mit großer Wucht hinein.
  with great force.
4.One passenger was wounded,         4. Ein Fahrgast wurde ver-
  but                                   letzt, aber niemand wurde
5.no one was killed.                    getötet.
6.The doctor said that               6. Der Arzt sagte, dass der
7.the wounded passenger                 verletzte Fahrgast wieder ge-
  would get well.                       sund werden würde.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS       AUSWÄRTIGE KOMMEN ZU MIL-
TO LOOT THE SHOPS                    LIONEN, UM DIE LÄDEN ZU
PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.        PLÜNDERN, WAS DIE VERSOR-
                                        GUNG STARK BELASTET.

1.Officially                         1. Offiziell steigt die Menge
  the amount of food and clothing       an Lebensmitteln und Klei-
  supplied to the city                  dung, die in die Stadt ge-
  is rising,                            liefert wird, aber ebenso
  but so is the demand.                 der Bedarf.
2.Sugar is rationed.                 2. Zucker ist rationiert.
3.Milk, meat, vodka, even soap       3. Milch, Fleisch, Wodka,
  are often hard to find.               sogar Seife sind oft schwer
                                        zu finden.
4.One reason:                        4. Ein Grund: Überall sind die
  conditions are worse everywhere,      Bedingungen schlechter,
5.so                                    daher besuchen schätzungs-
  an estimated                          weise zwei Millionen Aus-
  two million non-residents a day       wärtige täglich die Stadt zum
  visit the city                        Einkaufen, was die Versor-
  to shop,                              gung zusätzlich belastet.
6.putting
  an added strain
  on supplies.

Schriftliche Aufgabe zu dieser Lektion

Füllen Sie die Lücken aus.

DO NOT FRUSTRATE HER.

ENTTÄUSCHE SIE NICHT.

TRY TO PLEASE.

VERSUCHE, IHR ZU GEFALLEN.

1.WHO IS SHE WAITING FOR?

1.AUF WEN WARTET SIE ?

2.YOU.

2.AUF DICH.

3.SHE IS WAITING FOR YOU.

3.SIE WARTET AUF DICH.

4.WHY?

4.WARUM ?

5.SHE CAME TO SEE YOU

5.SIE KAM, UM DICH

6.BECAUSE OF SOME BUSINESS.

GESCHÄFTLICH ZU SPRECHEN.

7.YOU HAVE TO GO AND SPEAK TO HER.

7.DU MUSST HINGEHEN UND MIT

IHR SPRECHEN.

8.DO NOT FRUSTRATE HER.

8.ENTTÄUSCHE SIE NICHT.

9.TRY TO PLEASE HER.

9.VERSUCHE, IHR ZU GEFALLEN.

CITIZENS AND ALIENS

BÜRGER UND AUSLÄNDER SIND

ARE TWO GROUPS OF PEOPLE

ZWEI GRUPPEN VON MENSCHEN,

HAVING DIFFERING RELATIONS

DIE UNTERSCHIEDLICHE BEZIE-

WITH THE STATE

HUNGEN ZUM STAAT HABEN

1.The Immigration

1.Die Einwanderungs- und

and Naturalization Service

Einbürgerungsbehörde ist

is part

Teil des Justizministeriums.

of the Department of Justice.

2.It has offices

2.Sie hat Büros in vielen

in many large cities.

großen Städten.

3.It regulates immigration

3.Sie regelt die Einwanderung

and the admission

und die Zulassung aller

of all foreigners to the country.

Ausländer in das Land.

4.All persons are

4.Alle Personen sind entweder

either CITIZENS or ALIENS.

BÜRGER oder AUSLÄNDER.

5.Citizens are either born

5.Bürger sind entweder im

in the country

Land geboren oder durch ein

or naturalized

Gerichtsverfahren

through a court procedure.

eingebürgert.

6.Long residence in the country

6.Ein langer Aufenthalt im

or marriage to a citizen

Land oder die Heirat mit

do not by themselves

einem Bürger machen einen

make an alien into a citizen.

Ausländer nicht von selbst

zu einem Bürger.

7.Generally, any person

7.Im Allgemeinen ist jede

not a citizen of the country

Person, die kein Staatsbürger

is an alien.

des Landes ist, ein Ausländer.

COMPANIES AND CUSTOMERS

UNTERNEHMEN UND KUNDEN IST

DON'T CARE A DAMN

EINANDER SCHEISSEGAL, ES SEI

ABOUT EACH OTHER

DENN, SIE ERFÜLLEN IHRE

UNLESS

VERPFLICHTUNGEN

THEY FULFILL THEIR OBLIGATIONS

1.Companies care about customers.

1.Unternehmen kümmern sich um

2.They divide them into groups.

Kunden. Sie teilen sie in

Gruppen ein.

3.Advertising is subsidized.

3.Werbung wird subventioniert.

4.They promise wonders.

Sie versprechen Wunder.

5.And,

5.Und, seltsamerweise, er-

6.curiously enough,

füllen sie diese manchmal.

7.they fulfill them sometimes.

8.Otherwise the customers

8.Sonst wäre es den Kunden

wouldn't care a damn about them.

scheißegal.

9.About whom?

9.Um wen ?

10.About the companies.

10.Um die Unternehmen.

THE LEADER MOVED AROUND TOO MUCH

DER ANFÜHRER BEWEGTE SICH ZU

AND WAS KICKED OUT

SEHR UND WURDE RAUSGEWORFEN

1.That leader was very good.

1.Dieser Anführer war sehr

2.He introduced changes.

gut. Er führte Veränder-

ungen ein.

3.He introduced freedom.

3.Er führte die Freiheit ein.

4.He destroyed walls.

Er riss Mauern nieder.

5.He destroyed regimes.

5.Er zerstörte Regime. Aber

6.But he bored everybody.

er langweilte alle.

7.He moved his arms and legs

7.Er bewegte seine Arme und

when he spoke.

Beine, wenn er sprach.

8.And his lady had bad manners,

8.Und seine Dame hatte auch

too.

schlechte Manieren.

9.That is why

9.Deshalb haben sie ihn

10.they kicked him out.

rausgeworfen.

THEY WILL NEVER ADMIT

SIE WERDEN NIEMALS ZUGEBEN,

YOU ARE RIGHT,

DASS DU RECHT HAST, UND SIE

AND

WERDEN NIEMALS ZUSTIMMEN

THEY WILL NEVER AGREE

1.I agree with you on that point.

1.Ich stimme dir in diesem

2.But she disagrees.

Punkt zu. Aber sie ist

anderer Meinung.

3.And they disagree.

3.Und sie sind anderer

Meinung.

4.So, you will have

4.Du wirst ihnen also be-

to prove to them

weisen müssen, dass du recht

5.that you are right.

hast.

6.It is not at all easy.

6.Das ist gar nicht so

einfach.

7.They will resist.

7.Sie werden Widerstand

8.They will pretend

leisten. Sie werden so tun,

not to understand

als verstünden sie deine

your arguments.

Argumente nicht.

9.But they will never admit

9.Aber sie werden niemals

you are right.

zugeben, dass du recht hast.

I WANT TO IMMIGRATE

ICH MÖCHTE IN DIE VEREINIGTEN

TO THE UNITED STATES

STAATEN EINWANDERN

1.My name is Gregory.

1.Mein Name ist Gregor.

2.My job is computer programming.

2.Mein Beruf ist Computer-

programmierung.

3.My desire is to live

3.Mein Wunsch ist es, in

in a democratic country.

einem demokratischen Land zu

leben.

4.I want to undergo screening

4.Ich möchte mich einer Über-

for immigration

prüfung für die Einwanderung

into your country.

in Ihr Land unterziehen.

YOU DON'T UNDERSTAND

DU VERSTEHST ES WEGEN ZU

BECAUSE OF TOO MANY

VIELLER EINSCHRÄNKUNGEN NICHT

LIMITATIONS

1.Have you read the instructions?

1.Hast du die Anweisungen ge-

2.I have.

lesen ? Das habe ich.

3.Have you understood it?

3.Hast du sie verstanden ?

4.Not a damn.

Nicht die Bohne.

5.Actually, you see,

5.Eigentlich, siehst du, gibt

6.there are so many limitations

es so viele Einschränkungen

and exceptions,

und Ausnahmen, dass man

7.that you do not know

7.nicht weiß, was man mit dem

what to do with that damned thing.

verdammten Ding anfangen soll.

THOSE WHO ARE CUSTOMERS

DIEJENIGEN, DIE KUNDEN SIND

AND NOT RASCALS,

UND KEINE GAUNER, ZAHLEN BAR

PAY IN CASH

1.Do you pay in cash

1.Zahlen Sie bar oder mit

2.or

Scheck ?

3.by check?

4.What do you take me for?

4.Wofür halten Sie mich ?

5.I take you

5.Ich halte Sie für einen

for a normal customer.

normalen Kunden.

6.A normal customer

6.Ein normaler Kunde zahlt

always pays in cash.

immer bar.

7.A person who has no cash

7.Jemand, der kein Bargeld

is not a customer.

hat, ist kein Kunde.

8.He is a rascal.

8.Er ist ein Gauner.

THE TWO NEIGHBORS LOVED EACH OTHER

DIE BEIDEN NACHBARN LIEBTEN

BECAUSE THEY HATED

EINANDER, WEIL SIE IHREN

THEIR COMMON ENEMY

GEMEINSAMEN FEIND HASSTEN

1.The two neighboring nations

1.Die beiden Nachbarnationen

loved each other like brothers.

liebten einander wie Brüder.

2.They had never spilled

2.Sie hatten niemals das Blut

each other's blood.

des anderen vergossen.

3.They had common religion

3.Sie hatten eine gemeinsame

and common traditions

Religion und gemeinsame Tra-

of generosity and hospitality.

ditionen der Großzügigkeit

und Gastfreundschaft.

4.They also had common enemy

4.Sie hatten auch einen ge-

and common ruler.

meinsamen Feind und einen

gemeinsamen Herrscher.

5.When the ruler punished them,

5.Wenn der Herrscher sie be-

6.they loved each other even more.

strafte, liebten sie einander

7.Like brothers.

noch mehr. Wie Brüder.

I HAVE RECEIVED YOUR PROPOSITION

ICH HABE IHR ANGEBOT ER-

WHICH IS UNACCEPTABLE

HALTEN, DAS UNANNEHMBAR IST

1.Have you received my letter?

1.Haben Sie meinen Brief er-

2.I have.

halten ? Das habe ich.

3.Well,

3.Nun, was sagen Sie dazu ?

4.what do you say about it?

Ich bin nicht einverstanden.

5.I disagree.

5.Warum zum Teufel sind Sie

6.Why the hell

nicht einverstanden ?

7.You see, your proposition

7.Sehen Sie, Ihr Vorschlag

does not suit me.

passt mir nicht.

8.I cannot accept it.

8.Ich kann ihn nicht an-

9.Actually,

nehmen. Eigentlich ist er

10.it is unacceptable.

unannehmbar.

YOU WILL NOT BE PRESSURED

MAN WIRD DICH NICHT DRÄNGEN,

BUT ONCE MADE,

ABER WENN SIE EINMAL GE-

YOUR DECISION MUST STICK

TROFFEN IST, MUSS DEINE

ENTSCHEIDUNG BESTEHEN BLEIBEN

1.You can accept or reject it.

1.Du kannst es annehmen oder

2.It is your own business.

ablehnen. Das ist deine

eigene Sache.

3.I do not insist.

3.Ich bestehe nicht darauf.

4.You can make your own choice.

Du kannst deine eigene Wahl

5.And your own decision.

treffen. Und deine eigene

6.Nobody will try to

Entscheidung. Niemand wird

influence you.

versuchen, dich zu beein-

flussen.

7.But

7.Aber wenn deine Wahl einmal

8.once your choice is made,

getroffen ist, musst du

9.you will have to keep it.

dabei bleiben.

WHAT THAT PERSON SAID

WAS DIESE PERSON SAGTE, WAR

WAS A BLUFF.

EIN BLUFF. DER BESTE BEWEIS

THE BEST PROOF IS

SIND DIE ENTTÄUSCHTEN ER-

THE FAILED EXPECTATIONS

WARTUNGEN.

1.Since he gave his answer,

1.Seit er seine Antwort gab,

2.a long time had passed.

war viel Zeit vergangen.

3.And nothing happened.

3.Und nichts passierte. Wir

4.We had expected

hatten erwartet, dass etwas

that something would happen.

passieren würde.

5.But our expectations failed.

5.Aber unsere Erwartungen

6.They proved to be a bluff.

wurden enttäuscht. Sie er-

wiesen sich als Bluff.

I PREFER DOUBLE SCOTCH

ICH BEVORZUGE EINEN DOPPELTEN

BECAUSE IT IS GOOD

SCOTCH, WEIL ER GUT FÜR DIE

FOR THE SENSES

SINNE IST

1.Will you have a Martini?

1.Möchten Sie einen Martini ?

2.No. Scotch, please.

Nein. Einen Scotch, bitte.

3.Double, if you don't mind.

3.Einen doppelten, wenn es

4.I always drink double.

Ihnen nichts ausmacht. Ich

trinke immer doppelten.

5.It brings you to your senses

5.Das bringt einen im Hand-

6.in a jiffy.

umdrehen wieder zu Sinnen.

IT HURT LIKE HELL

ES TAT HÖLLISCH WEH, WEIL DER

BECAUSE

KRAGEN AN DER BLASE RIEB

THE COLLAR RUBBED ON THE BLISTER

1.The blister on his neck

1.Die Blase an seinem Hals

was caused by unhealthy diet

wurde durch ungesunde Er-

and polluted environment.

nährung und eine verschmutzte

Umwelt verursacht.

2.It was

2.Es war eine äußerst un-

an extremely unpleasant situation.

angenehme Situation. Es tat

3.It hurt like hell.

höllisch weh.

4.The collar of his shirt

4.Der Kragen seines Hemdes

rubbed against the blister.

rieb an der Blase.

5.It was a torture.

5.Es war eine Tortur. Es war

6.It was hell.

die Hölle.

HE FAILED TO ACHIEVE IT

ES GELANG IHM MEHRFACH NICHT,

SEVERAL TIMES,

ES ZU ERREICHEN, DOCH DANN

BUT THEN HE GOT MAD

WURDE ER WÜTEND UND BLIEB

AND PERSEVERED

DRAN

1.He tried it but

1.Er hat es versucht, aber er

2.he failed.

ist gescheitert. Er ist

3.He failed

mehrfach gescheitert.

several times.

4.And because he failed,

4.Und weil er scheiterte,

5.he got mad.

wurde er wütend.

6.He persevered.

6.Er blieb hartnäckig. Und er

7.And

erreichte es. Er schaffte es

8.he achieved.

an die Spitze.

9.He got to the top.

DRINKING WHISKEY

WHISKY ZU TRINKEN BRINGT

DOES NOT YOU MAKE YOU

DICH NICHT DAZU, WHISKY ZU

DRINK WHISKEY.

TRINKEN. WAS ES BEWIRKT, IST,

WHAT IT MAKES YOU DO IS

DASS DU NIE WIEDER ETWAS

TO NEVER DRINK ANYTHING ELSE.

ANDERES TRINKST.

1.To drink whiskey is good.

1.Whisky zu trinken ist gut.

2.It is good to drink whiskey.

Es ist gut, Whisky zu

trinken.

3.You see,

3.Siehst du, es ist so gut,

it is so good to drink whiskey

Whisky zu trinken, dass es

that

überhaupt nicht wichtig ist,

4.it is not important

Whisky zu trinken.

to drink whiskey at all.

5.What is important is

5.Wichtig ist nicht, Whisky

not to drink whiskey

zu trinken, sondern nichts

6.but to drink nothing else.

anderes mehr zu trinken.

7.Ever.

7.Jemals.

I WILL NOT TRUST HIM

ICH WERDE IHM NICHT VER-

AND WILL MAKE HIM PAY IN ADVANCE

TRAUEN UND IHN IM VORAUS BE-

ZAHLEN LASSEN

1.He owes me three hundred bucks.

1.Er schuldet mir dreihundert

2.What are you going to do

Dollar. Was wirst du dagegen

about it?

tun ?

3.Nothing.

3.Nichts. Wir müssen unseren

We must forgive our debtors.

Schuldnern vergeben.

4.So, you are not going to get

4.Du wirst dieses Geld also

this money?

nicht bekommen ?

5.I am.

5.Doch. Auf welche Weise ?

6.In what way?

7.I shall wait

7.Ich werde warten, bis er

till he asks me

mich um einen weiteren Ge-

for another favor.

fallen bittet.

8.Then I shall remind him

8.Dann werde ich ihn daran er-

that he owed me money.

innern, dass er mir Geld

schuldet.

9.He will promise

9.Er wird versprechen, was

whatever you will

immer du willst, und es doch

and not do it again.

nicht tun.

10.No deal.

10.Kein Geschäft. Diesmal

11.I will take money in advance

werde ich das Geld im Voraus

this time.

nehmen.

12.I will say to him directly:

12.Ich werde ihm direkt sagen:

13.You see,

13.Da ich dir nicht mehr ver-

since I do not trust you any more,

traue, wirst du bitte im

14.you will pay in advance, please.

Voraus bezahlen.

THE CAR CRASHED

DAS AUTO KRACHTE IN EINEN

INTO A HEAP OF GARBAGE

MÜLLHAUFEN MIT GROSSER

WITH GREAT FORCE,

WUCHT, WOBEI NIEMAND GE-

KILLING NO ONE

TÖTET UND EIN FAHRGAST VER-

AND WOUNDING ONE PASSENGER

LETZT WURDE

1.The car had crashed

1.Das Auto war in einen Müll-

into a heap of garbage.

haufen gekracht.

2.It went into the garbage

2.Es fuhr in den Müll statt

instead of the road,

auf die Straße und krachte

3.and crashed

mit großer Wucht hinein.

with great force.

4.One passenger was wounded,

4.Ein Fahrgast wurde ver-

but

letzt, aber niemand wurde

5.no one was killed.

getötet.

6.The doctor said that

6.Der Arzt sagte, dass der

7.the wounded passenger

verletzte Fahrgast wieder ge-

would get well.

sund werden würde.

NON-RESIDENTS COME IN MILLIONS

AUSWÄRTIGE KOMMEN ZU MIL-

TO LOOT THE SHOPS

LIONEN, UM DIE LÄDEN ZU

PUTTING A STRAIN ON SUPPLIES.

PLÜNDERN, WAS DIE VERSOR-

GUNG STARK BELASTET.

1.Officially

1.Offiziell steigt die Menge

the amount of food and clothing

an Lebensmitteln und Klei-

supplied to the city

dung, die in die Stadt ge-

is rising,

liefert wird, aber ebenso

but so is the demand.

der Bedarf.

2.Sugar is rationed.

2.Zucker ist rationiert.

3.Milk, meat, vodka, even soap

3.Milch, Fleisch, Wodka,

are often hard to find.

sogar Seife sind oft schwer

zu finden.

4.One reason:

4.Ein Grund: Überall sind die

conditions are worse everywhere,

Bedingungen schlechter,

5.so

daher besuchen schätzungs-

an estimated

weise zwei Millionen Aus-

two million non-residents a day

wärtige täglich die Stadt zum

visit the city

Einkaufen, was die Versor-

to shop,

gung zusätzlich belastet.

6.putting

an added strain

on supplies.

* Klicken Sie auf die Zeilennummer für einen Audio-Hinweis.

Neu gelernte Wörter

1.admission

2.admit

3.advance

4.advertising

5.alien

6.aliens

7.arguments

8.blister

9.born

10.brings

11.brothers

12.caused

13.choice

14.citizens

15.clothing

16.collar

17.companies

18.computer

19.conditions

20.crashed

21.curiously

22.customer

23.debtors

24.decision

25.demand

26.democratic

27.destroyed

28.diet

29.disagrees

30.environment

31.estimated

32.exceptions

33.expectations

34.expected

35.foreigners

36.frustrate

37.garbage

38.generosity

39.heap

40.immigration

41.influence

42.insist

43.instructions

44.introduced

45.jiffy

46.justice

47.lady

48.leader

49.limitations

50.manners

51.martini

52.nations

53.naturalization

54.naturalized

55.neck

56.neighboring

57.offices

58.officially

59.other's

60.owed

61.owes

62.passenger

63.persevered

64.persons

65.polluted

66.pretend

67.procedure

68.programming

69.promise

70.proposition

71.prove

72.punished

73.rascal

74.rationed

75.regimes

76.regulates

77.reject

78.religion

79.residence

80.residents

81.rising

82.rubbed

83.ruler

84.screening

85.soap

86.spilled

87.strain

88.subsidized

89.supplied

90.torture

91.traditions

92.trust

93.unacceptable

94.unhealthy

95.vodka

96.wonders

97.wounded

Insgesamt gelernt: 2689